Niet Molotoff

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Bu eserin Vikikaynak'ta kalıcı olabilmesi için çevirmen bilgisinin tanımlanmasına ihtiyaç vardır.

Bu eser Türkçe çeviridir ve çevirmeni bilinmemektedir. Çevirmen hakkında bilgi olmadan, eserin telif durumunu belirlemek olanaksız olduğu için telif ihlali sözkonusu olabilir. Çevirmen kimliğini tanımlayarak ya da Vikikaynak telif hakları politikasına uygun başka bir çeviriyi buraya ekleyerek katkıda bulunabilirsiniz.

Fince[değiştir]

"Iloisesti rallatellen lahti Iivana sotaan,
mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi,
kuten seuraavasta kuulemme"

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissa syodaan marosii.
Niet Molotoff, niet Molotoff,
valehtelit enemman kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, niet Molotoff,
valehtelit enemman kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
sita pelkaa voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi etta katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo kayda meita kraivelista kii.
Niet Molotoff, niet Molotoff,
valehtelit enemman kuin itse Bobrikoff.

Uralin taa, Uralin taa,
siella onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne paasee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Niet Molotoff, niet Molotoff,
valehtelit enemman kuin itse Bobrikoff.

Türkçesi (amatör çeviri)[değiştir]

Finlandiya, Finlandiya
İvan tekrar oraya gitti.
Molotof sözü verdi, herşey tamamdır diye,
Yarın Helsink'te dondurma yiyeceğiz diye
Hayır Molotof Hayır Molotov
Sen Bobrikov'tan da yalancısın.

Finlandiya, Finlandiya,
Mannerheim Hattı acımasız duvar idi
Kalelya'dan top atışı başladığında
Konuşkan İvanlar susturuldular
Hayır Molotof Hayır Molotov
Sen Bobrikov'tan da yalancısın.

Finlandiya, Finlandiya,
Onlar (Finler) rakipsiz Kızıl Ordu'dan korkuyorlar
Molotof dedi ki orası kulübemizin yapılacak yerdir.
Finler yakamızı gasp edeceklerdir.
Hayır Molotof Hayır Molotov
Sen Bobrikov'tan da yalancısın.

Ural'ın arkasına git, Ural'ın arkasına git,
Molotof'un kulübe yapılacak çok yerler var.
Stalin ve diğer hileciler, siyasî komiserler ve halk komiserleri
Petroskoi'dekileri de toptan göndereceğiz.
Hayır Molotof Hayır Molotof
Sen Bobrikov'tan da yalancısın.


Wikipedia-logo-v2.svg
ile ilgili ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.