Savaşla Tamamlandı: Bir Askerin Deklarasyonu

by Siegfried Sassoon

Teğmen Siegfried Sassoon.

3. Tbr: Royal Welch Fusiliers.

Temmuz, 1917.

Bu ifadeyi askerî otoriteye kasıtlı bir meydan okuma eylemi olarak yapıyorum çünkü savaşın, onu sona erdirme gücüne sahip olanlar tarafından kasıtlı olarak uzatıldığına inanıyorum. Ben bir askerim, askerler adına hareket ettiğime ikna oldum. Savunma ve kurtuluş savaşı olarak girdiğim savaşın artık bir saldırganlık ve fetih savaşı haline geldiğine inanıyorum. Ben ve askerlerimin bu savaşa girdikleri amaçların, onları değiştirmeyi imkânsız hale getirecek kadar açık bir şekilde ifade edilmesi gerektiğine inanıyorum ve eğer bu yapılsaydı bizi harekete geçiren öğeler şimdi müzakere yoluyla elde edilebilirdi.

Birliklerin acılarını gördüm ve katlandım ve artık kötü ve haksız olduğuna inandığım amaçlar için bu acıları uzatacak bir taraf olamam. Savaşın yürütülmesine karşı değilim, ama savaşan erkeklerin feda edildiği siyasi hataları ve samimiyetsizlikleri protesto ediyorum.

Şimdi acı çekenler adına, bu protestoları onlara uygulanmakta olan aldatmacaya karşı gerçekleştiriyorum, ayrıca evde olanların çoğunun paylaşmadıkları ve gerçekleştirebilecek hayal güçleri olmayan, acıların sürekliliğini görmesiyle oluşan duygusuz gönül rahatlığının yok edilmesine de yardımcı olabileceğine de inanıyorum.