La Dessalinienne

Vikikaynak sitesinden
(Haiti Ulusal Marşı sayfasından yönlendirildi)
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
La Dessalinienne
Justin Lhérisson
La Dessalinienne, Haiti'nin milli marşıdır. Sözleri Justin Lhérisson tarafından yazılan İstiklâl Marşı, 1904'te resmen milli marş olarak kabul edilmiştir ve 1903'te Haiti'nın bağımsızlığının 100. yılını kutlamak için düzenlenen ulusal marş yarışması kapsamında yazılmıştır. İsmi Haiti devriminin lideri ve ülkenin kurucusu Jean-Jacques Dessalines'den gelmektedir. Türkçeye çeviri: "Seksen iki yüz kırk beş" rumuzlu VikiKaynak kullanıcısı.
Fransızca Türkçe tercümesi

Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons unis, Marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Marchons unis, Marchons unis
Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays, Pour les ancêtres.

Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L'âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.

Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères.

Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.

Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau!
Notre passé nous crie:
Ayez l'âme aguerrie!
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie.

Ülke için, ata için,
Beraberce yürüyelim, beraberce yürüyelim.
Aramızda hainler olmasın!
Toprağımızın efendisi olalım.
Beraberce yürüyelim, beraberce yürüyelim
Ülke için, ata için,
Yürüyelim, yürüyelim, yürüyelim beraberce,
Ülke için, ata için.

Ata için, vatan için,
Neşeyle çalışalım.
Tarlalarımız mahsul
Ruhumuz cesaretle dolsun.
Neşeyle çalışalım, neşeyle çalışalım
Ata için, vatan için,
Çalışalım, çalışalım, çalışalım neşeyle,
Ata için, vatan için.

Ülke için, baba için,
Oğullarımızı eğitelim, oğullarımızı eğitelim.
Özgür, güçlü ve varlıklı,
Daima kardeş olacağız.
Oğullarımızı eğitelim, oğullarımızı eğitelim,
Ülke için, baba için.
Eğitelim, eğitelim, eğitelim oğullarımızı,
Ülke için, baba için.

Ata için, vatan için,
Cesurların Tanrısı, cesurların Tanrısı!
Sonsuz koruman altında
Al haklarımızı, al canımızı,
Cesurların Tanrısı, cesurların Tanrısı!
Ata için, vatan için,
Tanrı, Tanrı, cesurların Tanrısı,
Ata için, vatan için.

Bayrak için, vatan için,
Ölmek güzel, ölmek güzel!
Mazimiz haykırıyor bize:
Ruhunuz güçlü olsun!
Ölmek güzel, ölmek güzel,
Bayrak için, vatan için
Ölmek, ölmek, ölmek güzel,
Bayrak için, vatan için.