Shinda Onna-no-ko

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Shinda Onna-no-ko
(Kız Çocuğu)

Nazım Hikmet
Wikipedia-logo-v2.svg
ile ilgili ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
Telif durumu tartışması için bakınız


Japonca

Wasuren-na-yo Wasuren-na-yo

Akete Çoodai Tatakuno wa Wataşi
Aççi no To Koççi no To Wataşi wa Tataku-no
Kowagaranaide Mienai Wataşi wo
Dareni-mo Mienai Şinda Onna-no-ko
 

Wataşi wa Şinda-no Ano Hiroşimade
Ano Hiroşimade Natsu no Asa ni
Ano-toki mo Nanatsu İma-de-mo Nanatsu
Şinda Ko wa Keşşite Ookiku Naranai no
 

Honoo ga Nonda-no Wataşi-no Kami-no-ke wo
Wataşi-no Ryô-te wo Wataşi-no Hitomi wo
Wataşi-no Karada wa Hitostukami-no Hai
Tsumetai Ame ni Sarawarete-itta Hai
 

Anata ni Onegai, Dakedo Wataşi wa
Pan mo Okome mo Nani-mo Iranaino
Amai Amedama mo Şabure-nai-no
Kamikire Mitai ni Moeta Wataşi wa
 

To wo Tataku-no wa Wataşi Wataşi
Heiwa-na Sekai ni Dôka Şite-çoodai
Honoo ga Kodomo wo Yakanai Yooni
Amai Amedama ga Şabureru Yooni
 

Türkçe

Unutmayın Unutmayın

Kapıları çalan benim,
Kapıları birer birer.
Gözünüze görünemem,
Göze görünmez ölüler.
 

Hiroşima 'da öleli,
Oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım.
Büyümez ölü çocuklar.
 

Saçlarım tutuştu önce,
Gözlerim yandı kavruldu.
Bir avuç kül oluverdim,
Külüm havaya savruldu.
 

Benim sizden kendim için
Hiçbir şey istediğim yok.
Şeker bile yiyemez ki
Kaât gibi yanan çocuk.
 

Çalıyorum kapınızı,
Teyze, amca bir imza ver.
Çocuklar öldürülmesin
Şeker de yiyebilsinler.