Letonya-Sovyet Rusya Barış Antlaşması
Rusya Sosyalist Federatif Sovyet Cumhuriyeti İşçi, Köylü, Kazak ve Kızıl Ordu Temsilcileri Sovyetleri Merkez Yürütme Komitesi, Rusya Sosyalist Federatif Sovyet Cumhuriyeti'nin tam yetkili temsilcileri ile Letonya Demokratik Cumhuriyeti'nin tam yetkili temsilcilerinin, 11 Ağustos 1920 tarihinde Riga'da, bir yandan Rusya, diğer yandan Letonya arasında, kelimesi kelimesine aşağıdaki barış antlaşmasını akdettiklerini ve imzaladıklarını bildirir:
Rusya, bir yandan ve Letonya, diğer yandan, aralarında çıkan savaşı sona erdirmek ve Letonya'nın Rusya ile olan geçmiş ilişkilerinden kaynaklanan tüm sorunları kesin olarak çözmek yönündeki kararlı arzuyla, barış görüşmelerine başlamaya ve mümkün olan en kısa sürede kalıcı, onurlu ve adil bir barış sağlamaya karar verdiler ve bu amaçla tam yetkili temsilcileri olarak şunları atadılar:
Rusya Sosyalist Federatif Sovyet Cumhuriyeti Hükümeti:
Adolf Abramoviç Ioffe ve
Yakov Stanislavoviç Ganetsky,
Letonya Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti:
İvan İvanoviç Vesman,
Petra Rembertoviç Bergis,
Aksa Khristoforoviç Busheviç,
Eduard Andreeviç Kalinin ve
Karl Yakovleviç Pauluk.
Adı geçen tam yetkili temsilciler, usulüne uygun ve tam olarak düzenlenmiş olduğu kabul edilen yetki belgelerini karşılıklı olarak Moskova'da bir araya gelerek sunduktan sonra aşağıdaki hususlarda anlaştılar:
Madde 1
Bu barış antlaşmasının yürürlüğe girdiği tarihten itibaren, akit taraflar arasındaki savaş hali sona erer.
Madde 2
Rusya Sosyalist Federatif Sovyet Cumhuriyeti tarafından ilan edilen tüm halkların özgür kendi kaderini tayin etme hakkından, parçası oldukları devletten tamamen ayrılmaya kadar ve Letonya halkının bağımsız bir devlet varlığına yönelik açık iradesi ışığında hareket ederek, Rusya, Letonya Devleti'nin bağımsızlığını, özerkliğini ve egemenliğini kayıtsız şartsız tanır ve mevcut devlet ve hukuk düzeni ve burada belirtilen anlamda gelecekte geçerliliğini yitirecek uluslararası antlaşmalar temelinde Letonya halkı ve toprakları üzerinde Rusya'ya ait olan tüm egemenlik haklarından gönüllü ve sonsuza dek feragat eder. Letonya halkı ve toprakları için, Rusya'ya ait olmalarından kaynaklanan herhangi bir yükümlülük doğmaz.
Madde 3
Rusya ile Letonya arasındaki devlet sınırı şu şekildedir:
Babina ve Vymorsk köylerinin hizalandığı Estonya sınırından, Vymorsk'tan, Gluboţa Nehri boyunca Vashkova'dan, sonra Opochna Nehri, Opochna Nehri ve Vida Nehri boyunca Dubinino'ya, orada en kısa düz hat üzerinden Kukhva Nehri'ne, sonra Kukhva Nehri ve onun kolu olan Pelega Nehri boyunca Umernishi'ye, oradan da Kailova yazıtındaki "v" harfinde Utroya Nehri'ne düz hat üzerinden, Utroya Nehri boyunca Mal'daki kıvrımına kadar. Melnitsa'dan, Starina yazıtının iki verst kuzeyindeki Lzha Nehri'nin kıvrımına kadar düz bir çizgi, sonra Lzha Nehri boyunca ve Lyutsinsky, Rezhitsky ve Dvinsky bölgelerinin idari sınırı boyunca Opochetsky, Sebezhsky ve Drissensky bölgeleri ile Osunitsa Nehri üzerindeki Pazin'e, sonra düz çizgilerle Beloye Gölü, Chernoye Gölü, Vasileva ve Mosishki arasındaki göl, f. Saveyki üzerinden Koskovtsy ile F. ve D. Novoye Selo arasındaki Batı Dvina'ya akan nehrin ağzına, sonra Batı Dvina Nehri boyunca f. Shafranovo'ya.
Barış antlaşmasının onaylanmasından itibaren 14. güne kadar, antlaşmanın her iki tarafı, kendi topraklarındaki devlet sınırlarına askerlerini çekmeyi taahhüt ederler.
Not 1. Bu Maddede açıklanan sınırlar, bu Maddeye ekli haritada (3 verst = 1 inç) kırmızı bir çizgiyle gösterilmiştir. Bu metin ile harita arasında bir uyuşmazlık olması halinde, metin esas alınacaktır.
