Mâhur Kâr

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Symbol 甲 class.svg
Bu kütüphane maddesinin biçim olarak Vikikaynak standartlarına ulaşması için elden geçirilmesi gerekmektedir.

Düzenleme yapıldıktan sonra bu açıklama silinmelidir.



Meraga'lı Hoca Abdülkadir'e ait olduğu kabul edilen Mâhur makamındaki kâr.

Gül bî rûh-i yâr hoş ne-bâşed
Bî-bâde bahâr hoş ne-bâşed
Tarf-ı çemen ü hevây-ı bustân
Bî-lâle'izâr hoş ne-bâşed
Can nakd-i muhakkar-est Hâfız
Ez behr-i nisâr hoş ne-bâşed

Güftenin Türkçe açıklaması da şöyledir:

O gül yüzlü sevgilinin yüzü olmayınca gül hoş olmuyor
Bahar kendi başına hoş olmadığı gibi
Çimenlik ve bahçelerin havası o lâle yüzlü olmadan hoş gelmiyor
Can bir geçmez akçedir Hafız, onun yolunda şaçıvermek hoş gelmez