İçeriğe atla

Vikikaynak:Köy çeşmesi

Konu ekle
Vikikaynak, özgür kütüphane
Topluluk portali
Vikikaynak topluluğunun genel tartışma alanı

Köy çeşmesine hoş geldiniz.

Kısayol:
VK:KÖY

Yeni bir başlık açmak için buraya tıklayın. Lütfen dört adet tilde (~~~~) kullanarak yazınıza imza ve tarih ekleyin. Tartışma ve oylamalarda kişisel saldırı ve sataşmanın yasak olduğunu, görüşlerinizi bildirirken iyi niyetli bir tutum taşımayı unutmayın. Eğer bir kullanıcı ile ilgili şikâyetiniz olacaksa bunu şikâyet sayfasında belirtmeniz gerekmektedir.

ARŞİV

Tarih I ve Tarih II (1931): iki bölümün istinsahı hakkında iki soru

[düzenle]

Merhaba. Dizin:Tarih I Tarihtenevelki Zamanlar ve Eski Zamanlar.pdf ve Dizin:Tarih II Ortazamanlar.pdf dizinlerinde iki bölümü istinsah etmek istiyorum:

  • Tarih I, "Beşer Tarihine Giriş" — basılı s. 1-24 (dizin sayfa 34-57)
  • Tarih II, "İslâm Tarihi" — basılı s. 79-93 (dizin sayfa 101-115)

Metni taramayla sayfa sayfa karşılaştırarak düzelttim. 1931 imlasını koruyorum (sora, evel, tarihtenevel vb.). Basımın kendi dizgi hatalarını düzeltmeyip ile işaretledim — örneğin s. 80'deki "Milâttaan" ve s. 89'daki "isiâmiyeti" taramada gerçekten böyle basılmış.

Başlamadan önce iki hususu sormak istiyorum:

1. Tarih I'in basılı 1-11 sayfaları (dizin 34-44) 2004onuralp tarafından zaten istinsah edilmiş; dizin 35-44 "İstinsah edildi" (seviye 3), dizin 34 ise "Sorunlu" (seviye 2). Kendi metnimle karşılaştırdım, %99 örtüşüyor ve farklarda mevcut okuma daha isabetli. Bu sayfalara dokunmayı düşünmüyorum; yalnız 12-24 arasını (dizin 45-57) ekleyeceğim. Doğru yaklaşım bu mudur, yoksa örtüşen sayfalarda yapılması beklenen başka bir şey var mı? Seviye 2'de duran dizin 34 için bir katkı beklenip beklenmediğini de öğrenmek isterim.

2. Tarih II'nin basılı 84-93 sayfalarında (dizin 106-115) kalite seviyesi 1 (düzeltilmemiş ham OCR) olan metin var; büyük kısmı anonim IP katkısı, dizin 115 ise Tarih tarafından girilmiş. Örnek olarak dizin 106'nın hâli: "İ slamiyetten evel Arabista ncia intişar eden … muşrı"klı"k,, ta b ı" r e d er." Düzeltilmiş metni bunların üzerine yazmam uygun mudur, yoksa izlenmesi gereken başka bir usul var mı? Düzenleme özetinde ne yaptığımı açıkça belirtmeyi planlıyorum.

Ayrıca Dizin:Tarih II Ortazamanlar.pdf künyesinde Year=1930 yazıyor; kitabın künye sayfasındaki basım emri 28/11/1931 tarihli olduğu için bunu 1931 olarak düzeltmeyi düşünüyorum. İtirazı olan var mıdır?