Not 2. Letonya-Rusya Devlet sınırının belirlenmesi ve sınır işaretlerinin dikilmesi, her iki Taraftan eşit sayıda üyeden oluşan özel bir ortak sınır komisyonu tarafından gerçekleştirilecektir. Sınırın yerleşim yerlerinden fiziksel olarak işaretlenmesi durumunda, bu yerlerin her iki Tarafın toprakları tarafından nasıl kullanılacağı, söz konusu sınır komisyonu tarafından etnografik ve ekonomik bulgulara dayanarak belirlenecektir. Söz konusu ortak komisyonun, etnografik ve ekonomik bulgulara dayanarak nehirler veya göller boyunca sınır çizmesi durumunda, eski sınırın bir veya birden fazla nehir veya göl kıyısı boyunca uzanmasına bakılmaksızın, sınır nehrin veya gölün ortasından geçecektir.
Not 3. Sınır nehirlerinden veya göllerinden, ortalama su seviyelerinin düşürülmesiyle sonuçlanacak şekilde yapay su çekilmesine izin verilmez.
Bu nehir ve göllerde gemicilik ve balıkçılık kuralları özel anlaşma ile belirlenecek; sadece balık popülasyonuna zarar vermeyen balıkçılık yöntemlerine izin verilecektir.
Ekli: (Harita).
Madde 4
Taraflar şunları kabul eder:
1) Bu Antlaşmanın Taraflarından birinin savaş konvansiyonu yaptığı ancak bu Antlaşmanın diğer Tarafı ile fiilen savaş halinde bulunmayan bir Hükümetin veya dost ülkenin ordusu dışında, kendi topraklarında herhangi bir ordunun konuşlandırılmasını yasaklamak; ve kendi toprakları içinde, bu Antlaşmanın diğer Tarafı ile silahlı çatışmayı amaçlayan bu tür Devletlerin, örgütlerin ve grupların orduları için personel sözleşmeleri yapılmasını ve seferber edilmesini yasaklamak.
Not: Rus ordusunda "Letonya Tüfekli Tümeni"nin bir parçası olan belirli ordu birliklerinin mevcut tanımlarıyla ilgili olarak, her iki Taraf da bu tanımların yalnızca tarihsel bir anlam taşıyacağını kabul eder. Bu birliklerin ağırlıklı olarak Letonyalılardan oluşan bir birliği yoktur ve gelecekte de olmayacaktır ve tanımları ne olursa olsun, Letonya ulusu veya Letonya Devleti ile hiçbir ilişkileri olmayacaktır.
Bu nedenle Letonya, bu tür tarihi tanımlamaların muhafaza edilmesini bu Maddenin ihlali olarak değerlendirmeyecektir.
Taraflar, diğer Tarafın coğrafi veya ulusal isimlerinden türetilen ordu birlikleri için yeni adlandırmalar yaratamazlar.
2) Bu Antlaşmanın diğer Tarafının topraklarının tamamının veya bir kısmının hükümet rolünü üstlenmeyi amaçlayan herhangi bir örgüt veya grubun kurulmasına ve orada kalmasına veya bu Antlaşmanın diğer Tarafının Hükümetini devirmeyi amaçlayan örgüt ve grupların temsilcilerinin ve görevlilerinin bulunmasına izin vermemek.
3) Diğer Taraf ile fiili savaş halinde bulunan devletlerin ve bu Antlaşmanın diğer Tarafı ile silahlı çatışma niyetinde olan örgüt ve grupların, limanlarını kullanmalarını ve bu Antlaşmanın diğer Tarafına saldırmak için kullanılabilecek her şeyi, yani yukarıda adı geçen Devletlerin, örgütlerin ve grupların silahlı kuvvetlerini, savaş malzemelerini, savaş makinelerini ve topçularını, hizmet birliklerini, mühendislik ve hava kuvvetleri malzemelerini topraklarından geçirmelerini yasaklamak.
4) Uluslararası hukukta öngörülen haller dışında, bu Antlaşmanın diğer Tarafı ile silahlı çatışma niyetinde olan örgüt ve gruplara veya bu Antlaşmanın diğer Tarafı ile savaş halinde bulunan ve bu Antlaşmanın diğer Tarafına saldırma niyetinde olan Devletlere ait savaş gemilerinin, top ve mayın gemilerinin vb. kendi topraklarının sularına girmesini ve kullanmasını yasaklamak; eğer bu niyet söz konusu Antlaşmanın söz konusu karasularına ve limanlarına sahip olan Tarafça öğrenilirse.
Madde 5
Her iki Taraf, savaş harcamaları, yani Devletin savaşı yürütmek için yaptığı harcamalar veya savaş zararları, yani kendilerine veya vatandaşlarına savaş faaliyetleri nedeniyle verilen zararlar, diğer Tarafın kendi topraklarına yüklediği her türlü talepler de dahil olmak üzere, için diğer Tarafın tazminat taleplerinden karşılıklı olarak vazgeçecektir.
