Cük Cük Cücelerim: Revizyonlar arasındaki fark

Etkileşimli olarak geçmişe göz at

← Önceki değişiklik Sonraki değişiklik →

İçerik silindi İçerik eklendi

GörselVikimetin

Satır içi

09.19, 5 Haziran 2015 tarihindeki hâli

Azerbaycan Türkçesi

Söz: Tofiq Mütəlibov

Müzik: Qəmbər Hüseyn

Koro:

Cib, cib, cücələrim,

Cib-cib cib-cib cücələrim.

Mənim qəşəng cücələrim,

Tükü ipək cücələrim.

Solo-1:

Gözləyirəm tez gələniz,

Göy çəməndə dincəliniz.

Koro: Ay, mənim!

Solo: Cücələrim!

Koro: Ay, mənim!

Solo: Cücələrim!

Koro: Mənim qəşəng cücələrim.

Solo2:

Nə yesəniz mən verərəm,

Su verərəm, dən verərəm.

Solo- 3:

Arzum budur boy atasız,

Ananiza tez çatasız.

Türkçe

Cük Cük Cücelerim

Menim Küçük Cücelerim

Menim Göğçek Cücelerim

Arzum Budur Boy Atasız

Ananıza Tez Çatasız

Cük Cük Cücelerim

Menim Küçük Cücelerim

Menim Göğçek Cücelerim

Gelin Size Ekmek Verim

Arpa Verim Darı Verim

Cük Cük Cücelerim

Menim Küçük Cücelerim

Menim Göğçek Cücelerim

Bahçalarda Eşinesiz

Göğ Çemende Dincelesiz

Cük Cük Cücelerim

Menim Küçük Cücelerim

Menim Göğçek Cücelerim

Şarkının Rusça'ya çevirisi ve Azerbaycanca ilk metni

Azerbaycanca (Kiril harfli)	Rusçaya çevirisi
Хор (2 раза): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәң ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Соло: Гөзләјірәм тез гәләсиз Гөј чәмәндә динҹәләсиз. Гөзләјірәм тез гәләсиз Гөј чәмәндә динҹәләсиз. Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Мәним гөјчәк ҹүҹәләрим. (2 раза): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәң ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Соло: Ҝәлин сизә јәмәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Ҝәлин сизә јәмәк верим, Мән су верим, чөрәк верим. Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Мәним гөјчәк ҹүҹәләрим. (2 раза): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәң ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Соло: Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Арзум будур, бој атасыз, Ананыза тез чатасыз. Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Ај мәним Соло: ҹүҹәләрим Хор: Мәним гөјчәк ҹүҹәләрим. (2 раза): Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим, Мәним гәшәң ҹүҹәләрим, Түкү ипәк ҹүҹәләрим. Ҹип, ҹип, ҹип.	Хор (2 раза): Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки. Соло: Здесь, в траве густой, привольно Погулять вам можно вволю. Здесь, в траве густой, привольно Погулять вам можно вволю. Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Вы, пушистые комочки. (2 раза): Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки. Соло: Подойдите вы напиться, Дам вам зерен и водицы. Подойдите вы напиться, Дам вам зерен и водицы. Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки! Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки! Хор: Вы, пушистые комочки. (2 раза): Цып-цып, мои цыплятки, Цып-цып-цып, мои касатки, Вы пушистые комочки, Мои будущие квочки^[1].

Kaynaklar

↑ Azerbaycanca ve Rusça söylenişleri https://www.youtube.com/watch?v=UExOcq_ALtA

Dayanaklar

[1]

Cücələrim

Dış Bağlantılar

[1] Azerbaycanca ve Rusça söylenişleri https://www.youtube.com/watch?v=UExOcq_ALtA

[1]

