Tartışma:Zafername tahmisi
Çeviri[değiştir]
Satırdan Kahraman, metni Latin alfabesine bizzat kendin uyarlıyorsun, değil mi? Her ne kadar özgün metnin uyarlaması olsa da telif açısından işlenme eser durumuna girme ihtimaline binaen teyit amacıyla sormak istedim. --justinianus | mesaj 21.09, 19 Mart 2023 (UTC)
- @Justinianus, Önder Hoca'nın çeviri yazısını kontrol ederek kullanıyorum. Satırdan Kahraman (mesaj) 21.10, 19 Mart 2023 (UTC)
- O hâlde çeviri sana ait diyebiliriz; zira hatalı yer varsa dahi bunları düzeltiyorsundur anladığım kadarıyla. --justinianus | mesaj 21.12, 19 Mart 2023 (UTC)
- Tabii. Yine de çeviri denemez bence bütün bunlara. Yazılı şeyi farklı alfabeyle birebir aktarmak oluyor. sıfırdan yazdığımda modern alfabeye ait ğ ve büyük harfleri kullanmıyorum sadece ama bunlar çok teknik detaylar, ekol farkı -belki-. onun dışında metin hâlen Ziya Paşa'nın yazdığı metnin kopyası diyebiliriz, işleme mevcut değil. Satırdan Kahraman (mesaj) 21.24, 19 Mart 2023 (UTC)
- O hâlde çeviri sana ait diyebiliriz; zira hatalı yer varsa dahi bunları düzeltiyorsundur anladığım kadarıyla. --justinianus | mesaj 21.12, 19 Mart 2023 (UTC)