İşçilerin Marseillaise'i

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
İşçilerin Marseillaise'i

Haydi yıkalım eski dünyayı!
Haydi yerle bir edelim!
Bizler altından putların düşmanlarıyız.
Çarın saraylarından iğreniyoruz
Acılı kardeşlerimizle birlikte olacağız.
Aç insanların yanında olacağız.
Onlarla birlikte zalimlere lanetimizi göndereceğiz.
Onları bizimle mücadele etmeye çağırıyoruz.

Ayaklan, ayaklan işçi sınıfı!
Aç kardeşim, düşmana karşı gel!
İleri, ileri, ileri, ileri, ileri!
Haydi halkın intikam çığlığını haykır!

Zenginler, sömürücüler ve aç gözlü zorbalar!
Yaptıklarınızı durdurmak çok zordur.
Ey senin için ter dökenler! Açgözlü!
Ekmeğinin son kırıntısı için ağlıyorlar!
Açlık, yani onların kutladığı!
Açlık, yani borsa oyunları!
Onuru ve vicdanı satıyorlar!
Ve sizinle alay ediyorlar!

Ayaklan, ayaklan işçi sınıfı!
Aç kardeşim, düşmana karşı gel!
İleri, ileri, ileri, ileri, ileri!
Haydi halkın intikam çığlığını haykır!

Yatağın şimdi mezar taşıdır
Her günün borcu hazır!
Çar denen vampir damarlarına ulaştı
Çar denen vampir halkın kanını içiyor
Onun ordu için askere ihtiyacı var
Yani ona çocuklarınızı verin!
Onun festivallere ve salonlara ihtiyacı var
Yani ona kanınızı verin!

Ayaklan, ayaklan işçi sınıfı!
Aç kardeşim, düşmana karşı gel!
İleri, ileri, ileri, ileri, ileri!
Haydi halkın intikam çığlığını haykır!

Bunca çektiğin acı yetmedi mi?
Aynı anda her yerden ayağa kalk kardeşim!
Dinyeper Nehri'nden Akdeniz'e,
Volga bölgesinden, Kafkaslara kadar.
Hırsızlığa ve zenginliğin köpeklerine karşı!
Şeytani vampire, Çar'a karşı!
Yen onları öldür lanetli suçluları!
Daha iyi bir yaşamın şafağını aydınlat!

Ayaklan, ayaklan işçi sınıfı!
Aç kardeşim, düşmana karşı gel!
İleri, ileri, ileri, ileri, ileri!
Haydi halkın intikam çığlığını haykır!

Kanlı bir şafağın arkasından doğacaktır
Özgürlüğün ve kardeşliğin güneşi!
Haydi dünya son kavgaya!
Çocuklarının kanı için son kavgaya!
Kırarak getirelim özgürlük çağını!
Şeytani yalanlar son bulsun artık!
Birlikte kavga eden insanlarla,
Girelim kutsal emeğin özgür diyarına!

Kaynakça[değiştir]

Copyright.svg PD-icon.svg Bu çalışma bir çeviri olup orijinal metin ile birlikte ayrı telif hakkı durumları kapsamındadır. Telif hakları ile ilgili bilgiler için sağdaki "Genişlet" kısmına tıklayın.
Orijinal:
Çeviri:

Bu çalışma esere yazar veya lisans sahibi tarafından belirtilen (ancak sizi ya da eseri kullanımınızı desteklediklerini ileri sürmeyecek bir) şekilde atıfta bulunulduğu sürece, türevlerin serbest kullanımına, dağıtılmasına ve oluşturulmasına izin veren Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 3.0 Yerelleştirilmemiş lisans metni lisansı altında yayımlanmıştır.