İmnos is tin Eleftherian

Vikikaynak sitesinden
(Yunan Ulusal Marşı sayfasından yönlendirildi)
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Yunanca Yunanca okunuşu Türkçe çevirisi
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ' τα κόκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!
Se gnorizo apo tin kopsi
tu spatiu tin tromeri;
Se gnorizo apo tin opsi
pu me via metrai ti yi.
Ap' ta kokala vgalmeni
ton Ellinon ta iera
Ke san prot' antriomeni
here o here, elefteria!
Tanırım seni o korkunç
Keskinliğinden kılıcının,
Tanırım seni o şiddetle
Yurdu sarmalayan bakışından.[1]
Kutlu kemiklerinden
Dirilmiş Elenlerin,
O eski yiğitliğinle yeniden,
Yaşa, çok yaşa ey özgürlük![2]

Notlar[değiştir]

  1. Burada "yurt" olarak çevrilen "γη" kelimesi Yunancada hem "yurt" hem de "dünya" anlamına gelmektedir. "Yurt" olarak yorumlandığında dizenin "yurdun sınırlarını çevreleyen" anlamına gelmesi mümkündür. Benzer şekilde "dünyayı çevreleyen" anlamında da yorumlanabilir. Keza "bakış" olarak çevrilen "όψη" de aynı zamanda "yüz" anlamına gelmektedir.
  2. Son iki dize üç kez okunmaktadır.