Madde 6
1914-1917 Dünya Savaşı'nın, savaş eylemleri toprakları içinde meydana gelen yıkılmış Devletlere veya bunların parçalarına verdiği zararları tazmin etme yükümlülüğünün, tüm dünya Devletleri arasında adil bir şekilde paylaştırılması gereğini kabul ederek, her iki Taraf, yukarıda belirtilen zararları tazmin etmek için fonların kullanılabileceği uluslararası bir küresel fonun kurulması konusunda tüm Devletlerin anlaşmasına varmak için çaba gösterecektir.
Böyle bir uluslararası fonun varlığına bakılmaksızın, bu Antlaşmanın Tarafları, kendi imkânları dahilinde, karşılıklı yardım sağlamayı ve Dünya Savaşı'nın neden olduğu kayıpları karşılamayı gerekli görürler; Rusya ve eski Rus Çarlığı topraklarında kurulmuş bütün bağımsız cumhuriyetler kendi fonlarıyla katılırlar ve bu amaçla adı geçen cumhuriyetler arasında bir anlaşmaya varmak için girişimde bulunmayı kabul ederler.
Madde 7
Bu Antlaşma'nın her iki Tarafının savaş esirleri gecikmeksizin anavatanlarına iade edilecektir. Esir değişimine ilişkin usul, bu Maddenin Ek'inde belirtilmiştir.
Not: Harp esirleri, esir alınan ve esir alan devletin ordusunda gönüllü olarak hizmet etmeyen kişiler sayılır.
Ek:
1) Her iki Devletin savaş esirleri, bulundukları Devletin rızasıyla, sınırları içinde kalmak veya üçüncü bir Devlete gitmek istemezlerse, anavatanlarına serbest bırakılırlar.
2) Savaş esirleri serbest bırakılırken, esirleri esir alan Devlet yetkililerinin emriyle kendilerinden alınan belgeler ve şahsi eşyalar ile ücretlerinin ödenmemiş veya henüz hesaplanmamış kısmı kendilerine iade edilmiş olmalıdır.
3) Bu Antlaşma'nın her bir Tarafı, diğer Tarafın esir alınan vatandaşlarının geçim masrafları için yaptığı ve savaş esirlerinin devlet veya özel işletmelerdeki emeğiyle karşılanmayan masrafları karşılamayı kabul eder. Bu ödeme, esir alan devletin para birimiyle yapılır.
Not: Savaş esirlerinin bakım masrafları, esirlere verilen yiyecek, giyecek ve nakit paranın değerinden oluşur.
4) Savaş esirleri, esirleri alan Devletin masrafıyla askerî trenle Devlet sınırına nakledilir; nakil, esirin adı, babasının adı ve soyadı, esir alındığı tarih ve esir alındığı tarihte hangi ordu birliğinde görevli olduğu belirtilen bir listeye göre yapılır.
5) Bu Barış Antlaşması'nın onaylanmasının hemen ardından, savaş esirlerinin değişimi için, bu Antlaşma'ya taraf her bir ülkenin üç temsilcisinden oluşan ortak bir komisyon kurulacaktır. Bu komisyonun görevi, bu Ek'in hükümlerine uyulmasını denetlemek, anavatanlarına dönüş tarihlerini, şeklini ve prosedürünü belirlemek ve değişim sırasında Taraflarca sunulan verilere göre savaş esirlerinin uygulanabilir maliyetlerini belirlemektir.
6) Tutuklu sivillerin, askeri personelin ve rehinelerin değişimi, diğer Tarafın talebi üzerine, yukarıda belirtilen savaş esirleri için uygulanan aynı esaslar çerçevesinde gerçekleştirilir.
Madde 8
Bu Antlaşmanın onaylandığı tarihte Letonya sınırları içinde yaşayan kişiler ile 1 Ağustos 1914'ten önce kendileri veya ebeveynleri şu anda Letonya Devleti'ni oluşturan topraklar içindeki kentsel, kırsal veya mülk derneklerine kayıtlı olan ve Rusya'da yaşayan mülteciler Letonya vatandaşı olarak kabul edilir.
Bu Antlaşmanın onaylandığı tarihte Rusya sınırları içinde yaşayan aynı kategorideki kişiler, yukarıda belirtilen mülteci kategorisi dışında kalanlar, Rusya vatandaşı sayılırlar.
Ancak, 18 yaşını doldurmuş ve Letonya sınırları içinde yaşayan tüm kişiler, Letonya vatandaşlığından vazgeçip Rus vatandaşlığını seçme hakkına sahiptir; eşler aksi yönde anlaşmamışlarsa, on sekiz yaşından küçük çocukları ve eşleri onların vatandaşlığına tabidir.
Aynı şekilde, bu maddenin ikinci fıkrası hükümlerine göre Rusya vatandaşı sayılacak kişiler, aynı tarihte ve aynı şartlarla Letonya vatandaşlığını seçebilirler.
