Sovyetler Birliği-Kuzey Kore Dostluk, İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Antlaşması

by Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 5 Temmuz 1961 tarihinde imzalandı.

SOVYET SOSYALİST CUMHURİYETLERİ BİRLİĞİ İLE KORE DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ ARASINDA DOSTLUK, İŞBİRLİĞİ VE KARŞILIKLI YARDIM ANTLAŞMASI

Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Yüksek Sovyeti Başkanlığı ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Yüksek Halk Meclisi Başkanlığı,

Sovyetler Birliği ile Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında sosyalist enternasyonalizm ilkesine dayalı dostane ilişkilerin geliştirilmesi ve güçlendirilmesi için çaba sarf etmek,

Birleşmiş Milletler'in amaç ve ilkeleri doğrultusunda Uzak Doğu'da ve tüm dünyada barış ve güvenliğin korunmasına ve güçlendirilmesine katkıda bulunma isteğiyle,

Herhangi bir devletin veya devletler koalisyonunun Sözleşmeci Taraflardan birine karşı silahlı bir saldırı gerçekleştirmesi halinde birbirlerine yardım ve destek sağlamaya kararlıdırlar,

Sovyetler Birliği ile Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti arasındaki dostluğun, iyi komşuluğun ve işbirliğinin güçlendirilmesinin her iki devletin halklarının hayati çıkarlarına uygun olduğuna ve bu ülkelerin ekonomik ve kültürel açıdan daha da gelişmesine en iyi şekilde katkıda bulunacağına güvenerek,

Bu amaçla bu Sözleşmeyi akdetmeye karar vermişler ve Yetkili Temsilcileri olarak şunları atamışlardır:

Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Yüksek Sovyeti Başkanlığı - Kruşçev Nikita Sergeyeviç, SSCB Bakanlar Kurulu Başkanı;

Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Yüksek Halk Meclisi Başkanlığı - Kim İl-sung, KDHC Bakanlar Kurulu Başkanı.

İki tam yetkili temsilci, usulüne uygun ve tam yetki belgelerini teati ettikten sonra aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

Madde 1

Taraflar, Uzak Doğu'da ve tüm dünyada barış ve güvenliğin sağlanmasını amaçlayan tüm uluslararası eylemlere katılmaya devam edeceklerini ve bu yüce hedeflerin gerçekleştirilmesine katkıda bulunacaklarını beyan ederler.

Sözleşmeci Taraflardan birinin herhangi bir devlet veya devletler koalisyonu tarafından silahlı saldırıya uğraması ve dolayısıyla savaş durumuna düşmesi halinde, diğer Sözleşmeci Taraf, elindeki bütün imkânlarla derhal askeri ve diğer yardımları sağlayacaktır.

Madde 2

Sözleşmeci Taraflardan her biri, diğer Sözleşmeci Tarafa karşı herhangi bir ittifaka girmemeyi, herhangi bir koalisyona katılmamayı veya herhangi bir eylem veya faaliyette bulunmamayı taahhüt eder.

Madde 3

Akit Taraflar, her iki Devletin çıkarlarını etkileyen bütün önemli uluslararası konularda, barışın ve genel güvenliğin güçlendirilmesi arzusuyla hareket ederek, birbirleriyle istişarelerde bulunacaklardır.

Madde 4

Her iki Sözleşmeci Taraf, eşitlik ilkelerine, devlet egemenliğine, toprak bütünlüğüne ve birbirlerinin içişlerine karışmama ilkesine karşılıklı saygıya uygun olarak dostluk ve işbirliği ruhu içinde, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği ile Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti arasındaki ekonomik ve kültürel bağları geliştirmeyi ve güçlendirmeyi, birbirlerine mümkün olan her türlü yardımı sağlamayı ve ekonomi ve kültür alanında gerekli işbirliğini yürütmeyi taahhüt ederler.

Madde 5

Her iki Sözleşmeci Taraf, Kore'nin birleşmesinin barışçıl ve demokratik bir temelde gerçekleştirilmesi gerektiğine ve böyle bir kararın hem Kore halkının ulusal çıkarlarına hem de Uzak Doğu'da barışın korunması davasına uygun olduğuna inanmaktadır.

Madde 6

Anlaşma, onay belgelerinin Pyongyang'da teati edileceği gün yürürlüğe girecektir.

Anlaşma 10 yıl yürürlükte kalacaktır. Sözleşmeci Taraflardan biri, sürenin bitiminden bir yıl önce Anlaşmayı feshetme isteğini beyan etmezse, Anlaşma sonraki 5 yıl boyunca yürürlükte kalmaya devam edecek ve bu kurala uygun olarak uzatılacaktır.

6 Temmuz 1961 tarihinde Moskova'da, Rusça ve Korece olmak üzere ikişer nüsha halinde düzenlenmiş olup, her iki metin de aynı derecede geçerlidir.

---

Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Yüksek Sovyeti Başkanlığı'nın yetkisiyle	Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Yüksek Halk Meclisi Başkanlığı'nın yetkisiyle
N. Kruşçev	Kim İl-sung