Vladimir Putin'in Kırım konuşması (18 Mart 2014)

Vikikaynak, özgür kütüphane
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

İyi günler, sevgili Federasyon Konseyi üyeleri, Devlet Dumasının sevgili milletvekilleri! Kırım Cumhuriyeti ve Sivastopol'un değerli temsilcileri, burada aramızdalar, Rusya vatandaşları, Kırım ve Sivastopol sakinleri!

Sevgili dostlar, bugün hepimiz için hayati öneme sahip, tarihi öneme sahip bir konuda bir araya geldik. 17 Mart'ta Kırım'da bir referandum yapıldı, demokratik prosedürlere ve uluslararası hukuk normlarına tam olarak uygun olarak yapıldı.

Seçmenlerin yüzde 82'den fazlası oylamaya katıldı. Yüzde 96'dan fazlası Rusya ile yeniden birleşmeden yanaydı. Rakamlar son derece inandırıcı.

Böyle bir tercihin neden yapıldığını anlamak için Kırım tarihini bilmek, Rusya'nın Kırım için ne anlama geldiğini ve Rusya için Kırım'ın ne anlama geldiğini bilmek yeterlidir.

Kırım'da kelimenin tam anlamıyla her şey ortak tarihimiz ve gururumuzla dolu. İşte kutsal Prens Vladimir'in vaftiz edildiği eski Chersonese. Manevi başarısı - Ortodoksluğa dönüşüm - Rusya, Ukrayna ve Beyaz Rusya halklarını birleştiren ortak kültürel, değer, medeniyet temeli önceden belirledi. Kırım'da, 1783'te Kırım'ı Rus devletinin egemenliğine sokan Rus askerlerinin mezarları var. Kırım Sivastopol, efsaneler şehri, kaderin büyük şehri, kale şehri ve Rus Karadeniz donanmasının doğum yeridir. Kırım Balaklava ve Kerç, Malakhov Kurgan ve Sapun Dağı'dır. Bu yerlerin her biri bizim için kutsaldır, Rus askeri ihtişamının ve benzeri görülmemiş cesaretin sembolleridir.

Kırım aynı zamanda farklı ulusların kültür ve geleneklerinin eşsiz bir birleşimidir. Ve bu şekilde, yüzyıllardır tek bir etnik grubun kaybolmadığı veya çözülmediği büyük Rusya'ya çok benziyor. Ruslar ve Ukraynalılar, Kırım Tatarları ve diğer halkların temsilcileri, Kırım topraklarında kimliklerini, geleneklerini, dillerini ve inançlarını koruyarak yan yana yaşadılar ve çalıştılar.

Bu arada, bugün Kırım yarımadasının 2 milyon 200 bin sakininden yaklaşık bir buçuk milyon Rus, ağırlıklı olarak Rusça'yı ana dili olarak kabul eden 350 bin Ukraynalı ve yaklaşık 290-300 bin Kırım Tatarı var. Önemli bir kısmı, referandumun gösterdiği gibi, Rusya tarafından da yönlendiriliyor.

Evet, Kırım Tatarlarına ve SSCB'nin diğer bazı halklarına ciddi adaletsizliklerin gösterildiği bir dönem vardı. Bir şey söyleyeceğim: Farklı milletlerden milyonlarca insan baskılardan acı çekti ve hepsinden önemlisi elbette Rus halkı. Kırım Tatarları topraklarına döndüler. Kırım Tatar halkının rehabilitasyon sürecini tamamlayacak, haklarını ve itibarını tam olarak geri getirecek tüm gerekli siyasi ve yasal kararların alınması gerektiğine inanıyorum.

Kırım'da yaşayan tüm milletlerden temsilcilere saygıyla yaklaşıyoruz. Burası onların ortak vatanı, küçük vatanları ve Kırım'da -Kırımların bunu desteklediğini biliyorum- üç eşit devlet dili olması doğru olur: Rusça, Ukraynaca ve Kırım Tatarcası.

Sevgili iş arkadaşlarım! Kalbinde, insanların zihninde, Kırım her zaman Rusya'nın ayrılmaz bir parçası olmuştur ve olmaya devam etmektedir. Gerçeğe ve adalete dayalı bu inanç sarsılmazdı, nesilden nesile aktarıldı, ondan önce hem zaman hem de koşullar güçsüzdü, ülkemizin 20. yüzyıl boyunca yaşadığı tüm dramatik değişimler güçsüzdü.

Devrimden sonra, Bolşevikler, çeşitli nedenlerle, Tanrı'nın onların yargıcı olmasına izin verin, Rusya'nın tarihi güneyindeki önemli bölgeleri Ukrayna Birliği Cumhuriyeti'ne dahil etti. Bu, sakinlerin ulusal bileşimi dikkate alınmadan yapıldı ve bugün Ukrayna'nın modern güneydoğusu. Ve 1954'te Kırım bölgesini kompozisyonuna devretme kararı alındı ​​ve aynı zamanda Sivastopol da müttefik tabiiyeti olmasına rağmen transfer edildi. Başlatıcı şahsen Sovyetler Birliği Kruşçev Komünist Partisi'nin başkanıydı. Onu motive eden şey - Ukraynalı nomenklatura'nın desteğini alma veya 30'larda Ukrayna'da kitlesel baskıları organize etmek için değişiklik yapma arzusu - tarihçilerin bununla ilgilenmesine izin verin.

