Çırpınırdı Karadeniz: Revizyonlar arasındaki fark

← Önceki değişiklik Sonraki değişiklik →

İçerik silindi İçerik eklendi

Satır içi

19.30, 8 Nisan 2016 tarihindeki hâli

Karadeniz marşı
Ahmed Cevad

Eser sahibi 1937'de öldüğü için kamu malıdır. Azericeden çeviriyi denetleyen: Alp

Ahmed Cavad, Ahmet Cevat^[1] (Azerice: Əhməd Cavad) Azeri şair tarafından kaleme alınan marş. Ahmed Cavad "Azerbaycan Marşı" sözlerini yazmış ve Kafkas İslam Ordusu zamanında Karadeniz marşı olan "Çırpınırdı Karadeniz" şiirini kağıda dökmüştür. Stalin'in Büyük Temizlik adıyla toplumda geniş yankı bulan tasfiye hareketi sonucunda, "karşı-devrimci" olarak suçlanıp idam cezasına çarptırılır ve 1937 yılında idam edilir.

Çırpınırdı Karadeniz

Bakıp Türk'ün bayrağına

Ah ölmeden bir görseydim

Düşebilsem toprağına

Sırmalar sarsam koluna

İnciler dizsem yoluna

Fırtınalar dursun yana

Yol ver Türk'ün bayrağına.

Ayrı düştüm dost elinden

Yıllar var ki çarpar sinem

Vefalı Türk geldi yinede

Selam Türk'ün bayrağına.

Kafkas'lardan esen yeller

Şimdi sana selam söyler

Olsun bütün poklar Turan eller

gülsüm bayrağına.

Kafkas'lardan aşacağız

Türk'lüğe şan katacağız

Türk'ün şanli bayrağını

Turan ele dikeceğiz

Azerbaycan Türkçesi

Sözü: Ahmed Cevad

Çırpınırdı Qara dəniz

Baxıb Türkün bayrağına!

"Ah!..." deyərdim, heç ölməzdim

Düşə bilsəm ayağına.

Ayrı düşmüş dost elindən,

İllər var ki, çarpar sinən!..

Vəfalıdır gəldi, gedən,

Yol vər Türkün bayrağına!

İncilər tök, gəl yoluna,

Sırmalar səp sağ, soluna!

Fırtınalar dursun yana,

Salam Türkün bayrağına!

"Həmidiyyə" o Türk qanı!

Həç birinin bitməz şanı!

"Kazbek" olsun ilk qurbanı!

Heyran Türkün bayrağına!

Dost elindən əsən yellər

Bana şer, salam söylər.

Olsun turan bütün ellər

Qurban Türkün bayrağına!

Yol ver Türkün bayrağına!!!

Gəncə şəhəri, dekabr 1914

Açıklamalar ve Kaynakça

↑ Ahmet Cevat

Dış bağlantılar

Azerin'in sesinden Çırpınırdı Karadeniz

Ayrıca bakınız

Tufan: Çolpan'ın Türkiye'ye duyduğu sevgi ve desteği anlattığı şiiri.

[1] Ahmet Cevat

[1]

@@ 1. satır: / 1. satır: @@
+{{eser1
+| önceki      =
+| sonraki     =
+| başlık      = Karadeniz marşı
+| bölüm       =
+| eser sahibi = Ahmed Cevad
+| notlar      =Eser sahibi 1937'de öldüğü için kamu malıdır. Azericeden çeviriyi denetleyen: [[Kullanıcı:Alpfa|Alp]]
+}}
+'''Ahmed Cavad''', '''Ahmet Cevat'''<ref>[http://azerbaijans.com/content_1130_tr.html Ahmet Cevat]</ref> ([[Azerice]]: Əhməd Cavad) [[Azeriler|Azeri]] [[şair]] tarafından kaleme alınan marş. Ahmed Cavad "[[Azerbaycan Marşı]]" sözlerini yazmış ve [[Kafkas İslam Ordusu]] zamanında Karadeniz marşı olan "[[Çırpınırdı Karadeniz]]" [[şiir]]ini kağıda dökmüştür. [[Stalin]]'in [[Büyük Temizlik]] adıyla toplumda geniş yankı bulan tasfiye hareketi sonucunda, "karşı-devrimci" olarak suçlanıp idam cezasına çarptırılır ve 1937 yılında idam edilir.
+==Çırpınırdı Karadeniz==
 :Çırpınırdı Karadeniz
 :Bakıp Türk'ün bayrağına
@@ 28. satır: / 41. satır: @@
 :Turan ele dikeceğiz
+==Azerbaycan Türkçesi==
+Sözü: Ahmed Cevad
+:Çırpınırdı Qara dəniz
+:Baxıb Türkün bayrağına!
+:"Ah!..." deyərdim, heç ölməzdim
+:Düşə bilsəm ayağına.
+:Ayrı düşmüş dost elindən,
+:İllər var ki, çarpar sinən!..
+:Vəfalıdır gəldi, gedən,
+:Yol vər Türkün bayrağına!
+:İncilər tök, gəl yoluna,
+:Sırmalar səp sağ, soluna!
+:Fırtınalar dursun yana,
+:Salam Türkün bayrağına!
+:"Həmidiyyə" o Türk qanı!
+:Həç birinin bitməz şanı!
+:"Kazbek" olsun ilk qurbanı!
+:Heyran Türkün bayrağına!
+:Dost elindən əsən yellər
+:Bana şer, salam söylər.
+:Olsun turan bütün ellər
+:Qurban Türkün bayrağına!
+:Yol ver Türkün bayrağına!!!
+:Gəncə şəhəri, dekabr 1914
+==Açıklamalar ve Kaynakça==
+{{Kaynakça}}
+== Dış bağlantılar ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=l5cGwiSgZ88&feature=share  Azerin'in sesinden Çırpınırdı Karadeniz]
+== Ayrıca bakınız ==
+* [[Tufan (şiir)|Tufan]]: Çolpan'ın Türkiye'ye duyduğu sevgi ve desteği anlattığı şiiri.
+[[Kategori:Azerbaycan Türküleri]]
+[[Kategori:Azerbaycan taslakları]]
 [[Kategori:Marşlar]]