Bu seçeneği bildiren kişiler ile vatandaşlığa geçenler, ikamet ettikleri Devlette yürürlükte olan kanunlara göre taşınır ve taşınmaz mallar üzerindeki haklarını korurlar; ancak Devleti terk etmeleri halinde mallarını satabilir veya yanlarında götürebilirler.
Not 1: Bu Antlaşmanın onaylandığı tarihte üçüncü bir Devletin topraklarında ikamet eden, ancak orada vatandaşlığa alınmamış ve bu Maddenin birinci bölümünün hükümlerine uyan kişiler de aynı şekilde Letonya vatandaşı olarak tanınacaklardır, ancak daha önce belirtilen koşullar altında Rus vatandaşlığını seçebilirler.
Not 2: Bu Maddede belirtilen opsiyon hakları, 1914-1917 Dünya Savaşı'ndan önce ve yakın zamanda bu Antlaşmanın Taraflarından birinin topraklarında ikamet etmiş olan, ancak bu Antlaşmanın onaylandığı tarihte diğer Tarafın topraklarında ikamet eden vatandaşlar tarafından da kullanılır.
Mülteciler, 12 Haziran 1920 tarihli mülteci tahliye anlaşması gereğince yanlarında götüremedikleri malları konusunda, bu maddede seçme hakkına sahip kişiler için öngörülen haklara sahip olacaklar; ancak bu haklar, söz konusu malların mülkiyetini ispat edebildikleri ve tahliye sırasında fiilen bu malları kullanabildikleri ölçüde geçerli olacaktır.
Not 3: Bu Antlaşma'nın her iki Tarafı, diğer Tarafın vatandaşlarına ve anavatanlarına serbestçe gitme ve diğer Devletin sınırlarını tamamen terk etme seçeneğini, hakkını ve fırsatını kullanma hakkına sahip kişilere de bu hakkı tanıyacaktır. Benzer şekilde, bu Antlaşma'nın her iki Tarafı da, bu Antlaşma'nın onaylanmasının hemen ardından, diğer Tarafın vatandaşlarını ve diğer Taraf lehine seçeneğini kullananları terhis etmeyi kabul eder.
Madde 9
Letonya ile Rusya arasında bu yılın 12 Haziran'ında imzalanan Mültecilerin Geri Tahliyesi Anlaşması yürürlükte kalacak olup, buna ek olarak, diğer Tarafın vatandaşı olan mülteciler, söz konusu anlaşmada belirtilen haklara ek olarak, bu Anlaşma ile vatandaşlara ve seçme hakkını kullanan kişilere tanınan haklardan da yararlanacaktır.
Madde 10
Bu Antlaşma'nın her iki Tarafı, Letonya'nın Rusya tarafından daha önce ele geçirilmesinden kaynaklanan her türlü ödemeden karşılıklı olarak vazgeçecek ve ilgili her bir Devletin topraklarında bulunan çeşitli Devlet mallarının, o Devletin ayrılmaz mülkiyeti olacağını kabul edecektir. 1 Ağustos 1914'ten sonra Letonya topraklarından üçüncü bir Devlete devredilen Rus Devleti'nin mülkiyet hakkı, Letonya Devleti'ne devredilecektir.
Benzer şekilde, Rusya'nın tüzel kişilere ve üçüncü devletlere karşı her türlü talep hakkı, bu hakkın Letonya topraklarını ilgilendirmesi halinde Letonya Devleti'ne devredilecektir.
Letonya Devleti sınırları içindeki mülklere ilişkin tüm Rus Tacı alacakları ile Letonya vatandaşlarına karşı tüm alacaklar, ancak nihai muhasebeye dahil edilen karşı talepler tarafından ortadan kaldırılmadıkları ölçüde Letonya Devleti'ne devredilecektir.
Not: Küçük çiftçilerin, daha önce Rus Çiftçiler Tarım Bankası'na veya şimdi millileştirilmiş diğer Rus tarım bankalarına olan borçları ve ödenmemiş ödemeleri ile ilgili olarak, daha önce Rus Soylular Tarım Bankası'na veya şimdi millileştirilmiş diğer Rus tarım bankalarına olan borçları ile ilgili olarak, bu topraklar küçük çiftçilere veya topraksızlara devredilirse, soylulara ait araziler üzerindeki hak talepleri Letonya Devleti'ne devredilmeyecek, ancak imha edilmiş sayılacaktır.
Rusya Hükümeti, bu Maddede belirtilen hakları kanıtlayan belge ve dosyaları, fiilen elinde bulunduğu ölçüde Letonya Hükümeti'ne devredecektir. Bu hükmün, işbu Antlaşma'nın onaylanmasından itibaren bir yıl içinde yerine getirilmesi mümkün olmadığı takdirde, söz konusu belge ve dosyalar kayıp sayılacaktır.
