Menüm Tek Hîç Kim Zâr ü Perîşân Olmasın Yâ Rab

by Fuzûlî

Okunuşu

Orijinal yazılışı

Menüm tek hîç kim zâr ü perîşân olmasın yâ Rab Esîr-i derd-i ışk u dâğ-ı hicrân olmasun yâ Rab Dem-â-dem cevrlerdür çekdügüm bî-rahm bütlerden Bu kâfirler esîri bir müselmân olmasun yâ Rab Görüp endîşe-i katlümde ol mâhı budur derdüm Ki bu endîşeden ol meh peşîmân olmasun yâ Rab Çıkarmak etseler tenden çeküp peykânın ol servün Çıkan olsun dil-i mecrûh peykân olmasun yâ Rab Demen kim adli yoh yâ zulmü çoh her hâl ile olsa Gönül tahtına ondan özge sultân olmasun yâ Rab Cefâ vü cevr ile mu'tâdem anlarsuz n'olur hâlüm Cefâsına had ü cevrine pâyân olmasun yâ Rab Fuzûlî buldu genc-i âfiyet meyhâne küncinde Mübârek mülkdür ol mülk vîrân olmasun yâ Rab

منیم تک هئچ کیمسه زار و پریشان اولماسین یا رب اسیر درد عشق و هجران اولماسین یا رب دمادم جورلردیر چکتیگیم بی رحم بتلردن بو کافیرلر اسیر بیر مسلمان اولماسین یا رب گوروب اندیش قتلیمده اول ماغی بودور دردیم که بو اندیشه دن اول مه پشیمان اولماسین یا رب چیخارماق ایتسه لر تندن چکوب پیکانین اول سروون چیخان اولسون دل مجروح پیکان اولماسین یا رب دمن کیم آدلی یوخ یا ظلم چوخ هر حال ایله اولسا گونول تختینه آندان اوزگه سلطان اولماسین یا رب جفا و جور ایله معتادیم آنلارسیز نولور حالیم جفاسینا حد و جورونه پایان اولماسین یا رب فضولی بولدو گنج عافیت میخانه کنجینده مبارک ملکدور اول ملک ویران اولماسین یا رب