bilirim ki Tepeyran’ın bu anıları, Kurtuluş Savaşı'nın bugün hâlâ karanlıkta kalmış birçok yönlerine yeni bilgiler ve belgelerle ışık tutmaktadır. Anılar, hiç kuşku yok, Kurtuluş Savaşı tarihimizin önemli bir boşluğunu dolduracaktır.
Anıların Dili Yazıldığı dönem gözönünde tutulursa anıların ağdalı bir Osmanlıca ile yazılmış olmasını doğal karşılamak gerekir. Anıları tüm arılaştırmak gibi bir amaç da gütmedik. Sadece anlaşılır hale getirmeyi yeğ tuttuk. Kimi sözcükleri de - esprisini ve nüansını koruması ve anlam değişikliğine uğramaması için - aynen bıraktık. Kimi belgeleri de, tarihsel özelliği bakımından aynen aktardık. Buna karşın, gerek belgelerde, gerek metinlerde geçen yabancı sözcükler için «Sözlük» ekledik.
Kurtuluş Savaşımıza yaptığı katkılar ve birçok olayı ilk kez kamuoyuna açıklaması bakımından anıların büyük önem taşıdığı hakkındaki yargımızı yineleyerek sözü Ebubekir Hazım Tepeyran’a bırakalım.
Sadi BORAK
9