Bizim için önemli olan bir şey daha var: Bu karar, o zaman bile yürürlükte olan anayasal normların bariz ihlaliyle alındı. Sorun perde arkasında bir cabal tarafından çözüldü. Doğal olarak, totaliter bir devlet koşullarında, Kırım ve Sivastopol sakinlerine hiçbir şey sorulmadı. Sadece gerçeğin önüne koy. İnsanlar, elbette, o zaman bile, Kırım'ın neden birdenbire Ukrayna'nın bir parçası haline geldiğine dair soruları vardı. Ancak genel olarak - bunu doğrudan söylemeliyiz, hepimiz bunu anlıyoruz - genel olarak, bu karar bir tür formalite olarak algılandı, çünkü bölgeler büyük bir ülke çerçevesinde devredildi. O zaman Ukrayna ve Rusya'nın birlikte olamayacağını, farklı devletler olabileceğini hayal etmek imkansızdı. Ama oldu.

İnanılmaz görünen şey ne yazık ki gerçek oldu. SSCB çöktü. Olaylar o kadar hızlı gelişti ki, çok az vatandaş o sırada meydana gelen olayların tüm dramını ve sonuçlarını anladı. Rusya ve Ukrayna'da ve diğer cumhuriyetlerde de birçok insan, o sırada ortaya çıkan Bağımsız Devletler Topluluğu'nun yeni bir ortak devlet biçimi olacağını umuyordu. Ne de olsa onlara ortak bir para birimi, ortak bir ekonomik alan ve ortak bir silahlı kuvvetler vaat edildi, ancak tüm bunlar sadece vaatler olarak kaldı ve büyük bir ülke yoktu. Ve Kırım kendini aniden başka bir eyalette bulduğunda, o zaman Rusya zaten sadece soyulmadığını, soyulduğunu bile hissetti.

Aynı zamanda, Rusya'nın kendisinin bir egemenlik geçit töreni başlatarak Sovyetler Birliği'nin çöküşüne katkıda bulunduğunu ve SSCB'nin çöküşünü resmileştirirken Kırım'ı ve Kırım'ın ana üssünü unuttuğunu açıkça kabul etmek gerekir. Karadeniz Filosu - Sivastopol. Milyonlarca Rus bir ülkede yattı ve yurtdışında uyandı, bir gecede eski Sovyet cumhuriyetlerinde ulusal azınlıklar haline geldi ve Rus halkı dünyanın en büyük bölünmüş halklarından değilse de en büyüklerinden biri haline geldi.

Bugün, yıllar sonra, Kırımların, çok yakın bir zamanda, 1991'de, tıpkı bir patates çuvalı gibi elden ele geçtiklerini söylediklerini duydum. Buna katılmamak zor. Rus devleti, nedir? Peki, Rusya? Başını eğdi ve bu hakareti yutarak istifa etti. Ülkemiz o zaman o kadar zor bir durumdaydı ki, çıkarlarını gerçekten koruyamadı. Ama insanlar bariz tarihsel adaletsizliği kabul edemediler. Tüm bu yıllar boyunca, hem vatandaşlar hem de birçok halk figürü, Kırım'ın her şeyden önce bir Rus toprağı olduğunu ve Sivastopol'un bir Rus şehri olduğunu söyleyerek bu konuyu tekrar tekrar gündeme getirdi. Evet, tüm bunları çok iyi anladık, gönlümüzle ve ruhumuzla hissettik ama hakim gerçeklerden yola çıkarak bağımsız Ukrayna ile yeni bir zeminde iyi komşuluk ilişkileri kurmamız gerekiyordu. Ve Ukrayna ile ilişkiler.

Bugün açıkça konuşabiliriz, 2000'li yılların başında yapılan müzakerelerin detaylarını sizinle paylaşmak istiyorum. Ardından Ukrayna Devlet Başkanı Kuçma, Rusya-Ukrayna sınırının sınırlandırılması sürecini hızlandırmamı istedi. O zamana kadar, bu süreç pratikte hareket etmedi. Rusya, Kırım'ı Ukrayna'nın bir parçası olarak tanımış görünüyor, ancak sınırın sınırlandırılması konusunda herhangi bir müzakere olmadı. Bununla birlikte, bu sürecin tüm karmaşıklıklarını anlayarak, Rus departmanlarına derhal bu işi yoğunlaştırmaları talimatını verdim - sınırı resmileştirme çalışması, böylece herkes netleşecek: sınırlamayı kabul ederek, Kırım'ı fiilen ve yasal olarak kabul ettik. Ukrayna toprakları, böylece nihayet bu konuyu kapatıyor.

