Qaumi Tarana

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Orijinal Marş[değiştir]

Azad tarafından yazılan ilk marş ço kısadır.Aşağıdaki marş Pakistan gazetesi Daily Times ve Hindistan gazetesi The Hindu!dan alınmıştır .[1]

Marş (Urduca)
Tercüme[2]
İngilizce çeviri [3]
اے سرزمین پاک
زرے تیرے ہیں آج
ستاروں سے تابناک
روشن ہیں کہکشاں سے کہیں
آج تیرى خاک
Āe sarzamīn-e-Pāk
Zarre tere hain āj
Sitāron se tābnāk
Roshan hain kehkashān se kahīn
Āj teri khāk
O land of Pakistan,
Each particle of yours
Is being illuminated by stars.
Even today your dust has been
Been brightened by the galaxy

Yeni Marş[değiştir]

Marşın müziği Ahmed Ghulamali Chagla,sözleri Abu-Al-Asar Hafeez Jullandhuri tarafından oluşturuldu.

قومى ترانہ (Urdu)
Qaumi Tarana (Latin harfleri ile yazılışı)
Milli Marş(İngilizce)
پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم علیشان
! ارض پاکستان
مرکز یقین شاد باد


پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد
شاد باد منزل مراد


پرچم ستارہ و ہلال
رہبر ترقی و کمال
ترجمان ماضی شان حال
! جان استقبال
سایۂ خدائے ذوالجلال
Pāk sarzamīn shād bād
Kishwar-e-hasīn shād bād
Tū nishān-e-`azm-e-`alīshān
Arz-e-Pākistān
Markaz-e-yaqīn shād bād


Pāk sarzamīn kā nizām
Qūwat-e-ukhūwat-e-`awām
Qaum, mulk, sultanat
Pā-inda tābinda bād
Shād bād manzil-e-murād


Parcham-e-sitāra-o-hilāl
Rahbar-e-tarraqqī-o-kamāl
Tarjumān-e-māzī, shān-e-hāl
Jān-e-istiqbāl
Sāyah-e-Khudā-e-Zū-l-Jalāl
Blessed be the sacred Land
Happy be the bounteous realm
Symbol of high people
Land of Pakistan
Blessed be thou, Citadel of Faith


The Order of this Sacred Land
Is the might of the Brotherhood of the People
May the nation, the country, and the state
Shine in glory everlasting
Blessed be the goal of our ambition


This Flag of the Crescent and Star
Leads the way to progress and perfection
Interpreter of our past, glory of our present
Inspiration of our future
Symbol of the Almighty's protection
  1. "A Hindu wrote Pakistan's first national anthem ,2006-04-1
  2. Marşın Arap yazısından Latin harfleriyle yazılış şekli
  3. İngilizce Vikipedi,28.06.2007