Tolgav

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Bu eserin Vikikaynak'ta kalıcı olabilmesi için çevirmen bilgisinin tanımlanmasına ihtiyaç vardır.

Bu eser Türkçe çeviridir ve çevirmeni bilinmemektedir. Çevirmen hakkında bilgi olmadan, eserin telif durumunu belirlemek olanaksız olduğu için telif ihlali sözkonusu olabilir. Çevirmen kimliğini tanımlayarak ya da Vikikaynak telif hakları politikasına uygun başka bir çeviriyi buraya ekleyerek katkıda bulunabilirsiniz.


Kazakça (Kiril alfabesi) Kazakça latin Türkçesi
Толғау

Арманда арман, арман жұрт,

Алланың нұры тамған жұрт.

Сабира сағым көшкен жұрт,

Қырықтың бірі қонған жұрт.

Отырар болып қорғанып,

Түркістан болып қомданып,

Алтындай қымбат аймаққа,

Алтын Орда боп орнадық.

Ұлы жүз болып қауғалып,

Ұлы бір өрттей қауладық,

Орта жүз болып қалам ап,

Ел намысын дауладық,

Кіші жүз болып күрестік,

Табансызбен тірестік.

Киелі байрақ қададық,

Ел бірлігін сомдадық.


Көк түрік болып жұмылып,

Көкбөрі болып ұлыдық,

Көк жүзі нұрлы сәуле боп,

Көк тасқа құйды жылылық.

Күлтегін болып көз жұмып,

[Көк ту] 1 болып қайта тіріліп,

Көк алмас қылыш жүзіндей,

Жарқырай беру ұлылық.


Қабанбай болып ақырып,

"Абылайлап" аруақ шақырып,

Бөгенбай болып шүйліктік,

Жанардан жалын атылып,

Райымбек болып айбат қып,

Қарасай болып қайрат қып,

Махамбеттей жырменен,

Сенімін жаудың жайраттық.

Таптатып жерге ізгәрді,

Жүрегіміз сызданды,

Жалындап жаққан қазақпыз,

Желтоқсандағы ызғарды.

Бүгінгі жайды тыңдасаң,

Бақытың елім, зор қандай,

Ғұмырың мәңгі жалғасар,

Жолыңды Алла оңғарғай.


Көп түрік болып жұмылып,

Көкбөрі болып ұлыдық,

Көк жүзі нұрлы сәуле боп,

Көк тасқа құйды жылылық.

Күлтегін болып көз жұмып,

Көк ту болып қайта тіріліп,

Көк алмас қылыш жүзіндей,

Жарқырай беру ұлылық.


Қара дала, саф арман,

Жұмбағы мол қашаннан,

Жазығы менен қыры бар,

Жарғысы менен шыны бар,

Жауынгердей жасанған.

Сары дала, саф арман,

Ұлының бәрі оғылан,

Қызының бәрі қаһарман.


Көп түрік болып жұмылып,

Көкбөрі болып ұлыдық,

Көк жүзі нұрлы сәуле боп,

Көк тасқа құйды жылылық.

Күлтегін болып көз жұмып,

Көк ту болып қайта тіріліп,

Көк алмас қылыш жүзіндей,

Жарқырай беру ұлылық.

Жарқырай беріп ұлылық.


Tolğаu


Armanda arman, arman jurt,

Allanıñ nurı tamgan jurt.

Sabıyra sagım köşken jurt,

kırıktıñ biri kongan jurt.

Otırar bolıp korganıp,

Türkistan bolıp komdanıp,

Altınday kımbat aymakka,

Altın Orda bop ornadık.

Ulı jüz bolıp kavgalıp,

Ulı bir örttey kavladık,

Orta jüz bolıp kalam ap,

El namısın davladık,

Kişi jüz bolıp kürestik,

Tabansızben tirestik.

Kiyeli bayrak kadadık,

El birligin somdadık.


Kök Türik bolıp jumılıp,

Kökböri bolıp ulıdık,

Kök jüzi nurlı sävle bop,

Kök taska kuydı jılılık.

Kültegin bolıp köz jumıp,

Kök tuv bolıp kayta tirilip,

Kök almas kılış jüzindey,

Jarkıray berüv ulılık.


kabanbay bolıp akırıp,

"Abılaylap" arvak şakırıp,

Bögenbay bolıp şüyliktik,

Janardan jalın atılıp,

Rayımbek bolıp aybat kıp,

karasay bolıp kayrat kıp,

Maxambettey jırmenen,

Senimin javdıñ jayrattık.

Taptatıp jerge izgärdi,

Jüregimiz sızdandı,

Jalındap jakkan kazakpız,

Jeltoksandagı ızgardı.

Bügingi jaydı tıñdasañ,

Bakıtıñ elim, zor kanday,

gumırıñ mäñgi jalgasar,

Jolıñdı Alla oñgargay.


Köp türik bolıp jumılıp,

Kökböri bolıp ulıdık,

Kök jüzi nurlı sävle bop,

Kök taska kuydı jılılık.

Kültegin bolıp köz jumıp,

Kök tuv bolıp kayta tirilip,

Kök almas kılış jüzindey,

Jarkıray berüv ulılık.


kara dala, saf arman,

Jumbagı mol kaşannan,

Jazıgı menen kırı bar,

Jargısı menen şını bar,

Javıngerdey jasangan.