Ukrayna'ya sadece Kırım'da değil, aynı zamanda Azak Denizi ve Kerç Boğazı'nın sularının sınırlandırılması gibi karmaşık bir konuda da gittik. O zaman nereden başladık? Bizim için önemli olanın Ukrayna ile iyi ilişkiler olduğu gerçeğinden yola çıktık ve bunlar, çıkmaz toprak anlaşmazlıklarına rehin tutulmamalıdır. Ama aynı zamanda elbette, Ukrayna'nın iyi komşumuz olmasını, Ukrayna'da, özellikle de güneydoğusunda ve Kırım'da Rusça ve Rusça konuşan vatandaşların dostane, demokratik, medeni bir devlette yaşamasını, kendi ülkelerinin iyi komşusu olmasını bekliyorduk. meşru menfaatler uluslararası hukukta yer alan bir hak kapsamında güvence altına alınacaktır.

Ancak durum farklı gelişmeye başladı. Rusları tarihsel hafızalarından ve bazen de ana dillerinden mahrum bırakmak, onları zorunlu bir asimilasyon nesnesi haline getirmek için defalarca girişimlerde bulunuldu. Ve elbette, Ruslar, diğer Ukrayna vatandaşları gibi, Ukrayna'yı 20 yıldan fazla bir süredir sarsan kalıcı bir siyasi ve kalıcı devlet krizinden muzdarip.

Ukrayna'daki insanların neden değişim istediğini anlıyorum. “Bağımsızlık”, bağımsızlık yıllarında, yetkililer, “onları aldılar” dedikleri gibi, onlardan bıktı. Rada'nın başkanları, başbakanları, milletvekilleri değişti ama ülkelerine ve insanlarına karşı tavırları değişmedi. Ukrayna'yı "sağdılar", güçler, varlıklar ve finansal akışlar için kendi aralarında savaştılar. Aynı zamanda, iktidardakiler, milyonlarca Ukrayna vatandaşının neden anavatanlarında kendileri için umut görmediği ve diğer ülkelerde günlük ücret kazanmak için yurtdışına gitmeye zorlandıkları da dahil olmak üzere, sıradan insanların ne ve nasıl yaşadığıyla çok az ilgilendiler. Bazı Silikon Vadisi'ne değil, günlük ücretlere dikkat çekmek istiyorum. Sadece Rusya'da geçen yıl orada yaklaşık 3 milyon kişi çalıştı. Bazı tahminlere göre, 2013 yılında Rusya'daki kazançları 20 milyar doları aştı ve bu da Ukrayna'nın GSYİH'sının yaklaşık yüzde 12'sine tekabül ediyor.

Tekrar ediyorum, yolsuzluğa, verimsiz kamu yönetimine ve yoksulluğa karşı barışçıl sloganlarla Maidan'a gidenleri çok iyi anlıyorum. Barışçıl protesto hakları, demokratik prosedürler ve seçimler, halka uymayan hükümeti değiştirmek için var. Ancak Ukrayna'daki son olayların arkasında olanlar başka hedefler peşindeydiler: başka bir darbe hazırlıyorlardı, hiçbir şeyi durdurmadan iktidarı ele geçirmeyi planlıyorlardı. Terör, cinayetler ve pogromlar kullanıldı. Darbenin başlıca failleri milliyetçiler, neo-Naziler, Rus düşmanları ve anti-Semitlerdi. Bu güne kadar Ukrayna'daki yaşamı birçok açıdan belirleyen onlardır.

Her şeyden önce, yeni sözde "otoriteler", ulusal azınlıkların haklarını doğrudan ihlal eden dil politikasını gözden geçirmek için skandal bir yasa tasarısı sundular. Doğru, bu günümüzün "politikacılarının" yabancı sponsorları, bugünün "otoritelerinin" küratörleri, bu girişimi başlatanları hemen geri çekti. Onlar zeki insanlar, onların hakkını vermeliyiz ve etnik olarak saf bir Ukrayna devleti inşa etme girişimlerinin neye yol açacağını anlıyorlar. Tasarı rafa kaldırıldı, rafa kaldırıldı, ancak açıkça yedekte. Varlığının gerçeği, görünüşe göre, kısa bir insan hafızasının hesaplanmasıyla artık örtbas ediliyor. Ancak, II. Dünya Savaşı sırasında Hitler'in uşağı olan Bandera'nın Ukraynalı ideolojik mirasçılarının gelecekte tam olarak ne yapmak niyetinde oldukları herkes için çok açık hale geldi.

Ukrayna'da hala meşru bir yürütme gücünün olmadığı, konuşacak kimse olmadığı da açık. Birçok devlet kurumu sahtekarlar tarafından gasp edildi, ülkede hiçbir şeyi kontrol etmiyorlar ve bunu vurgulamak istiyorum, kendileri genellikle radikallerin kontrolü altında. Hatta mevcut hükümetin bazı bakanlarından sadece Maidan militanlarının izniyle randevu alabilirsiniz. Bu bir şaka değil, günümüz hayatının gerçeği bu.

Darbeye direnenler derhal misilleme ve cezai operasyonlarla tehdit edildi. Ve tabii ki ilk sırada, Rusça konuşan Kırım olan Kırım vardı. Bu bağlamda, Kırım ve Sivastopol sakinleri Rusya'ya haklarını ve yaşamlarını korumaları, Kiev, Donetsk, Kharkov ve Ukrayna'nın diğer bazı şehirlerinde olup bitenleri önlemesi için çağrıda bulundu.