Metin, kaynağıyla birlikte CC0 ile yayımladığım bir çalışmadan geliyor: https://doi.org/10.5281/zenodo.21956339 https://asayimusa19.github.io/tarih-ders-kitaplari-1931/duzeltilmis.html

Şimdiden teşekkür ederim. Asayimusa19 (mesaj) 20.04, 15 Ağustos 2026 (UTC)Yanıtla

@Asayimusa19, burada yapacağımız tek şey "istinsah (Yazma bir eseri el yazısıyla kopyalama.) Bu yüzden ana metinde ne görünüyorsa yazım yanlışları dâhil olduğu gibi geçiriyoruz. Yardım:İstinsah, güzel bir başlangıç noktası olabilir. Çeşitli şablonlar vb. ihtiyacınız olacak ama bunları yanlış - eksik kullanmaktan çekinmeyin. Yardımcı olacağım. Metni olduğu gibi aktarmanız, beklediğimiz tek şey.
Seviye 1 ve 2 adlandırmaları sayfaların aslına uygun aktarılıp aktarılmadığını ifade ediyor. Birebir aynı aktarıldı ise sarı renkli istinsah edildi koyuyoruz ve bir başkasının kontrolünü bekliyor. İkinci kişi de ayniyle aktarıldığını gördü ise yeşil renkli istinsah edildi koyarak kontrol işlemini tamamlıyor.
Bir yardıma ihtiyaç duyarsanız veya sorunuz olursa yeşillendirmekten çekinmeyin, şimdiden teşekkür ederim, emeğinize sağlık. Satırdan Kahraman (mesaj) 12.42, 16 Ağustos 2026 (UTC)Yanıtla
27 sayfa istinsah edildi, ikinci okuyucu aranıyor Asayimusa19 (mesaj) 01.41, 18 Ağustos 2026 (UTC)Yanıtla
38 sayfa istinsah edildi, ikinci okuyucu aranıyor:
Her iki dizinin Sayfalar alanına da istinsah edilen aralık işlendi. Asayimusa19 (mesaj) 03.03, 18 Ağustos 2026 (UTC)Yanıtla
Düzeltme. Yukarıdaki ilk iletimde iki yanlışım oldu, kayda geçsin.
1. Tarih I'in basılı 1-11. sayfalarını 2004onuralp'in istinsah ettiğini yazmışım; aslında Kibele'nin (2021). 2004onuralp 2025'te yalnız sayfa taşıması yapmış. Emeği yanlış kişiye atfettiğim için özür dilerim.
2. Aynı iletide "%99 örtüşüyor, farklarda mevcut okuma daha isabetli, bu sayfalara dokunmayı düşünmüyorum" demiştim. O ölçüm kendi metnimin düzeltilmemiş hâline dayanıyormuş. Metni taramayla yeniden karşılaştırınca 46 gerçek fark çıktı ve çoğunda mevcut okuma isabetli değildi: 26 kelimede şapka eksikti (tabii/tabiî, mahlük/mahlûk, hicri/hicrî), 12 yerde de kelime farkı vardı (HAYA'TIN, tarihle/tarihte, 50 bin/50,000). Dolayısıyla dediğimin tersini yapıp 55 düzeltme uyguladım; dizin 34'ü de Sorunlu'dan İstinsah'a aldım.
Sayfaların tamamını kendi metnimle değiştirmedim: yalnız kelimeleri düzelttim, Kibele'nin biçimlendirmesini ve sayfa sonu tirelerini olduğu gibi bıraktım — onlar hata değil, ayrı bir teamül. Basımda gerçekten aralıklı dizilmiş 4 - 40 ve 14 - 140 gibi yerlerde de Kibele haklıydı, dokunmadım.
Karşılaştırma tek yönlü işlemedi: benim metnimdeki üç hatayı da o buldu (bakıyelerine, düşen bir "olan", fazladan bir virgül). İki bağımsız istinsahı çakıştırmanın değeri buymuş.
İtirazı olan varsa düzeltmelerim geri alınabilir; hepsinin gerekçesi düzenleme özetlerinde yazılı. Asayimusa19 (mesaj) 03.16, 18 Ağustos 2026 (UTC)Yanıtla

Sunucu değişikliği - Vikiniz yakında kısa süreliğine sadece okunabilir olacaktır ve değişiklik yapılamayacaktır.

[düzenle]

Trizek_(WMF) 14.01, 26 Ekim 2026 (UTC)Yanıtla