Sarı dala, saf arman,

Ulınıñ bäri ogılan,

kızınıñ bäri kaharman.


Köp türik bolıp jumılıp,

Kökböri bolıp ulıdık,

Kök jüzi nurlı sävle bop,

Kök taska kuydı jılılık.

Kültegin bolıp köz jumıp,

Kök tuv bolıp kayta tirilip,

Kök almas kılış jüzindey,

Jarkıray berüv ulılık.

Jarkıray berip ulılık.


Tolgav

Ülkü de ülkü, ülkü yurt

Allah'ın nuru damlayan yurt!

Sabıra serap göçen yurt

Kırkın biri konan yurt,

Oturar olup korunup,

Türkistan olup gelişip,

Altın gibi kıymetli oymağa,

Altın Ordu olup yerleştik.

Ulu Cüz olup yayılıp,

Ulu bir yangın gibi kapladık,

Orta Cüz olup örüldük,

El (Yurt) namusun savunduk,

Kişi Cüz olup savaştık,

Azimsizlen çeliştik.

Kutlu bayrak diktik,

El (Yurt) birliğin sağlamlaştırdık


Göktürk olup toplanıp,

Gökbörü olup uluduk.

Gökyüzü nurlu şule olup,

Gök taşa koydu ılılık.

Kültegin olup göz yumup,

Gök tuğ olup geri dirilip

Gök elmas kılıç yüzü gibi,

Parlayı verir ululuk.


Kabanbey olup haykırıp,

Yakarıp Ata ruhları çağırıp.

Bögenbey olup atılgan,

Gözlerden yalım saçıp.

Rayımbey olup heybetli,

Karasay olup gayretli,

Muhammedin ilahileriynen,

Düşmanları tarumar ettik.

Serdik yere zemheri ayazını,

Yüreğimiz sızladı

Alevlenip yanmış Kazak'ız,

Aralıktaki* ayazda.

Bugünkü yazı dinle (gör) sen,

Bahtı yurdumun ne kadar büyük,

Ömrün ebedi yaşar,

Yolunu Allah gösterir.


Göktürk olup toplanıp,

Gökbörü olup uluduk.

Gökyüzü nurlu şule olup,

Gök taşa koydu ılılık.

Kültegin olup göz yumup,

Gök tuğ olup yine dirilip

Gök elmas kılıç yüzü gibi,

Parlayı verir ululuk.


Kara bozkır, saf düşüncedir,

Bilinmeyeni, bolca sırlarıylan,

Yaylaları ilen kırı var,

Yargısı ilen öz yasası var,

Cenk eri gibi kuşanandır,

Sarı bozkır, saf düşüncedir,

Oğulları hep yiğit,

Kızları kahraman.


Göktürk olup toplanıp,

Gökbörü olup uluduk.

Gökyüzü nurlu şule olup,

Gök taşa koydu ılılık.

Kültegin olup göz yumup,

Gök tuğ olup yine dirilip

Gök elmas kılıç yüzü gibi,

Parlayı verir ululuk.


Harici video
Tolgav şarkısının klibi
Kazakistan RinGo Müzik Topluluğunun Tolgav şarkısı klibi
Kök Türk alfabesi eklemesiyle Tolgav şarkısı klibi
RinGo grubundan Tolğau
Tolgav şarkısı Gökbörü adıyla altyazılı Türkçeleştirilmiş klibi

Açıklamalar[değiştir]

Şarkıdaki kimi Türkçe sözler:

Dammak (Tr.) = damlamak (Tr.), dek (Tr.) = gibi (Tr.),oymak (Tr.) = eyalet (Ar.), ornamak (Tr.) = yerleşmek (Tr.), gökbörü (Tr.) = bozkurt (uyd.), ört (Tr.) = yangın (Tr.), el (Tr.) = halk (Ar.), kuymak (Tr.) = dökmek (Tr anlam genişlemesi), kayta (Tr.) = tekrar (Ar.),yalım (Tr.) = alev (Far.) , yır (Tr.) = şarkı (Ar.), işanım (Tr.) = inanç (Tr.), yağı (Tr.) = düşman (Far.), kanday (Tr.) = ne kadar (Tr. + Ar.), bengi (Tr.) = ebedi (Ar.), yalgamak (Tr.) = devam etmek (Ar. + Tr.), dala (Tr.) = bozkır (uyd.), haçan (Tr.) = ne zaman (Tr. + Ar.), yazı (Tr.) = ova (Tr. - anlam kayması), yargı (Tr.) = hüküm (Ar.) çın (Tr) = gerçek (Tr. - anlam kayması),

Not: Eskiden Kazak halkı Küçük Yüz, Orta Yüz ve Ulu Yüz olmak üzere boylarının birliğine göre üçe ayrılmaktaydı.

Ayrıca bakınız[değiştir]

  • Argı tegim Köktürk: Kazak Türkçesinde şarkı
  • Tugan Yak: Tataristan, Tatar Türkçesinde vatan sevgisini anlatan bir şarkı
  • Kongurey: Tıva Türkçesinde geçmişteki Türk birliğini, vatan sevgisini ve Turan birliğini ifade eden bir şarkı