Şalvar

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Emblem-important.svg     Bu metnin kaynak belgesi bilinmemektedir.
Daha fazla ayrıntı için tartışma sayfasına bakınız.

Erkek:
Kuşum, yere çevirdiğin gözlerinle bana baktığında
Kalbimden vurulurum.

Kız:
Sana ne, ben nereliysem nereliyim
Bornovalı, Karşıyakalı...
Ve benim şalvarımdan sana ne
İster dar giyerim ister geniş ister kararında

Erkek:
Hanımım söyler misin, Türk müsün Rum mu
Yoksa İngiliz mi Fransız mış O kadar güzelsin ki!

Kız:
Sana ne ben nereliysem nereliyim
Menemenli, Karşıyakalı...
Ve benim şalvarımdan sana ne
İster kısa giyerim ister uzun ister kararında

Erkek:
Güzel Gaziemirlim, mahalleden geçerken
Gaziemir'i ayağa kaldırır elâlemi deli edersin

Kız:
Sana ne, ben nereliysem nereliyim
Gaziemirli, Karşıyakalı...
Ve sana ne benim şalvarımdan
İster kısa giyerim ister uzun ister kararında
Sana ne, ben nereliysem nereliyim
Harmanköylü ya da Karşıyakalı
Ve benim şalvarımdan sana ne,
İster dar giyerim ister geniş ister kararında

Yunanca[değiştir]

Ti se mellei esenane

Ta matakia su puli mu khamilokitazune
Sa yirizun ke me dhune stin kardia me sfazune
Ke ti se meli esenane apo pu'me ego
Ya po to Burnova yapto Kordhelio
Ke ti se meli esenane ya to salvari mu
Ya steno mu ya fardhi mu ya karari mu
Dhe mu les kale kira mu Turka ise ya Romia
Ya Engleza ya Françeza k'ehis tosi emorfia
Ke ti se meli esenane apo pu'me ego
Yapti Menemeni yapto Kordhelio
Ke ti se meli esenane ya to salvari mu
Ya kondo mu ya makri mu ya karari mu
Omorfi Sevdikialia mu san pernasti yitonia
To Sevdikioyi sikonis ke trellenis to dunia
Ti se meli esenane apo pume ego
Ya po to Sevdikioyi yapto Kordhelio
Ke ti se meli senane ya to salvari mu
Ya kondo mu ya makri mu ya karari mu
Ke ti se meli esenane apo pu'me ego
Ya po to Harmankioyi yapto Kordhelio
Ke ti se meli esenane ya to salvari mu
Ya steno mu ya fardi mu ya karari mu

Yunanistanda söylenen şekli[değiştir]

Ti se mellei esenane

Τι σε μέλλει εσένανε
Ti se mellei esenane
από πού είμαι εγώ
apo pou eimai egw
απ' το Καραντάσι φως μου
ap' to Karantasi fws mou
ή απ' το Κορδελιό
h ap' to Kordelio

Τι σε μέλλει εσένανε
Ti se mellei esenane
κι όλο με ρωτάς
ki olo me rwtas
από ποιο χωριό είμαι εγώ
apo poio xwrio eimai egw
αφού δε μ' αγαπάς
apou de m'agapas

Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
Ap' ton tono pou eimai egw
ξέυρουν ν' αγαπούν
Kseuroun n'agapoun
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
Kseuroun ton kahmo na kruvoun
ξεύρουν να γλεντούν
Kseuroun na glentoun

Τι σε μέλλει εσένανε
ti se mellei esenane
κι όλο με ρωτάς
ki olo me rwtas
από ποιο χωριό είμαι εγώ
apo poio xwrio eimai egw
αφού δε μ' αγαπάς
apou de m'agapas

Τι σε μέλλει εσένανε
ti se mellei esenane
κι όλο με ρωτάς
ki olo me rwtas
αφού δε με λυπάσαι φως μου
afou de me lupasai fws mou
και με τυραγνάς
kai me turagnas

Τι σε μέλλει εσένανε
ti se mellei esenane
κι όλο με ρωτάς
ki olo me rwtas
από ποιο χωριό είμαι εγώ
apo poio xwrio eimai egw
αφού δε μ' αγαπάς
afou de m'agapas

Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
Ap' th Smurnh erxomai
να βρω παρηγοριά
va vrw parhgoria
να βρω μες στην Αθήνα μας
Va vrw mes sthn Athina mas
αγάπη κι αγκαλιά
agaph ki agkalia

Τι σε μέλλει εσένανε
ti se mellei esenane
κι όλο με ρωτάς
ki olo me rwtas
από ποιο χωριό είμαι εγώ
apo poio xwris eimai egw
αφού δε μ' αγαπάς
afou de m'agapas