Madde 11
1) Rusya Hükümeti, 1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Letonya'dan çıkarılmış ve fiilen Rusya Devleti veya kamu kurumlarının elinde bulunan veya bulunacağı öğrenilecek olan kütüphaneleri, arşivleri, müzeleri, sanat eserlerini, öğretim araçlarını, belgeleri ve diğer benzeri öğretim, eğitim kurumları, bilim insanları, devlet, din, kamu ve emlak kurumlarına ait malları kendi masrafları ile Letonya'ya iade edecek ve Letonya Hükümetine devredecektir.
Letonya için önemli bilimsel, sanatsal veya tarihi değere sahip olan ve 1914-1917 Dünya Savaşı öncesinde Letonya'dan çıkarılan kütüphaneler, arşivler, müzeler, sanat eserleri ve belgelerle ilgili olarak, bunların iadesi, şu anda saklandıkları Rus arşivleri, kütüphaneleri, müzeleri veya sanat galerileri için ciddi bir kayba yol açmadığı takdirde, Rusya Hükümeti bunları iade etmeyi kabul edecektir.
Bu eşyaların iadesine ilişkin tüm hususlar, bu Antlaşmanın her iki Tarafından eşit sayıda üyeden oluşan özel bir ortak komisyon tarafından karara bağlanacaktır.
2) Rusya Hükümeti, tüm mahkeme ve idari belgeleri; kıdemli ve kıdemsiz noterlerin arşivleri de dahil olmak üzere mahkeme ve idari arşivleri; feodal şube arşivlerini; tüm dini mezheplerin idari arşivlerini; sınır, arazi kullanımı, orman, demiryolu, karayolu, posta-telgraf ve diğer arşiv ve planları; planları, çizimleri, haritaları ve genel olarak Letonya Devleti topraklarıyla ilgili olduğu ölçüde Vilnius askeri bölgesinin topografik şubesine ait tüm materyalleri; Toprak Sahipleri ve Çiftçiler Bankası'nın yerel şubelerinin, Devlet Bankası'nın yerel şubelerinin ve diğer tüm kredi, kooperatif ve karşılıklı sigorta kuruluşlarının arşivlerini; aynı şekilde, yukarıda belirtilen belgelerden herhangi biri fiilen Rusya Devleti'nin veya kamu kurumlarının elinde bulunduğu veya bulunacağı bilindiği takdirde, özel Letonya kurumlarının arşivlerini ve idari materyallerini kendi masraflarıyla iade edecek ve Letonya Hükümeti'ne devredecektir.
3) Rus Hükümeti, 1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Letonya'dan Rusya'ya götürülen ve muhasebe için gerekli defter, evrak ve belgeler ile Letonya vatandaşlarının mali-hukuki ilişkilerinin belirlenmesinde önem taşıyan belgeler de dahil olmak üzere, satın alma sözleşmeleri ve yükümlülükleri, kira sözleşmeleri, çeşitli senetler vb. gibi çeşitli mali belgeleri, Rus Devleti veya kamu kurumlarının fiilen elinde bulundukları veya bulunacakları bilindiği takdirde, kendi masraflarıyla iade edecek ve hak sahiplerine iade edilmek üzere Letonya Hükümeti'ne devredecektir. Bu belgeler, işbu Antlaşma'nın onaylandığı tarihten itibaren iki yıl içinde iade edilmezse, kaybolmuş sayılacaktır.
4) Rusya, merkezi ve yerel kurumlarının arşiv ve ofislerinden Letonya Devleti sınırları içinde yer alan bölgelerle doğrudan ilgili olan kısımları devredecektir.
Madde 12
1) Rusya Hükümeti, 1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Rusya'ya götürülen kamu, hayır, kültür ve eğitim kurumlarına ait tüm mal varlıklarını, ayrıca tüm dinsel mezheplere ait kilise ve ibadethanelerin çanlarını ve simgelerini, bu eşyaların Rusya Devleti veya kamu kurumlarının fiilen elinde olması veya elinde olduğu öğrenilmesi halinde Letonya'ya iade edecektir.
2) Rusya Hükümeti, 1 Ağustos 1914'ten sonra Rusya'ya götürülen bankalar, kooperatif kredi kuruluşları, tasarruf ve kredi kuruluşları, belediye ve kamu hazineleri ve Letonya sınırları içinde faaliyet gösteren rehin dükkanları gibi çeşitli Letonya ticari, tarımsal ve küçük kredi kuruluşlarına ait olan veya bunlara rehin verilen tüm değerli eşyaları, altın, değerli taşlar ve banknotlar hariç olmak üzere, bu eşyaların fiilen Rus Devleti veya kamu kuruluşlarının elinde olması veya böyle olduğu öğrenilecek olması halinde Letonya'ya iade edecektir.
