Talas Taş Yazmaları

Harf çevirisi :

1. Satır = ÖT²G² : T¹ŞI ’S²IZ N¹IG¹’

2. Satır = ÖZI ’ K¹L¹I G¹L¹IG¹ ’ K¹L¹MD¹

3. Satır = S²IZ ’ K²Ş NT Ç ’ INGK²Ö ’NT Ç [K¹]L¹MŞ

4. Satır = L¹I ’ T¹S¹I B²IL² ’

5. Satır = (K¹?) (L¹?) MIŞ ( Resimde gözükmemekte )

Çeviriyazı:

1. Satır = öt(ü)g : t(a)şı : (e)siz (a)nıga

2. Satır = özi : k(u)lı (a)g(ı)lıgı : k(a)lm(a)d[ı]

3. Satır = (e)siz : k(i)ş(i) (a)nt(a) (a)ç : iñ(e)kü : (a)nt(a) (a)ç [k](a)lm(ı)ş

4. Satır = (e)li : (a)t(ı)sı bile

5. Satır = k?(a)l?mış ( Resimde gözükmemekte )

Çeviri:

1. Satır = Dua taşı. Yazık! Anı'ya...

2. Satır = Kendisi kölesi cömertliği kalmadı.

3. Satır = Yazık! kişi orada aç, ineği orada aç kalmış.

4. Satır = Ülkesi, küçük kardeşiniñ oğlu ile

5. Satır = kalmış.

Açıklamalar

• k?(a)l?mış. 5. satırıñ ilk iki sırası okunabilir durumda değildir. Ancak Alimov ve Tabaldiev, yazıtın genel anlamına ve 3. satırın sonuna bakarak o iki ıranın K¹ ve L¹ olabileceğini düşünüyorlar.^[1]
• (e)siz. Birçok yazıtta görülen bir esirgeme ünlemi^[2]

1. :[1] Rysbek Alimov, Kubat Tabaldiev, Newly Found Old Turkic Runic Inscription on a Boulder From Talas (Talas'ta Yeni Bulunan bir Kaya Üzerindeki Eski Türkçe "Runik" Yazıt), Türklük Bilgisi Araştırmaları Dergisi, Orhan Okay Armağanı I, (Journal of Turkish Studies, Festschrift in Honor of Orhan Okay I), Cilt 30/I (2005), s. 121-125.
2. Talât Tekin, On a Misinterpreted Word in the Old Turkic Inscriptions (Eski Türk Yazıtlarında Yanlış Yorumlanan Bir Kelime Üzerine), UAJb 35, 1964, s. 134–144.