Mâhur Kâr

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Meraga'lı Hoca Abdülkadir'e ait olduğu kabul edilen Mâhur makamındaki kâr.

Gül bî rûh-i yâr hoş ne-bâşed
Bî-bâde bahâr hoş ne-bâşed
Tarf-ı çemen ü hevây-ı bustân
Bî-lâle'izâr hoş ne-bâşed
Can nakd-i muhakkar-est Hâfız
Ez behr-i nisâr hoş ne-bâşed

Güftenin Türkçe açıklaması da şöyledir:

O gül yüzlü sevgilinin yüzü olmayınca gül hoş olmuyor
Bahar kendi başına hoş olmadığı gibi
Çimenlik ve bahçelerin havası o lâle yüzlü olmadan hoş gelmiyor
Can bir geçmez akçedir Hafız, onun yolunda şaçıvermek hoş gelmez