3) Rusya Hükümeti tarafından işletmeleri millileştirilmiş kurum ve kuruluşlar tarafından ihraç edilen, Letonya sınırları içinde halen kullanılmakta olan Devlet, Devlet garantili ve özel menkul kıymetler için yapılan ödemeler ve Letonya vatandaşlarının Rus Devleti ve millileştirilmiş kurumlara karşı iddiaları ile ilgili olarak Rusya, Letonya'nın, Letonya vatandaşlarının ve kurumlarının, kendisinin doğrudan veya dolaylı olarak başka bir ülkeye veya vatandaşlarına, kurum ve kuruluşlarına vermiş olduğu veya vereceği tüm yardım, hak ve avantajlardan yararlanmaya hak sahibi olduğunu kabul eder. Menkul kıymetlerin veya mali belgelerin ibraz edilememesi durumunda, Rusya Hükümeti, XII. Madde'nin bu Fıkrası uyarınca, belgelerinin Savaş sırasında tahliye edildiğini kanıtlayan kişileri bu menkul kıymetlerin vb. sahibi olarak kabul edecektir.
4) Tasarruf bankalarındaki mevduatlar, mevduat meblağları, tahviller ve önceki Devlet ve Mahkeme kurumlarına ödenen diğer paralar, bu mevduat ve meblağlar Letonya vatandaşlarına ait olduğu ölçüde ve benzer şekilde, önceki Devlet Bankası şubelerine veya millileştirilmiş veya tasfiye edilmiş kredi olanaklarına ödenen çeşitli isimler altındaki mevduat ve meblağlar, bu mevduat ve meblağlar Letonya vatandaşlarına ait olduğu ölçüde, Rus Hükümeti, Letonya vatandaşlarının yararına, zamanında Rusya vatandaşlarına tanınan tüm hakları tanımayı ve bu nedenle işgal nedeniyle haklarını kullanamayan Letonya vatandaşlarının bu hakları şimdi kullanmalarına izin vermeyi kabul eder. Bu talepleri karşılarken, Letonya vatandaşlarının yararına, Rus parasının satın alma gücünden kaybettiği kısmı, Letonya'nın işgalinin sona erdiği andan (3 Eylül 1917) son ödeme anına kadar hesaplayacaktır.
5) Banka binalarında veya kasalarında saklanan veya saklanmış olan değerli eşya ve eşyalar için, bu değerli eşya ve eşyalar Letonya vatandaşlarına ait olduğu ve bu eşyaların fiilen Rus Devleti veya kamu kurumlarının elinde olduğu veya olacağı bilindiği sürece, bu maddenin 4. fıkrası hükümleri uygulanır. Aynı hükümler, Letonya kredi kuruluşlarında saklanan Letonya vatandaşlarına ait değerli eşya ve eşyalar ile 1 Ağustos 1914'ten sonra boşaltılan kasaları için de uygulanır.
Not: Bu Maddede belirtilen meblağlar, kıymetli eşyalar ve mallar, hak sahiplerine iade edilmek üzere Letonya Hükümetine teslim edilecektir.
Madde 13
Rusya Hükümeti, 1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Rusya'ya tahliye edilen ve Letonya şehirlerine, kamu, tüzel ve gerçek kişilere ait olan tüm malları, bu malların fiilen Rusya Devleti veya kamu kurumlarının elinde olması veya böyle olduğu öğrenilmesi halinde, hak sahiplerine teslim edilmek üzere Letonya Hükümetine devredecektir.
Not 1: Şüphe halinde, Letonya Anonim Şirketleri ve Teşkilatı, Rusya Hükümeti'nin sanayiyi millileştirmeye ilişkin ilgili emri çıkana kadar hisselerinin veya bölümlerinin çoğunluğu Letonya vatandaşlarına ait olan şirketler olarak kabul edilir.
Not 2. Bu Madde, Letonya sınırları içindeki Devlet Bankası veya özel bankaların şubelerinde, kredi kuruluşlarında ve tasarruf bankalarında tutulan sermaye, mevduat ve kıymetli eşyalara uygulanmaz.
Madde 14
1) 1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Letonya'dan Rusya'ya tahliye edilen Posta, Telgraf ve Telefon Ofisi'nin mal varlığına ilişkin olarak Rusya, Letonya'ya iade etmeyi ve söz konusu mal varlığının Letonya Hükümeti'ne, söz konusu tahliye edilen mal varlığı fiilen Rus Devleti veya kamu kurumlarının elinde olduğu veya öyle olacağı bilindiği sürece, bağımsız bir devlet olarak Letonya'nın gerçek ekonomik ve kültürel ihtiyaçlarına karşılık gelen miktarda mal varlığını teslim etmeyi taahhüt eder.
2) 1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Letonya'dan Rusya'ya tahliye edilen yüzen stok ve tesisler ile Letonya limanlarına hizmet veren bankalar konusunda Rusya, Letonya'ya geri dönmeyi ve bu mallardan Letonya Hükümeti'ne, bağımsız bir devlet olarak Letonya'nın liman ve tesislerine yönelik gerçek ihtiyacı karşılayacak miktardaki malı teslim etmeyi taahhüt eder; bu mallar Rus Devleti veya kamu kurumlarının fiilen elinde olduğu veya böyle olduğu öğrenileceği ölçüde.
