Kullanıcı:Modern primat/Lozan Antlaşması, günümüz türkçesi ile

bunu Lozan Antlaşması maddesini günümüz türkçesine uyarlamaya çalışmak için açtım. bir şeyler deneyeceğim........ umarım Modern primat (mesaj) 00.24, 9 Mart 2023 (UTC)

oy! başlıyoruz, bu siteden destek alıyorum: https://www.luggat.com ----modern_primat ඞඞඞ ^İLETİ 12.33, 11 Mart 2023 (UTC)

-

Bir taraftan, Britanya İmparatorluğu, Fransa, İtalya, Japonya, Yunanistan, Romanya, Sırp-Hırvat-Sloven Devleti,

Ve diğer taraftan, Türkiye,

1914 senesinden beri şarkın sükûnunu ihlâl eden hali harbe kat'î surette hatime vermek arzu-yi mütekabil ile mütehassis olarak,

1914 yılından beri Doğudaki barışı bozan durumu kesin olarak gerçekten bitirme isteği doğrultusunda,

Ve kendi milletlerinin müşterek refah ve saadeti için elzem olan dostane ve ticarî münasebatı beyinlerinde yeniden tesis etmek emelinde bulunarak,

Ve kendi milletlerinin ortak refah ve mutlulukları için gerekli olan dostane ve ticarî ilişkiyi beyinlerinde yeniden oluşturma gayesinde bulunarak,

Ve bu münasebatın Devletlerin istiklâl ve hâkimiyetine hürmet esasına müstenit olması vücubunu mülâhaza ederek, bu hususta bir Muahede aktine karar vermişler ve murahhas olarak:

Ve bu ilişkinin Devletlerin bağımsızlık ve hâkimiyetine saygı esasına dayanması gerekliliğine dikkat ederek, bu hususta delege olarak ve bir Antlaşma aktine karar vermiş olarak:

Haşmetlû Büyük Britanya ve İrlanda Kraliyeti Müttehidesi, Mavera-yı ebhar Britanya arazisi Kıralı ve Hindistan İmparatoru Hazretleri:
İstanbul'da Fevkalade Komiser Asaletlû Sir Horace Geoge Montagu Rumbold, Baronet, G. O. M. G.,

Haşmetlû Büyük Britanya ve İrlanda Krallığı Birliği, Denizaşırı Britanya toprakları Kralı ve Hindistan İmparatoru Hazretleri:
İstanbul'da Yüksek Komiser Soylu Sir Horace Geoge Montagu Rumbold, Baronet, G. O. M. G.,

bugünlük bu kadar... ama internette bir çeviri buldum ve onla iletişime geçeceğim, umarım kendisi bağışlar. ----modern_primat ඞඞඞ ^İLETİ 12.33, 11 Mart 2023 (UTC)

valla ne yalan söyliyim, unuttum gitti bu meseleyi. maalesef ellemeyeceğim. ----modern_primat ඞඞඞ ^İLETİ 21.02, 25 Nisan 2023 (UTC)

Silinmesini istiyorsan sayfayı silebiliriz Modern primat. {{sil|G7}} etiketi ile sayfayı işaretlemen yeterli. --justinianus | mesaj 07.38, 26 Nisan 2023 (UTC)