Elbette bu talebe cevap veremezdik, Kırım'ı ve sakinlerini zor durumda bırakamazdık, yoksa bu sadece bir ihanet olurdu.

Her şeyden önce, Kırımların tarihte ilk kez kendi kaderlerini belirleyebilmeleri için barışçıl, özgür bir irade ifadesi koşullarının yaratılmasına yardımcı olmak gerekiyordu. Ancak bugün Batı Avrupa'dan, Kuzey Amerika'dan meslektaşlarımızdan neler duyuyoruz? Bize uluslararası hukuku ihlal ettiğimiz söylendi. Birincisi, en azından uluslararası hukukun var olduğunu hatırlamaları iyi ve bunun için teşekkürler, geç olması hiç olmamasından iyidir.

Ve ikincisi ve en önemlisi: İddiaya göre neyi ihlal ediyoruz? Evet, Rusya Federasyonu Başkanı parlamentonun üst kanadından Ukrayna'da Silahlı Kuvvetleri kullanma hakkını aldı. Ancak bu hak, kesinlikle konuşmak gerekirse, henüz kullanılmamıştır. Rus Silahlı Kuvvetleri Kırım'a girmedi, zaten uluslararası anlaşmaya göre oradaydılar. Evet, gruplaşmamızı güçlendirdik, ancak aynı zamanda - bunu herkesin bilmesi ve duyması için vurgulamak istiyorum - Kırım'daki Silahlı Kuvvetlerimizin izin verilen maksimum gücünü bile aşmadık ve bu miktar için sağlandı. 25 bin kişiden buna hiç gerek yoktu.

Daha ileri. Bağımsızlığını ilan eden, bir referandum atayan Kırım Yüksek Konseyi, ulusun kendi kaderini tayin hakkını ifade eden Birleşmiş Milletler Şartı'na atıfta bulundu. Bu arada, Ukrayna'nın kendisi, SSCB'den çekildiğini duyururken, aynı şeyi, neredeyse metinsel olarak da yaptığını hatırlatmak istiyorum. Ukrayna'da bu hakkı kullandılar, Kırımlar ise reddedildi. Niye ya?

Buna ek olarak, Kırım makamları, Batılı ortaklarımızın kendilerini, dedikleri gibi, Kırım'a tamamen benzer bir durumda kendi elleriyle yarattıkları bir emsal olan iyi bilinen Kosova emsaline güvendiler, Kosova'nın ayrılmasını kabul ettiler. Sırbistan'ın meşru olarak, tek taraflı bağımsızlık ilanı için ülkelerin merkezi otoritelerinden izin almadığını herkese kanıtlaması gerekmiyor. Uluslararası Adalet Divanı, Birleşmiş Milletler Şartı'nın 1. maddesinin 2. paragrafı temelinde bu konuda mutabık kalmış ve 22 Temmuz 2010 tarihli kararında aşağıdakilere dikkat çekmiştir. Kelimesi kelimesine alıntı yapıyorum: "Tek taraflı bağımsızlık ilanına ilişkin hiçbir genel yasak, Güvenlik Konseyi'nin uygulamasından kaynaklanmaz" ve ayrıca: "Genel uluslararası hukuk, bağımsızlık ilanına ilişkin uygulanabilir herhangi bir yasak içermez." Her şey, dedikleri gibi, çok açık.

Alıntı yapmaktan hoşlanmıyorum ama yine de dayanamıyorum, başka bir resmi belgeden başka bir alıntı, bu sefer Kosova duruşmalarıyla bağlantılı olarak tam da bu Uluslararası Adalet Divanı'na sunulan 17 Nisan 2009 tarihli ABD Memorandumu Memorandumu . Tekrar alıntılamak gerekirse: “Bağımsızlık beyannameleri iç hukuku ihlal edebilir ve çoğu zaman da ihlal eder. Ancak bu, uluslararası hukukun ihlal edildiği anlamına gelmez.” Alıntı sonu. Kendileri yazdılar, tüm dünyaya trompet ettiler, herkesi eğdiler ve şimdi çileden çıktılar. Ne? Sonuçta, Kırımların eylemleri açıkça bu talimata uyuyor. Kosova'da Arnavutlara izin verilenler (ve biz onlara saygı duyuyoruz) Kırım'da Ruslar, Ukraynalılar ve Kırım Tatarları için yasaklanmıştır. Yine soru ortaya çıkıyor: neden?

Aynı ABD ve Avrupa'dan, Kosova'nın yine bir tür özel durum olduğunu söylüyorlar. Meslektaşlarımızın görüşüne göre, münhasırlığı nedir? Kosova'daki çatışmalar sırasında çok sayıda insan zayiatının olduğu ortaya çıktı. Bu yasal bir argüman mı, yoksa ne? Uluslararası Adalet Divanı'nın kararı bu konuda hiçbir şey söylemiyor. Ve sonra, bilirsiniz, artık çifte standart bile değil. Bu, şaşırtıcı bir ilkel ve dolaysız sinizmdir. Her şeyi ilgi alanlarınıza bu kadar kabaca uyduramazsınız, aynı nesneye bugün beyaz, yarın siyah diyemezsiniz. İnsan kayıplarına herhangi bir çatışma getirmenin gerekli olduğu ortaya çıktı, ya da ne?

