Kalinka

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Kalinka (Rusça: Калинка)
İvan Petroviç Lariоnоv
Kalinka, en bilinen Rus şarkılarından biridir. İvan Petroviç Lariоnоv tarafından yazıldığı iddia edilmektedir.

Kiril alfabesinde[değiştir]

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Latin alfabesinde[değiştir]

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Ah, pod sosnoyu, pod zelenoyu,
Spat’ polojite vı menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Spat’ polojite vı menya.

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Ah, sosenuşka tı zelenaya,
Ne şumi je nado mnoy!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Ne şumi je nado mnoy!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Ah, krasavitsa, duşa-devitsa,
Polyubi je tı menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Polyubi je tı menya!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Başka bir versiyonu[değiştir]

Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя,

Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня.

Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!

Ах! Красавица, душа девица,
Полюби же ты меня!

Amatör çevirisi[değiştir]

Küçük kartopu çiçeği, bahçemdeki kartopu çiçeğim,
Ahududum, benim küçük ahududum.

Ah, çamın altında, o yeşil çamın altında,
Beni uykuya yatır,
Ah, lulli lulli, ah lulli lulli,
Beni uykuya yatır.

Ah, küçük çam, yeşil çamım,
Üstümde hışırdama,
Ah, lulli lulli, ah lulli lulli,
Üstümde hışırdama.

Ah, güzel, tatlı bakirem,
Bana aşık ol
Ah, lulli lulli, ah lulli lulli,
Bana aşık ol.
Wikipedia-logo-v2.svg
ile ilgili ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.


****************************************************************************************************************************
Diger bir Turkce cevirisi


kalinka maya! / kalinkam benim,
v sadu yagada malinka, / bahçedeki ahududum benim.
malinka maya! / ahududum benim.

ah! pod sasnoyu, pod zelenoyu,/ yeşil çam ağacının altında.
spat palajite vıy menja. / beni uyut.
ay lyuli, lyuli, ai lyuli, lyuli, / (sevdiceğim ).
spat palajite vıy menya. / uyut beni.

kalinka maya! / kalinkam benim,
v sadu yagada malinka, / bahçedeki ahududum benim.
malinka maja! / ahududum benim.

ah! sasyonushka ty zelyonaya, / yeşil çam ağacı.
ne şumi je nada mnoy!/ üzerimde çok hışırdama.
ay lyuli, lyuli, ai lyuli, lyuli, /sevdiceğim.
ne şumi je nada mnoy! /üzerimde çok hışırdama.
,
kalinka maya! / kalinkam benim,
v sadu yagada malinka, / bahçedeki ahududum benim.
malinka maya! / ahududum benim.

ah! krasavitsa, duşa devitsa, / güzel kız, sevgili kız.
palyubi je tıy menıa! / lütfen bana aşık ol.
ay lyuli, lyuli, ay lyuli, lyuli, / sevdiğim palyubi je tıy menya! / lütfen bana aşık ol.

kalinka maya! / kalinkam benim,
v sadu yagada malinka, / bahçedeki ahududum benim.
malinka maya! / ahududum benim.