MUZAFFER GÖKER
mış olan büyük müelliflerin umumî dünya tarihine ait ünlü eserlerini de, hem metot bakımından gençlerimize örnek olmaları, hem de umumî tarih kültürünün Türk aydınları arasında yayılması bakımından Türkçemize kazandırmayı da düşünmüş ve bunlardan:
1 — Brandi'nin Rönesans'ını,
2 — Aulard'ın Fransız inkılâbı tarihini,
3 — Dopsch'un, iki ciltlik meşhur “Avrupa'da kültür inkişafının temelleri, adlı eserini dilimize çevirtmiş olduğumuz gibi,
1 — Eduard Mayer'in Roma tarihini,
2 — Ch.de La Ronciere'in “Arzın keşfinin tarihi" adlı eserini dilimize çevirtmekteyiz.
Yabancı dillerde yazılmış tarihimizin ana kaynaklarını dilimize çevirtirken, kendi öz kaynaklarımızı da ihmal edemezdik, Bu kaynakları dört kısma ayırmak mümkündür:
1 — Türkçenin muhtelif lehçelerinde yazılmış olan eserler,
2 — Arşivimizdeki vesikalar,
3 — Kitabeler,
4 — Etnografik kalıntılar.
Birinci kategoriye giren eserlerden, Babur'un Türk edebiyatının şaheserlerinden sayılan Vekayi'ini tamamen ve itina ile bugünkü dilimize çevirtmiş ve birinci cildini neşretmiş bulunuyoruz. Bu eserin ikinci cildi de tamamen basılmış olup indekslerinin tamamlanmasından sonra yakın bir zamanda intişar sahasına çıkacaktır.
Eski Osmanlı dilinde yazılmış olan tarihlerimizin bugünkü nesil tarafından okunup anlaşılmasını temin maksadiyle bu eserleride Türk harflerine çevirtmek ve anlaşılmıyan yerlerini notlar ve haşiyelerle izah etmek suretiyle neşretmek kararındayız. Bu suretle genç neslin tarihimizle daha sıkı ilgilenmesini ve millî duygularının kökleşmesini istiyoruz. Bu maksatla Patrona Halil vakasına ait Abdi Tarihini basmış olduğumuz gibi, Âşık Paşazade tarihiyle Silâhtar tarihini de Türk harflerine haşiyelerle çevirmekteyiz. Bu yoldaki çalışmalar, yazmalardan başlamak suretiyle, diğer mühim tarih ve vekayinamelere de teşmil edilerek devam edecektir.
Bunlardan başka yine Türk gençliğine millî tarihimizin şanlı sahifelerini ve Türk kahramanlarının örnek olacak hayatlarını