Açıkça söyleyeceğim: Kırım'ın yerel öz savunma güçleri durumu zamanında kontrol etmeseydi, orada da kurbanlar olabilirdi. Ve Tanrıya şükür bu olmadı! Kırım'da tek bir silahlı çatışma yaşanmadı ve can kaybı olmadı. Neden düşünüyorsun? Cevap basit: çünkü halka ve onların iradesine karşı savaşmak zor ya da neredeyse imkansız. Ve bu bağlamda, Ukrayna ordusuna teşekkür etmek istiyorum ve bu önemli bir koşul - tam silahlı 22.000 kişi. Kan dökmeye gitmeyen, kendilerini kana bulamayan Ukrayna askerlerine teşekkür etmek istiyorum.

Bu konuda elbette başka düşünceler de var. Bize saldırganlık hakkında Kırım'a bir tür Rus müdahalesi olduğu söylendi. Bunu duymak garip. Tarihten tek bir kurşunsuz ve can kaybı olmayan bir müdahalenin gerçekleştiğini hatırlamıyorum.

Sevgili iş arkadaşlarım! Ukrayna'nın etrafındaki durum, şu anda ve son on yılda yaşananları bir ayna gibi dünyada yansıtıyor. Bipolar sistemin ortadan kalkmasından sonra gezegende artık istikrar kalmamıştı. Kilit ve uluslararası kurumlar güçlendirilmiyor ve ne yazık ki çoğu zaman aşağılanıyor. Amerika Birleşik Devletleri liderliğindeki Batılı ortaklarımız, pratik politikalarında uluslararası hukuk tarafından değil, güçlülerin hukuku tarafından yönlendirilmeyi tercih ediyor. Seçilmişliklerine ve münhasırlıklarına, dünyanın kaderini belirlemelerine izin verildiğine, sadece her zaman haklı olabileceklerine inanıyorlardı. İstedikleri gibi hareket ederler: şurada burada egemen devletlere karşı güç kullanırlar, "bizimle olmayan bize karşıdır" ilkesine göre koalisyonlar kurarlar. Saldırganlığa meşruiyet görüntüsü vermek,

Yani Yugoslavya'daydı, 1999'da çok iyi hatırlıyoruz. İnanması güçtü, gözümle inanamadım ama 20. yüzyılın sonunda Avrupa başkentlerinden biri olan Belgrad, haftalarca roket ve bomba saldırılarına maruz kaldı ve ardından gerçek bir saldırıya uğradı. müdahale izledi. Ne, bu konuda BM Güvenlik Konseyi'nin bu tür eylemlere izin veren bir kararı var mıydı? Hiçbir şey böyle değil. Ve sonra Afganistan ve Irak vardı ve sözde uçuşa yasak bölge sağlamak yerine bombalamalar başladığında BM Güvenlik Konseyi'nin Libya hakkındaki kararının bariz ihlalleri vardı.

Ayrıca bir dizi kontrollü "renkli" devrim vardı. Bu olayların yaşandığı ülkelerdeki insanların zorbalıktan, yoksulluktan, umut eksikliğinden bıktığı açıktır, ancak bu duygular sadece alaycı bir şekilde kullanılmıştır. Bu ülkelere, bu halkların yaşam tarzlarına, geleneklerine veya kültürlerine hiçbir şekilde uymayan standartlar dayatıldı. Sonuç olarak, demokrasi ve özgürlük yerine kaos, şiddet patlamaları, bir dizi ayaklanma var. "Arap Baharı"nın yerini "Arap Kışı" aldı.

Benzer bir senaryo Ukrayna'da da uygulandı. 2004'te cumhurbaşkanlığı seçimlerinde doğru adayı öne sürmek için yasada öngörülmeyen bir çeşit üçüncü tura çıktılar. Basitçe saçma ve anayasayla alay konusu. Şimdi de iyi hazırlanmış, iyi donanımlı bir militan ordusunu harekete geçirdiler.

Neler olduğunu anlıyoruz, bu eylemlerin hem Ukrayna'ya hem de Rusya'ya ve Avrasya alanında entegrasyona yönelik olduğunu anlıyoruz. Ve bu, Rusya'nın Batı'daki meslektaşlarımızla içtenlikle diyalog kurmaya çalıştığı bir zamanda. Tüm kilit konularda sürekli işbirliği sunarız, güven düzeyini güçlendirmek isteriz, ilişkilerimizin eşit, açık ve dürüst olmasını isteriz. Ama karşı adımlar görmedik.

Aksine defalarca aldatıldık, arkamızdan kararlar alındı, oldu bitti sunulduk. NATO'nun doğuya doğru genişlemesi ve askeri altyapının sınırlarımızın yakınına konuşlandırılması da böyleydi. Bize hep aynı şey söylendi: "Eh, seni ilgilendirmez." Uygulanmadığını söylemek kolay.

Yani füze savunma sistemlerinin konuşlandırılmasıyla oldu. Tüm korkularımıza rağmen araba gidiyor, hareket ediyor. Adil rekabet ve küresel pazarlara serbest erişim vaadiyle vize meseleleri üzerine müzakerelerin sonu gelmez bir şekilde ertelenmesiyle böyle oldu.

