Tartışma:Rusya Federasyonu Başkanı'ndan Mesaj (24 Şubat 2022)

askerî operasyon

Bu eserin başlığının uygunluğunu tartışmaya açmak istiyorum. Askerî operasyon nedir, işgal nedir, saldırı nedir? Yani tutup da böyle anmak etik değil. Kaldı ki özgün başlığı da var: "Обращение Президента Российской Федерации - Message from the President of the Russian Federation . Zaten özgün başlık varken böyle bir başlıkla adlandırmak yersiz. @Ahmet Turhan, lütfen eserlerin başlığını olduğu gibi aktarınıız ve özgün -hele böyle okuyucuyu yönlendirecek- başlıklardan kaçınınız. --Satırdan Kahraman (mesaj) 13.18, 24 Şubat 2022 (UTC)

Söz konusu konuşmanın konusu resmî olarak böyle adlandırıldığı için, tarafımın bir görüş belirtmesi söz konusu değil yani. Kendi düzenledikleri bir askeri girişim konusu ele alınmış. "Askerî müdahale" de olabilir. Tarafların söylediği "işgal konuşması ya da özgürleştirme söylemi" falan gibi taraflı söylemleri sıkıntılı olduğu için en nötr ifadeler kullanılmalı. 1974 Kıbrıs Barış Harekatı için benzer bir konuşmanın metnini "Kıbrıs'ın işgali üzerine konuşma" ya da "Kıbrıs Türklerinin özgürleşmesi konuşması" demiyoruz mesela. Özgün metin olarak "Rusya Federasyonu Başkanı'ndan Mesaj (24 Şubat 2022)" de olabilir fark etmiyor, ancak özgünlüğünün azalacağını düşündüğüm diye uzun ve daha net bir ifade ile yazdım. -- Ahmet Turhan ★ (mesaj) 13.36, 24 Şubat 2022 (UTC)

@Ahmet Turhan, sorun bunun nötr bir ifade olmamasında başlıyor. Üstelik kendi başlığı varken bu kadar uzak anlatımda başlık açmak sorunlu. Takip edilmesi gereken başlık: "Rusya Federasyonu Başkanı'ndan Mesaj (24 Şubat 2022)" bu kadar. Duruma göre X'in Y konusundaki açıklaması şeklinde başlık atılıyor ancak buradaki durumu anış biçimi doğrudan bir taraf belirttiği için konu dışında kalıyor. Lütfen başlıklandırmaları, "özgün başlık" ile adlandıralım. Bir ikinci husus bunun telif hakkı konusunda @Justinianus'a bir ses edeyim. Satırdan Kahraman (mesaj) 13.46, 24 Şubat 2022 (UTC)

Tamamdır, bu isme taşıdım. Konuşmalar veya hitabetler "resmî belge" türünde olmadığı için tam nasıl olacağını bilemedim, oradan ileri geliyor aslında. Kremlin'in web sayfasından bu konuşma böyle isimlendirildiği için böyle oldu aslında, herhangi bir itirazım yok. Resmî bir sayfada yayınlanan bir konuşma olmasaydı başka türlü tartışmalar yapılabilirdi, o yüzden direkt sayfada yayınlandığı gibi aktarabiliriz. Telif konusunda bir sorun yok, burada yazdığı üzere Kremlin'deki tüm içerikler Creative Commons Attribution 4.0 International kapsamında lisanslı. Hatta netleştirmek için Kremlin'e özel bir lisans şablonu yapayım. -- Ahmet Turhan ★ (mesaj) 13.54, 24 Şubat 2022 (UTC)

Yapıldı Şablon:KM-Kremlin -- Ahmet Turhan ★ (mesaj) 14.10, 24 Şubat 2022 (UTC)

Emeğiniz için teşekkür ederiz. Satırdan Kahraman (mesaj) 15.14, 24 Şubat 2022 (UTC)