@@ 67. satır: / 67. satır: @@
 :Menim Küçük Cücelerim
 :Menim Göğçek Cücelerim
+== Şarkının Rusça'ya çevirisi ve Azerbaycanca ilk metni ==
+{| class="wikitable"
+|-
+! Azerbaycanca (Kiril harfli)
+! Rusçaya çevirisi
+|-
+|
+''Хор (2 раза)'': <br />
+Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
+Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
+Мәним гәшәң ҹүҹәләрим,<br />
+Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br />
+<br />''Соло'': <br />
+Гөзләјірәм тез гәләсиз<br />
+Гөј чәмәндә динҹәләсиз.<br />
+Гөзләјірәм тез гәләсиз<br />
+Гөј чәмәндә динҹәләсиз.<br />
+<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+<br />
+''Хор'': Мәним гөјчәк ҹүҹәләрим.<br />
+''(2 раза)'': <br />
+Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
+Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
+Мәним гәшәң ҹүҹәләрим,<br />
+Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br />
+<br />''Соло'': <br />
+Ҝәлин сизә јәмәк верим,<br />
+Мән су верим, чөрәк верим.<br />
+Ҝәлин сизә јәмәк верим,<br />
+Мән су верим, чөрәк верим.<br />
+<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+<br />
+''Хор'': Мәним гөјчәк ҹүҹәләрим.<br />
+''(2 раза)'': <br />Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
+Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
+Мәним гәшәң ҹүҹәләрим,<br />
+Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br />
+<br />''Соло'': <br />
+Арзум будур, бој атасыз,<br />
+Ананыза тез чатасыз.<br />
+Арзум будур, бој атасыз,<br />
+Ананыза тез чатасыз.<br />
+<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+''Хор'': Ај мәним  ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
+<br />
+''Хор'': Мәним гөјчәк ҹүҹәләрим.<br />
+''(2 раза)'': <br />Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
+Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
+Мәним гәшәң ҹүҹәләрим,<br />
+Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br />
+<br />
+Ҹип, ҹип, ҹип.<br />
+|
+''Хор (2 раза)'': <br />
+Цып-цып, мои цыплятки, <br />
+Цып-цып-цып, мои касатки, <br />
+Вы пушистые комочки, <br />
+Мои будущие квочки. <br />
+<br />''Соло'': <br />
+Здесь, в траве густой, привольно <br />
+Погулять вам можно вволю. <br />
+Здесь, в траве густой, привольно <br />
+Погулять вам можно вволю. <br />
+<br />
+''Хор'':  Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br />
+''Хор'':  Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br />
+''Хор'':  Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br />
+''Хор'':  Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br />
+<br />
+''Хор'': Вы, пушистые комочки. <br />
+''(2 раза)'': <br />
+Цып-цып, мои цыплятки, <br />
+Цып-цып-цып, мои касатки, <br />
+Вы пушистые комочки, <br />
+Мои будущие квочки. <br />
+<br />''Соло'': <br />
+Подойдите вы напиться,<br />
+Дам вам зерен и водицы. <br />
+Подойдите вы напиться,<br />
+Дам вам зерен и водицы. <br />
+<br />
+''Хор'':  Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br />
+''Хор'':  Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br />
+''Хор'':  Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br />
+''Хор'':  Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br />
+<br />
+''Хор'': Вы, пушистые комочки. <br />
+''(2 раза)'': <br />
+Цып-цып, мои цыплятки, <br />
+Цып-цып-цып, мои касатки, <br />
+Вы пушистые комочки, <br />
+Мои будущие квочки<ref>Azerbaycanca ve Rusça söylenişleri  https://www.youtube.com/watch?v=UExOcq_ALtA</ref>. <br />
+|}
+== Kaynaklar ==
+<references/>
+== Dayanaklar ==
+*[http://www.azadliqradiosu.az/content/article/25152848.html]
+*[http://www.balalar-az.com/e-lib/mahnilar/798-19 Cücələrim]
+== Dış Bağlantılar ==
+* [http://www.youtube.com/watch?v=sH57IV8TIzo Suğra Bağırzadenin ifa etdiği "Cücələrim" mahnısı(şarkısı) youtube-da (Moskova. 1959)]
+* [http://az.wikipedia.org/wiki/C%C3%BCc%C9%99l%C9%99rim_%28mahn%C4%B1%29 az.wikisource.org]
 [[Kategori:Azerbaycan Türküleri]]
+[[Kategori:Azerbaycan şarkıları]]
+[[Kategori:Çocuk şarkıları]]
+[[Kategori:Müzik]]
+[[Kategori:Şarkılar]]