Kullanıcı mesaj:Iskenderbalas

Mesaj Arşivim

2017, 2020, 2021

İlahiyat Esasları hakkında

Selamlar, İlahiyat Esasları'nı eklediğinizi görüyorum. Kıymetli emeğiniz için çok teşekkür ederim. Kaynak olarak İngilizce baskı bağlantısı vermişsiniz, çevirisini siz mi yapıyorsunuz? Çeviriyi siz yapıyorsanız çevirinin telif hakları size ait, malumunuz. İsterseniz bu haklarınızı {{cc-by-sa-4.0}} veya {{Cc-by-4.0 }} ile koruma altına alabilirsiniz. Veya tamamen kamu malı yapıyorum da diyebilirsiniz. telif haklarını ekleyeceğim için bunu netleştirmek gerekiyor. Sevgiler, esenlikler ve iyi çalışmalar sevgili Vikikatip. Çaban ve azmin daim olsun! :) --Satırdan Kahraman (mesaj) 14.51, 2 Nisan 2022 (UTC)

@Satirdan kahraman, Selam. Çeviriyi ben yapıyorum. Elli senede bitiririm artık bu hızla :) Moral verici sözleriniz için teşekkür ederim. Çeviriyi koruma altına almak istemiyorum. Tamamen kamu malı olarak yapmak istiyorum.-- İskenderBalas^💬 13.28, 3 Nisan 2022 (UTC)

Ne demek. Varsın başlangıç olsun ve hatta yarı kalsın. Başladıktan sonra, niyetten sonrası kolay. Elim boşa çıkarsa yardıma gelebilirim. :) (Hoş, bunu diyen ben kaç zamandır da şu ilahiyi çeviremedim. :) Ama elbette biter, başladık mı tamamdır. Sevgiler. :) Satırdan Kahraman (mesaj) 21.13, 3 Nisan 2022 (UTC)

Selam

• Selam, şurada eski ve yeni ahit'in -neredeyse bizim tasarımımıza yaklaşacak güzellikte bir aktarımını gördüm. Buradaki Osmanlıca PDF dosyalarını buraya aktarıp aynı şekilde çevirilerini de almak konusunda yardım etmek ister misiniz? (telif hakları sorun olmaz çünkü bkz: {{KM-ÇY}} ) --Satırdan Kahraman (mesaj) 22.59, 16 Nisan 2022 (UTC)

@Satirdan kahraman, "şurada" kelimesine eklediğiniz bağlantı açılmıyor. Eğer kaynak metin Osmanlıca ise, benim Osmanlıcam kötü, katkıda bulunamam. Maalesef. Yani Arap harfleriyle yazılan Osmanlıcayı diyorum, yapamam. -- İskenderBalas^💬 20.56, 17 Nisan 2022 (UTC)

bağlantıyı verememişim, doğrusu şu. Osmanlıca okumayı gerektirecek bir şey yok aslında, metin çeviri yazıya dökülmüş zaten. Sadece sayfa sayfa eşleştirip aktarmak var. aktarırken de ñ dışındaki aktarım işaretlerini temizleriz. Onu yapmak zor değil, Word'e yapıştırıp bul ve değiştir yapmak gerek. O kutucuğun içindeki metnin tamamını çeker, bir kerede yaparım onu. Sadece sayfa sayfa buraya aktarmamız gerekecek.

Yani Sayfa: ad alanında şu sayfaya geldiğimizi varsayalım. İstinsah ederken sağ kutucukta bu sayfa çıkacak sol kutucuğa da "23- ve ol iki âdam dağdan indikden soŋra "diye başlayan kısmı yazacağız. Satırdan Kahraman (mesaj) 21.28, 17 Nisan 2022 (UTC)

bu "23- ve ol " dile başlayan kısmı da zaten bağlantısını verdiğim sayfadan alıntı. Yukarıdaki Arap harfli metni kaydırınca hemen altında latinize hali de mevcut yani. Sadece buraya aktarırken eşleştirme yapmak gerekecek. böyle bir karar alırsak site sahiplerine de yazar, işbirliği teklif ederiz. ( ilgi: @Justinianus, Satırdan Kahraman (mesaj) 21.31, 17 Nisan 2022 (UTC)

@Satirdan kahraman Eğer şöyle yaparsanız katkıda bulunabilirim, siz PDF'yi yükleyin. İstinsahı ben yaparım. Bana yüklenen PDF'lerin bir listesini paylaşın ya da anasayfasını. PDF'leri nasıl yükleyeceğimi bilmiyorum. Nazal n için ŋ harfini mi yoksa ñ harfini mi kullanacağız? Yüklenen PDF'nin Kitab-ı Mukaddes'te nereye karşılık geldiğini de belirtmeniz lazım, bunu yüklediğiniz sayfada belirtseniz, ben istinsah yaparken o notu silip metni yazsam nasıl olur? Bir de şöyle bir site var: turkish.global.bible, burada da 1665 Kitab-ı Mukaddes'in transkripsiyonunu paylaşmışlar. Belki bir faydası olur. Bu sitede Kitab-ı Mukaddes'in her babı farklı url'ye yüklenmiş. -- İskenderBalas^💬 21.49, 17 Nisan 2022 (UTC)

genel teamül ñ. Klavyeden yapılabiliyor diye. PDF'lere bir bakayım, bulduklarımı buraya listelerim. Şu PDF'leri atayım da buraya, döneyim. Satırdan Kahraman (mesaj) 21.54, 17 Nisan 2022 (UTC)

PDF'lere halen bakınıyorum, o arada 1665 Ali Bey'in yazmasının metnini çekip karakterlerini bir parça düzenledim, onu ekleyeyim izninle, kaybolmasın: justpaste.it/7u1fw Satırdan Kahraman (mesaj) 20.17, 18 Nisan 2022 (UTC)