Bugün yaptırımlarla tehdit ediliyoruz ama zaten bizim için, ekonomimiz için, ülkemiz için çok önemli bir takım kısıtlamalar altında yaşıyoruz. Örneğin, Soğuk Savaş sırasında, Amerika Birleşik Devletleri ve ardından diğer ülkeler, COCOM listeleri olarak adlandırılan geniş bir teknoloji ve ekipman listesinin SSCB'ye satışını yasakladı. Bugün resmen yürürlükten kaldırıldılar, ancak yalnızca resmen, aslında, birçok yasak hala yürürlükte.

Kısacası, Rusya'nın 18., 19. ve 20. yüzyıllarda uygulanan kötü şöhretli çevreleme politikasının bugün de devam ettiğine inanmak için her türlü nedenimiz var. Bağımsız bir pozisyona sahip olmak, onu savunmak, bir kürek çekmek, ikiyüzlü olmamak için bizi sürekli bir köşeye sıkıştırmaya çalışıyorlar. Ama her şeyin bir sınırı vardır. Ve Ukrayna örneğinde, Batılı ortaklarımız çizgiyi aştı, kaba, sorumsuz ve profesyonelce davrandı.

Milyonlarca Rus'un hem Ukrayna'da hem de Kırım'da yaşadığını çok iyi biliyorlardı. Eylemlerinizin tüm sonuçlarını öngörmemek için politik içgüdünüzü ve orantı duygunuzu ne kadar kaybetmeniz gerekiyor. Rusya kendisini artık geri çekilemeyeceği bir dönemeçte buldu. Yayı sonuna kadar sıkıştırırsanız, bir gün kuvvetle açılacaktır. Bunu her zaman hatırlamalıyız.

Bugün histeriyi durdurmak, Soğuk Savaş söylemini terk etmek ve bariz olanı kabul etmek gerekiyor: Rusya uluslararası yaşama bağımsız, aktif bir katılımcıdır, diğer ülkeler gibi dikkate alınması ve saygı duyulması gereken ulusal çıkarları vardır.

Aynı zamanda, Kırım'daki adımlarımıza anlayışla yaklaşan herkese minnettarız , liderliği Ukrayna ve Kırım çevresindeki durumu tüm tarihi ve siyasi yönleriyle dikkate alan ve dikkate alan Çin halkına minnettarız. bütünlük, Hindistan'ın kısıtlamasını ve nesnelliğini çok takdir ediyoruz.

Bugün Amerika Birleşik Devletleri halkına, bu devletin kuruluşundan, Bağımsızlık Bildirgesi'nin kabul edilmesinden bu yana, özgürlüğün onlar için her şeyden önce olduğu konusunda gurur duyan insanlara seslenmek istiyorum. Kırım sakinlerinin kendi kaderlerini özgürce seçme arzusu da aynı değerde değil mi? Bizi anlayın.

Avrupalıların ve her şeyden önce Almanların beni anlayacağına inanıyorum. FRG ve Doğu Almanya'nın birleştirilmesine ilişkin siyasi istişareler sırasında, uzman düzeyinde, hafif ama çok yüksek düzeyde, müttefik olan ve olan tüm ülkelerden çok uzaklardan temsilcilerin olduğunu hatırlatmama izin verin. Almanya o zaman birleşme fikrini destekledi. Ve ülkemiz, tam tersine, Almanların ulusal birlik için samimi, önlenemez arzusunu açıkça destekledi. Bunu unutmadığınıza eminim ve umarım Alman vatandaşları da Rus dünyasının, tarihi Rusya'nın birliği yeniden tesis etme çabasını destekleyecektir.

Ukrayna halkına da sesleniyorum. İçtenlikle bizi anlamanızı istiyorum: hiçbir durumda size zarar vermek, ulusal duygularınızı kırmak istemiyoruz. Bu arada, Ukrayna'nın birliğini siyasi emellerine feda edenlerin aksine, Ukrayna devletinin toprak bütünlüğüne her zaman saygı duyduk. Harika bir Ukrayna hakkında sloganlar atıyorlar ama ülkeyi bölmek için her şeyi yapan onlardı. Bugünkü sivil çatışma tamamen onların vicdanına kalmıştır. Beni duymanızı istiyorum sevgili dostlar. Sizi Rusya ile korkutanlara, Kırım'ı başka bölgeler takip edecek diye bağıranlara inanmayın. Ukrayna'nın bölünmesini istemiyoruz, buna ihtiyacımız yok. Kırım'a gelince, Rus, Ukrayna ve Kırım Tatarlarıydı ve öyle kalacak.

Tekrar ediyorum, yüzyıllardır olduğu gibi, orada yaşayan tüm halkların temsilcilerine ev sahipliği yapacak. Ama o asla Bandera olmayacak!

Kırım bizim ortak mirasımız ve bölgedeki en önemli istikrar unsurudur. Ve bu stratejik bölge, bugün sadece Rus olabilen güçlü, istikrarlı bir egemenlik altında olmalıdır. Aksi takdirde sevgili dostlar (hem Ukrayna hem de Rusya ile konuşuyorum), siz ve ben - hem Ruslar hem de Ukraynalılar - hem de kısa bir tarihsel perspektifte Kırım'ı tamamen kaybedebiliriz. Lütfen bu sözleri bir düşünün.