3) 1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Letonya'dan Rusya'ya tahliye edilen demiryolu stokları ve demiryolu atölyelerinin tesisleri ile ilgili olarak Rusya, Letonya'ya geri dönmeyi ve bu mülklerden Letonya Hükümeti'ne, bağımsız bir devlet olarak Letonya'nın gerçek ekonomik ihtiyaçlarına karşılık gelen miktardaki malları teslim etmeyi taahhüt eder; bu mallar Rus Devleti veya kamu kurumlarının fiilen elinde olduğu veya öyle olduğu öğrenileceği ölçüde.
Bu Maddede belirtilen tahliye edilecek malların miktar ve tutarlarını ayrıntılı olarak belirlemek ve bunların iadesi için son tarihleri belirlemek amacıyla, bu Antlaşma'nın onaylanmasının hemen ardından, her iki Taraftan eşit sayıda üyeden oluşan bir Letonya-Rusya ortak komisyonu kurulacaktır. Bu komisyon, tahliye edilecek malların miktar ve tutarlarını belirlerken, bu Antlaşma uyarınca Letonya Devleti'ni oluşturan bölgelerdeki 1914-1917 Dünya Savaşı öncesindeki ekonomik durumu dikkate alacak ve Rus genel devlet sanayisi ve Rus genel devlet ulaşım ihtiyaçlarına hizmet eden tüm kaynakları çıkararak, bağımsız bir devlet olarak mevcut Letonya'nın gerçek ihtiyaçlarını belirleyecek, ancak ekonomik yaşam standartlarındaki genel seviyeyi de dikkate alacaktır.
Madde 15
Rusya Hükümeti, X, XI, XII, XIII ve XIV. Maddelerin hükümlerine uyulması amacıyla, Letonya Hükümetine kendisine ilişkin her türlü notu ve bilgiyi vermeyi ve iade edilecek malların, arşivlerin, belgelerin vb. bulunmasında her türlü yardımı sağlamayı taahhüt eder.
Rusya, Letonya ile karşılıklı anlaşma yoluyla, bu Antlaşmanın yukarıdaki Maddelerinde belirtilen tahliye edilecek malları ayni olarak veya uygun eşdeğeri olarak Letonya'ya iade edebilir.
Bu şekilde Letonya'ya iade edilecek kıymetli eşyalar karşılığında Rusya, bu Antlaşmanın onaylanmasından itibaren iki ay içinde Letonya'ya dört milyon Ruble altın avans ödeyecektir.
Madde 16
1914-1917 Dünya Savaşı sırasında Letonya'nın uğradığı yıkım göz önüne alındığında, Rusya:
1) Letonya'yı, banknotlar, faizli senetler, Rusya ihraç serileri ve sertifikalarından kaynaklanan faizli senetler, Rusya Devleti'nin dış ve iç kredileri, çeşitli kurum ve işletmelere verilen garantiler ve bunlar tarafından garanti edilen krediler vb. dahil olmak üzere Rusya'ya karşı olan tüm borç ve diğer taahhütlerden muaf tutmak. Rus alacaklıların Letonya ile ilgili tüm bu talepleri yalnızca Rusya'ya yapılacaktır.
2) Letonyalı çiftçilere bu savaş sırasında yıkılan binaları yenilemelerinde yardımcı olmak amacıyla, Letonya'ya, Letonya sınırına, demiryollarına ve rafting nehirlerine mümkün olduğunca yakın bir yerde 100.000 desetina (1:1.0925 ha) büyüklüğünde orman kesme önceliği hakkı verin; ayrıca, bu imtiyazın şartları, bu Antlaşmanın onaylanmasının hemen ardından her iki Taraftan eşit sayıda üyeden oluşacak bir Letonya-Rusya ortak komisyonu tarafından belirlenecektir.
Madde 17
1) Bu Antlaşmanın Tarafları, bu Antlaşmanın onaylanmasından hemen sonra ticaret ve transit anlaşmaları, konsolosluk ve posta-telgraf sözleşmeleri ve Daugava Nehri'nin taranmasına ilişkin bir sözleşme imzalayacaklardır.
2) Bu Anlaşmanın Tarafları, ticaret ve transit anlaşmalarının imzalanmasına kadar karşılıklı ekonomik ilişkilerinin aşağıdaki esaslara göre kurulması hususunda anlaşmışlardır:
a) Taraflar birbirlerine en elverişli ülke statüsünü tanıyacaklardır;
b) Bu Antlaşmaya Taraf olanların topraklarından transit geçen mallara hiçbir vergi veya harç uygulanmayacaktır;
c) Transit mallara uygulanan navlun tarifeleri, yerel sevkiyatlardaki benzer mallara uygulanan navlun tarifelerinden yüksek olamaz.
