Sovyetler Birliği hükûmetinin 5 Nisan 1945 tarihli açıklaması

Sovyetler Birliği hükûmetinin 5 Nisan 1945 tarihli açıklaması (1945)
Sovyetler Birliği hükûmeti
Çevirmen: Ahmet Turhan

Oluşturulma tarihi: 5 Nisan 1945.

SSCB Hükûmeti Bildirisi
5 Nisan 1945

Sovyetler Birliği ile Japonya arasındaki tarafsızlık anlaşması 13 Nisan 1941'de imzalandı. Almanya'nın SSCB'ye saldırısından önce ve bir taraftan Japonya diğer tarafta ise İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki savaşın patlak vermesinden önce.

O dönemden bu yana durum köklü şekilde değişti. Almanya SSCB'ye saldırdı ve Almanya'nın müttefiki Japonya, SSCB'ye karşı savaşında ona yardım ediyor. Ayrıca Japonya, Sovyetler Birliği'nin müttefiki olan Birleşik Devletler ve İngiltere ile de savaş halindedir.

Bu durumda Japonya ile SSCB arasındaki tarafsızlık paktı anlamını yitirdi ve bu paktın uzatılması imkansız hale geldi.

Yukarıda belirtilenler gereğince ve Sözleşme'nin beş yıllık süresinin sona ermesinden bir yıl önce feshetme hakkını öngören söz konusu Sözleşmenin 3. maddesi uyarınca, Sovyet Hükümeti işbu vesile ile Japonya Hükûmeti'ne 13 Nisan 1941 Sözleşmesi'ni feshetme isteğini beyan eder.

Kaynak: https://www.ru.emb-japan.go.jp/RELATIONSHIP/MAINDOCS/1941.html Japonya'nın Rusya Büyükelçiliği web sayfası]
Telif durumu:

Bu çalışma bir çeviri olup özgün metinle çeviri metnin telif hakları ayrıdır. Telif hakları ile ilgili bilgiler için sağdaki "Genişlet" kısmına tıklayın.

Özgün:

Bu eser Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 1259. maddesi uyarınca telif hakkına sahip değildir.

Aşağıda belirtilenler telif hakkına sahip değildir.

Devlet organlarına, belediyelere ve yerel yönetim organlarına ait yasalar, diğer hukuki metinler, mahkeme kararları, yasama, idari ve yargı niteliğindeki diğer materyaller, uluslararası kuruluşların resmî belgeleri ve bunların çevirileri;
Yazarı belli olmayan halk sanatı eserleri (folklor);
Devlet sembolleri ve işaretleri (bayraklar, armalar, banknotlar vb.) ve ayrıca yerel yönetim organlarının sembolleri ve işaretleri;
Tamamen bilgilendirici özelliğe sahip olaylar ve olgular üzerine yapılan haber raporları (günlük haberler, televizyon programları, ulaşım programları vb).

Not: Bu lisans etiketi, Rusya Sovyet Federatif Sosyalist Cumhuriyeti ve Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nin (birlik seviyesi^[*]) resmî belgeleri, devlet sembolleri ve işaretleri için de geçerlidir.

Uyarı: Bu lisans etiketi, telif hakkıyla korunan resmi belgelerin taslağı, önerilen resmi sembol ve işaretler için geçerli değildir.

[*] Diğer 14 Sovyet cumhuriyetinin resmi belgeleri, devlet sembolleri ve işaretleri yasal haleflerinin hukukuna tabidir.

Çeviri:

Bu çalışma esere yazar veya telif hakkı sahibi tarafından belirtilen ancak sizi ya da eseri kullanımınızı desteklediklerini ileri sürmeyecek bir şekilde atıfta bulunulduğu sürece türevlerin serbest kullanımına, dağıtılmasına ve oluşturulmasına izin veren Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 3.0 Yerelleştirilmemiş lisans metni lisansı altında yayımlanmıştır.