Ayrıca Kiev'de Ukrayna'nın erkenden NATO'ya girmesiyle ilgili açıklamalar yapıldığını da hatırlatalım. Bu ihtimal Kırım ve Sivastopol için ne anlama geliyor? Bir NATO filosunun Rus askeri ihtişamı şehrinde ortaya çıkması, Rusya'nın tüm güneyi için bir tehdidin ortaya çıkması, bir tür geçici değil, oldukça spesifik. Gerçekten olabilecek her şey, Kırımların seçimi olmasaydı gerçekten olabilecek her şeydir. Bunun için teşekkürler.

Bu arada NATO ile işbirliğine kesinlikle karşı değiliz. Askeri ittifaka karşıyız, NATO tüm iç süreçlerde askeri bir teşkilat olarak kalırken, çitimizin yanında, evimizin yanında veya tarihi topraklarımızda askeri teşkilata ev sahipliği yapmasına karşıyız. Biliyor musun, NATO denizcilerini ziyaret etmek için Sivastopol'a gideceğimizi hayal bile edemiyorum. Bu arada, onlar çoğunlukla mükemmel adamlar, ama onların bizi Sivastopol'da ziyaret etmeleri bizim onlara gelmemizden daha iyi.

Açıkçası, şu anda Ukrayna'da olan her şey, insanların acı çekmesi, bugünü nasıl yaşayacaklarını ve yarın ne olacağını bilmemeleri için kalbimiz acıyor. Ve endişemiz anlaşılabilir, çünkü biz sadece yakın komşu değiliz, aslında birçok kez söylediğim gibi tek insanız. Kiev, Rus şehirlerinin anasıdır. Eski Rusya bizim ortak kaynağımız, hala birbirimiz olmadan olamayız.

Ve sana bir şey daha söyleyeceğim. Milyonlarca Rus vatandaşı, Rusça konuşan vatandaşlar Ukrayna'da yaşıyor ve yaşayacak ve Rusya her zaman siyasi, diplomatik, yasal yollarla çıkarlarını koruyacak. Ancak, her şeyden önce, Ukrayna'nın kendisi bu insanların hak ve çıkarlarının garanti altına alınmasıyla ilgilenmelidir. Bu, Ukrayna devletinin istikrarının ve ülkenin toprak bütünlüğünün anahtarıdır.

Ukrayna ile dostluk istiyoruz, güçlü, egemen, kendi kendine yeten bir devlet olmasını istiyoruz. Ne de olsa bizim için Ukrayna önde gelen ortaklardan biri, birçok ortak projemiz var ve her şeye rağmen başarılarına inanıyorum. Ve en önemlisi, Ukrayna topraklarına barış ve uyumun gelmesini istiyoruz ve diğer ülkelerle birlikte bunun için mümkün olan tüm yardım ve desteği vermeye hazırız. Ancak tekrar ediyorum: sadece Ukrayna vatandaşları kendi evlerinde işleri düzene sokabilir.

Sevgili Kırım sakinleri ve Sivastopol şehri! Tüm Rusya cesaretinize, haysiyetinize ve cesaretinize hayran kaldı, Kırım'ın kaderine siz karar verdiniz. Bu günlerde her zamankinden daha yakındık, birbirimize destek olduk. Bunlar gerçek dayanışma duygularıydı. Bir milletin ruhunun olgunluğu ve gücü, tarihin böyle dönüm noktalarında sınanır. Ve Rusya halkı böyle bir olgunluk ve böyle bir güç gösterdi, yurttaşlarını dayanışmalarıyla destekledi.

Rusya'nın dış politika pozisyonunun sağlamlığı, milyonlarca insanın iradesine, ulusal birliğe, önde gelen siyasi ve sosyal güçlerin desteğine dayanıyordu. Bu vatansever ruh için herkese teşekkür etmek istiyorum. İstisnasız hepsi. Ancak Rusya'nın karşı karşıya olduğu görevleri çözmek için aynı konsolidasyonu sürdürmeye devam etmek bizim için önemlidir.

Açıkça dış muhalefetle karşılaşacağız, ancak ulusal çıkarlarımızı tutarlı bir şekilde savunmaya hazır olup olmayacağımıza veya onları sonsuza dek teslim edip etmeyeceğimize kendimiz karar vermeliyiz, nerede olduğunu kimse bilmiyor. Bazı Batılı politikacılar şimdiden bizi sadece yaptırımlarla değil, aynı zamanda iç sorunları ağırlaştırma ihtimaliyle de korkutuyorlar. Ne anlama geldiklerini bilmek istiyorum: bir tür beşinci kolun eylemleri - çeşitli "ulusal hainler" - ya da Rusya'daki sosyo-ekonomik durumu daha da kötüleştirebileceklerini ve böylece insanların hoşnutsuzluğunu uyandırabileceklerini mi umuyorlar? Bu tür ifadeleri sorumsuz ve açıkça saldırgan buluyoruz ve buna göre tepki vereceğiz. Aynı zamanda, ne Doğu'daki ne de Batı'daki ortaklarımızla asla yüzleşmek için çaba göstermeyeceğiz, aksine gereken her şeyi yapacağız,

Sevgili iş arkadaşlarım!

