Zhao Ziyang'ın Tiananmen konuşması

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Zhao Ziyang'ın Tiananmen konuşması
Zhao Ziyang
19 Mayıs günü sabah 4:50'de dönemin Komünist Parti Genel Sekreteri Zhao Ziyang'ın Tiananmen Meydanı'nda öğrencilere hitaben yaptığı konuşma

Öğrenci arkadaşlar, kusura bakmayın. Aslında geç geldik. Bizim hakkımızda konuşuyorsunuz, bizi eleştiriyorsunuz, bunların hepsi önemli. Ancak buraya geliş nedenim af dilemek değil. Söylemek istediğim gün geçtikçe kilo kaybediyorsunuz. Bugün grevinizin 7. günü, bu şekilde devam edemezsiniz. Zaman ilerledikçe, vücudunuz telafisi mümkün olmayan bir biçimde zarar görecek. Bu, hayatınız açısından tehlike arzedebilir. Şu anda en önemli şey bu greve bir son vermek. Parti'den ve hükümetten tatminkar bir cevap almayı umduğunuz için açlık grevinde olduğunuzun farkındayım. İletişim kurabileceğimizi hissediyorum. Bazı sorunlar ancak belirli bir yolla çözülebilir. Mesela olayların doğasından söz etmiştiniz, sorumluluk meselesinden. Neticede bu sorunların çözülebileceğini sanıyorum. Bence karşılıklı bir anlaşmaya varabileceğiz. Bununla birlikte durumun son derece karmaşık olduğunu kabul etmelisiniz. Çözümün de yolu yordamı var. Yedinci günde artık açlık grevine devam edemezsiniz ve greve bir son vermeden tatmin edici bir yanıtta ısrar edemezsiniz.

Henüz çok gençsiniz, göreceğiniz çok günler var daha. Sağlıklı olmalı ve Çin'in dört modernizasyonu gerçekleştireceği günü görmelisiniz. Sizler bizim gibi değilsiniz. Yaşlandık artık, fark etmez bizim için. Bu ulusun ve ailelerinizin üniversite eğitiminizin masraflarını karşılaması kolay bir iş değil. Hepiniz 20'li yaşların başındasınız ve hayatlarınızı bir çırpıda feda etmek istiyorsunuz, mantıklı düşünemiyor musunuz yoksa? Durum şu anda çok ciddi, hepinizin de bildiği gibi, Parti de ulus da çok gergin, bütün toplum çok endişeli. Dahası Pekin başkent, durum diğer her yerden daha kötüye gidiyor. Bu böyle devam edemez. Bütün öğrenciler iyi niyetli ve ulusumuzun iyiliğini istiyor, ancak bu durum devam ederse, kontrol yitirilecek, bunun da bir çok yerde çok ciddi sonuçları olacak.

Özetle, tek bir dileğim var. Grevi bitirirseniz, hükümet diyalog kapısını kapatmayacaktır, asla! Ortaya attığınız meseleyi tartışmaya devam edebiliriz. Yavaş da olsa bazı konularda uzlaşmaya varıyoruz. Bugün sadece öğrencileri görmek ve onlara duygularımı ifade etmek istedim. Umuyorum ki öğrenciler sakin kafayla bu konu üzerinde düşünecektir. Mantık dışı koşullar altında bu ele alınamaz. Güçlüsünüz, ne de olsa gençsiniz. Biz de gençtik, protesto ettik, tren yollarına yattık, gelecekte ne olacak diye hiç düşünmedik. Son olarak bir kez daha yalvarıyorum öğrencilere, sakin kafayla ileriyi düşünün. Pek çok şey çözülebilir. Umarım yakında bitirirsiniz grevi. Teşekkür ederim.