Tartışma:Kur'an/Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır/Kalem Suresi

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Anlam kayması[değiştir]

Elmalı mealinin metnini değiştirmeye teşebbüs etmemdeki sebeplerden birisi bu metnin günümüz Türkçesine gitgide yabancılaşıyor olmasıydı. Bunun çarpıcı bir örneğini bu surede görebiliriz. Kalem 52'nin mealinde şöyle buyuruluyor: "Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukalâ âlemleri için". Burada "akıl sahibi olan topluluklar" şeklinde günümüz Türkçesinde ifade edilebilecek bir cümle "ukalâ âlemler" diye geçiyor. Vikikaynak, değerlendirme yeri değil, biliyorum. Bununla birlikte, arama kutusuna Kur'an yazdığımızda karşımıza bu eski meal çıkacak maalesef. Bunu değiştirmek istemiştim.-- İskenderBalas💬 01:37, 11 Haziran 2017 (UTC)

sadeleştirme çabanızı anlıyorum ancak telif konusu elimizi kolumuzu bağlıyor. özgür paylaşılan bir meal bulunmadığı sürece böyle olacak ne yazık ki.. --kibele 09:02, 11 Haziran 2017 (UTC)