3) Bu Anlaşmaya taraf bir ülkenin vatandaşı, diğer ülkenin topraklarında ölürse, tüm mal varlığı, malları bırakan kişinin mensup olduğu Devletin konsolosluğuna veya ilgili temsilcisine, ülkesinin kanunlarına göre işlem görmesi amacıyla teslim edilir.
Madde 18
Bu Antlaşmanın her iki tarafı, sularında seyreden ticari gemilerin emniyetini korumak için ellerinden gelen her şeyi yapmayı, gerekli kılavuzları sağlamayı, ışıklarını yenilemeyi, koruyucu işaretler koymayı ve deniz bütün mayınlardan temizlenene kadar bu mayın tarlalarını işaretlemek için özel araçlar kullanmayı kabul ederler.
Her iki Taraf, Baltık Denizi'ndeki tüm mayınları temizlemeye isteklidir; bu amaçla ilgili her iki Tarafça özel bir anlaşma yapılacaktır; bu gerçekleşmezse, her Tarafın katılım payı bir Tahkim Mahkemesi tarafından belirlenecektir.
Madde 19
Bu Antlaşmanın Tarafları arasındaki diplomatik ve konsolosluk ilişkileri, bu Antlaşmanın onaylanmasıyla derhal kurulur.
Madde 20
Bu Antlaşma'nın onaylanmasının ardından, Rusya Hükümeti, Letonya vatandaşları ve Letonya vatandaşlığını seçenleri ve Letonya Hükümeti, Rusya vatandaşları ve Rus vatandaşlığını seçenleri, hem askeri personel hem de sivilleri, tüm siyasi ve disiplin davalarındaki tüm cezalardan muaf tutacaktır. Bu davalarda henüz bir karar verilmemişse, davalar reddedilecektir.
Bu af, bu Antlaşmanın imzalanmasından sonra yukarıda belirtilen eylemleri gerçekleştiren kişilere uygulanmaz.
Bu Antlaşmanın onaylanmasından önce soruşturma veya mahkeme işlemleri altında bulunan veya suç veya ihlallerde bulundukları gerekçesiyle tutuklanan ve suçlanan kişiler ile aynı suçlardan hüküm giyen kişiler, hükümetlerinin talebi üzerine gecikmeksizin iade edilir. İade durumlarında, ilgili tüm soruşturma ve mahkeme belgeleri kendilerine iletilir.
Benzer şekilde, bu Antlaşmanın her iki Tarafı da, bu Antlaşmanın imzalanmasından önce diğer Tarafın yararına işlenen suçlardan dolayı kendi vatandaşlarını cezadan muaf tutacaklardır.
Not 1: Bu madde hükümlerine göre bazı kişilerin affedilmesi veya iade edilmesi gerektiği takdirde, söz konusu suçlar ve ihlaller nedeniyle verilen cezalar, bu Antlaşmanın imzalandığı tarihten itibaren infaz edilmez.
Not 2: Bu madde, 16 Nisan 1919 komplosuna ve Bermont saldırısına katılan Rusya vatandaşlarına ve Rus vatandaşlığını tercih edenlere uygulanmaz.
Madde 21
Taraflar arasında doğabilecek kamu ve özel hukuk konuları ile her iki Devlet arasında veya Devletler ile diğer Devletin vatandaşları arasında ortaya çıkabilecek özel konular, bu Antlaşmanın onaylanmasından hemen sonra kurulacak ve her iki Devletin mutabakatı üzerine çıkarılacak bir talimatla bu komisyonun bağlılıkları, hakları ve ödevleri belirlenecek olan, her iki Taraftan eşit sayıda üyeden oluşan özel bir ortak komisyon tarafından karara bağlanır.
Madde 22
Bu Antlaşma Letonca ve Rusça olarak düzenlenmiştir. Çeviri yapıldığında her iki metin de geçerli kabul edilecektir.
Madde 23
Bu Antlaşma, Antlaşmanın kendisi aksini öngörmediği takdirde, onaylanacak ve onaylanmasıyla yürürlüğe girecektir. Onay belgelerinin teatisi Moskova'da yapılacaktır.
Bu Antlaşmada onay anı son tarih olarak kullanıldığında, onay belgelerinin teati edildiği an anlaşılır.
BUNU ŞAHİT OLMAK ÜZERE, her iki Devletin usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş kişileri bu Antlaşmayı kendi elleriyle imzalamışlar ve mühürleriyle tasdik etmişlerdir.
Orijinal iki nüsha halinde düzenlenmiştir.
Moskova'da yapıldı, 11 Ağustos günü, Bin Dokuz Yüz Yirmi'de Riga'da tamamlandı ve imzalandı
|
Kaynak:
Telif durumu:   Bu çalışma is bir çeviri olup özgün metinle çeviri metnin telif hakları ayrıdır. Telif hakları ile ilgili bilgiler için sağdaki "Genişlet" kısmına tıklayın.
|
