Dostlar Tiyatrosu'nun Yeniden Üretimi Abdülcanbaz'da Yabancılaştırma/Abdülcanbaz'da Yabancılaştırma Etkisi
3. Abdülcanbaz'da Yabancılaştırma Etkisi
Brecht'in Epik tiyatro kuramının Türkiye'de iyice tanındığı yetmişli yıllarda tiyatro sahnesine uyarlanan Abdülcanbaz, bu tiyatro modelinin geleneksel Türk tiyatrosu ile ortak paydada buluştuğu göstermeci niteliğinden hareketle iki anlayış arasında bir senteze varma çabasının ürünüdür. Daha geniş bir seyirci kitlesine ulaşma arzusuyla ortaya konan, dolayısıyla seyircinin aşina olduğu bir tiyatro dilinin Brecht'in yöntemiyle bilinçli olarak harmanlandığı oyunda yabancılaştırmayı sağlayan unsurlar (Verfremdungseffekt), genel hatlarıyla episodik anlatım, müzikli anlatım, projeksiyon yöntemi, anlatıcı ögesi, oyunsuluk, tarihselleştirme, beklenmedik son olarak sıralanabilir. Bununla birlikte, oyunun eğlenceli bir görünüme bürünmesini sağlayan dildeki çeşitlilik ve yanlış anlamalar gibi ögeler de seyircinin yabancılaştırılmasında işlev taşır.