Referandumda konuyu çok doğrudan ve net bir şekilde gündeme getiren Kırımları anlıyorum: Ya Ukrayna ile ya da Rusya ile Kırım olmak. Ve güvenle söylenebilir ki, yasama makamlarının milletvekilleri olan Kırım ve Sivastopol liderliği, referandum sorununu formüle ederken, grup ve siyasi çıkarların üzerine çıktı ve rehberlik edildi, yalnızca halkın temel çıkarlarını koydu. ön taraf. Plebisitin başka herhangi bir versiyonu, ilk bakışta ne kadar çekici görünse de, bu bölgenin tarihi, demografik, politik ve ekonomik özellikleri nedeniyle orta, geçici ve istikrarsız olacak, kaçınılmaz olarak daha da kötüleşmesine yol açacaktır. Kırım çevresindeki durum ve insanların yaşamları üzerinde en zararlı etkiye sahip olacaktı. Kırımlılar konuyu sert ve uzlaşmaz bir şekilde, yarım ton olmadan dile getirdiler.

Rusya'nın da hem iç hem de dış faktörlerin toplamı göz önüne alındığında zor bir karar vermesi gerekiyor. Şimdi Rusya'daki insanların görüşü nedir? Her demokratik toplumda olduğu gibi burada da farklı bakış açıları var ama mutlak olanın -bunu vurgulamak istiyorum- yurttaşların mutlak çoğunluğunun konumu da ortada.

Geçen gün Rusya'da yapılan en son kamuoyu yoklamalarını biliyorsunuz: vatandaşların yaklaşık yüzde 95'i Rusya'nın Rusların ve Kırım'da yaşayan diğer milletlerden temsilcilerin çıkarlarını koruması gerektiğine inanıyor. Yüzde 95. Ve yüzde 83'ten fazlası, böyle bir pozisyon bazı devletlerle ilişkilerimizi zorlaştırsa bile Rusya'nın bunu yapması gerektiğine inanıyor. Ülkemiz vatandaşlarının yüzde 86'sı Kırım'ın hala Rus toprağı, Rus toprağı olduğuna inanıyor. Ve neredeyse - bu çok önemli bir rakam, referandumda Kırım'da olanlarla kesinlikle bağlantılı - neredeyse yüzde 92'si Kırım'ın Rusya'ya ilhak edilmesinden yana.

Böylece, hem Kırım sakinlerinin ezici çoğunluğu hem de Rusya Federasyonu vatandaşlarının mutlak çoğunluğu, Kırım Cumhuriyeti'nin ve Sivastopol şehrinin Rusya Federasyonu ile yeniden birleşmesini destekliyor.

Mesele Rusya'nın kendisinin siyasi kararına kalmış. Ve sadece halkın iradesine dayanabilir, çünkü herhangi bir gücün kaynağı sadece halktır.

Federasyon Konseyinin sevgili üyeleri! Devlet Dumasının sevgili milletvekilleri! Rusya vatandaşları, Kırım ve Sivastopol sakinleri! Bugün, Kırım'da yapılan referandumun sonuçlarına dayanarak, halkın iradesine dayanarak, Federal Meclis'e sunuyorum ve Federasyonun iki yeni konusunun Rusya'ya kabulüne ilişkin Anayasa Yasası'nın değerlendirilmesini talep ediyorum: Kırım Cumhuriyeti ve Sivastopol şehri ve girişte imzalanmak üzere hazırlanan Antlaşmayı onaylamak. Kırım Cumhuriyeti ve Sivastopol şehri Rusya Federasyonu'na bağlandı. Desteğinizden şüphem yok!

Kaynak: Oluşturulma tarihi: 28 Şubat 2022. Kaynak: Обращение Президента Российской Федерации.
Telif durumu:

Copyright.svg PD-icon.svg Bu çalışma bir çeviri olup özgün metinle çeviri metnin telif hakları ayrıdır. Telif hakları ile ilgili bilgiler için sağdaki "Genişlet" kısmına tıklayın.
Özgün:

Rusya Devlet Başkanı'nın kremlin.ru web sayfasından alınan belgeleri, Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası (CC-BY) lisansı koşulları altında dağıtılmaktadır.

Herhangi bir ortamda, internet sunucularında veya diğer herhangi bir ortamda, yayın hacmi ve zamanlaması üzerinde herhangi bir kısıtlama olmaksızın serbestçe dağıtılır. Yeniden basım ve yeniden gönderim için tek ve zorunlu koşul, özgün kaynağa bağlantı vermektir: - www.kremlin.ru

 
Çeviri:

Bu çalışma esere yazar veya telif hakkı sahibi tarafından belirtilen ancak sizi ya da eseri kullanımınızı desteklediklerini ileri sürmeyecek bir şekilde atıfta bulunulduğu sürece türevlerin serbest kullanımına, dağıtılmasına ve oluşturulmasına izin veren Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 3.0 Yerelleştirilmemiş lisans metni lisansı altında yayımlanmıştır.