Rus Halkı İçin!
Yoldaşlar, bir kadeh daha kaldıralım.
Sovyet hükûmetimizin bir temsilcisi olarak, Sovyet halkımızın ve her şeyden önce Rus halkının sağlığına kadeh kaldırmak istiyorum.
(Coşkulu uzun alkışlar, "şerefe" çığlıkları)
Her şeyden önce, Rus halkının sağlığı için içiyorum, çünkü onlar Sovyetler Birliği'ni oluşturan tüm ulusların en seçkin ulusu.
Rus halkının sağlığına kadeh kaldırıyorum çünkü bu savaşı kazandılar ve daha önce ülkemizdeki tüm halklar arasında Sovyetler Birliği'nin öncü gücü unvanını kazandılar.
Sadece seçkin insanlar olduğu için değil, aynı zamanda sağduyu, ortak politik sağduyu ve sabrı olduğu için Rus halkının sağlığına kadeh kaldırıyorum.
Hükûmetimizin birçok hatası vardı, başka bir yol olmadığı için 1941-42 yıllarında ordumuzun geri çekildiği dönemden kalma köylerimizi ve Ukrayna, Beyaz Rusya, Moldova, Leningrad Bölgesi, Karelya-Finlandiya Cumhuriyeti'ni terk ettiğimizde umutsuz anlarımız oldu. Bazı diğer insanlar şunu diyebilir: Bizim umutlarımıza uymadınız, Almanya ile barışı sonuçlandıracak ve bize barış sağlayacak başka bir hükûmet kuracağız. Unutmayın, bu olabilirdi.
Ancak Rus halkı bunu kabul etmedi, Rus halkı ödün vermedi, hükûmetimize sınırsız güven duydu. Tekrar ediyorum, ordumuzun geri çekilmek zorunda kaldığı ilk iki yıl olaylara hakim olmadıkları için hatalarımız vardı, durumla başa çıkamadık. Ancak Rus halkı, olaylarla başa çıkacağımıza inandı, katlandı, bekledi ve umut bağladı.
Bu, Rus halkının hükûmetimize gösterdiği güven için, çok teşekkür ederim!
Rus halkının sağlığı için!
(Coşkulu uzun alkışlar)
| Gazete raporu |
Yoldaşlar, bir kadeh daha kaldıralım.
Sovyet halkımıza ve her şeyden önce Rus halkının sağlığına kadeh kaldırmak istiyorum.
(Coşkulu uzun alkışlar, "şerefe" çığlıkları)
Her şeyden önce Rus halkının sağlığı için içiyorum, çünkü onlar Sovyetler Birliği'ni oluşturan tüm ulusların en seçkin ulusu.
Rus halkının sağlığına kadeh kaldırıyorum, çünkü bu savaşta genel olarak ülkemizin tüm halkları arasında Sovyetler Birliği'nin öncü gücü olarak tanındılar.
Hükümetimizin birçok hatası vardı, 1941-1942 yıllarında ordumuz geri çekildiğinde başka yol olmadığı için yerel köylerimizi ve Ukrayna, Beyaz Rusya, Moldova, Leningrad Bölgesi, Baltık Devletleri, Karelya-Finlandiya Cumhuriyeti'ni terk ettiği anlar oldu. Diğer insanlar hükûmete şunu söyleyebilirdi: Beklentilerimizi karşılamadınız, uzaklaştınız, Almanya ile barışı sonuçlandıracak ve bize barış sağlayacak başka bir hükûmet seçeceğiz.
Ancak Rus halkı bunu yapmadı, çünkü hükûmetlerinin politikasının doğruluğuna inanıyorlardı ve Almanya'nın yenilgisini sağlamak için fedakarlıklar yaptılar. Ve Rus halkının Sovyet hükûmetine olan bu güveni, insanlığın düşmanı faşizme karşı tarihi bir zafer kazandırmada belirleyici güç oldu.
Bu güven için Rus halkına teşekkürler!
Rus halkının sağlığı için!
(Coşkulu uzun alkışlar)
|
Kaynak: "Наука и жизнь" dergisi ve gazete kupürü   Bu çalışma
bir çeviri olup özgün metinle çeviri metnin telif hakları ayrıdır. Telif hakları ile ilgili bilgiler için sağdaki "Genişlet" kısmına tıklayın.
|
