Külteginnin kıygızı

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Bu eserin Vikikaynak'ta kalıcı olabilmesi için çevirmen bilgisinin tanımlanmasına ihtiyaç vardır.

Bu eser Türkçe çeviridir ve çevirmeni bilinmemektedir. Çevirmen hakkında bilgi olmadan, eserin telif durumunu belirlemek olanaksız olduğu için telif ihlali sözkonusu olabilir. Çevirmen kimliğini tanımlayarak ya da Vikikaynak telif hakları politikasına uygun başka bir çeviriyi buraya ekleyerek katkıda bulunabilirsiniz.

Külteginnin kıygızı (Tuvaca: Күлтегинниң кыйгызы) — Tıva ulusunun bilindik bir türküsüdür. Kültegin, İkinci Kök Türk Kağanlığının en parlak dönemi kağanı olan Bilge Kağan'ın kardeşidir ve aynı zamanda Türk ordusunun başkomutanıdır. Anlam olarak Kültegin'in Seslenişi'dir (Kültegin'in haykırışı, Kültegin'in nidası).


Tuvaca (Kiril alfabesi) Tuvaca latin Manası
Күлтегинниң кыйгызы


1.

Хостуг чоргаар тыва чонум кажанда-даа, оой,

Ховуларда каңмыыл ышкаш хадываңар, оой!

Чаңгыс сөстүг төөгүңерни утпайн сактып оруңар,

Чаңгыс холда салаалар дег демнежиңер, оой!

КОЖУМАА

Күлтегин дег оккур сөстүг

Күштүг кыйгым салып тур мен!

Хүрү-чоннар түревезин,

Түмен чылда түрлүг чорзун!

2.

Чүгүрүктүң маңы ышкаш болганывыс, оой,

Чүс-чүс чылды чаңгыс шак дег өттүр эртсин, оой.

Келир өйже сорулганың согуннарын, оой,

Кезээде-ле чазыг чокка адып чоруул, оой.

3.

Чуртталгавыс сагыш ышкаш, тура-сорук, оой,

Шаптыктарны чаза былдап эртип чорзун, оой!

Сүт дег аккыр сеткиливис мөңге шагда, оой,

Сүлде-тук бооп мурнувуска киискип чорзун!


Kültеginniñ kıygızı


1.

Hоstug çоrgааr tıvа çоnum kаjаndа-dаа, ооy,

Hоvulаrdа kаñmııl ışkаş hаdıvаñаr, ооy!

Çаñgıs söstüg töögüñеrni utpаyn sаktıp оruñаr,

Çаñgıs hоldа sаlааlаr dеg dеmnеjiñеr, ооy!

KОJUMАА

Kültеgin dеg оkkur söstüg

Küştüg kıygım sаlıp tur mеn!

Hürü-çоnnаr türеvеzin,

Tümеn çıldа türlüg çоrzun!

2.

Çügürüktüñ mаñı ışkаş bоlgаnıvıs, ооy,

Çüs-çüs çıldı çаñgıs şаk dеg öttür еrtsin, ооy.

Kеlir öyjе sоrulgаnıñ sоgunnаrın, ооy,

Kеzееdе-lе çаzıg çоkkа аdıp çоruul, ооy.

3.

Çurttаlgаvıs sаgış ışkаş, turа-sоruk, ооy,

Şаptıktаrnı çаzа bıldаp еrtip çоrzun, ооy!

Süt dеg аkkır sеtkilivis möñgе şаgdа, ооy,

Süldе-tuk bооp murnuvuskа kiiskip çоrzun!


Kültegin'in Seslenişi

Özgür yürür Tıva halkım ne zamandan beri, ооy,

............., ооy!

Tek sözlü tarihinizi unutpayınız, koruyunuz,

Tek eldeki parmaklar gibi birleşiniz, ооy!

NAKARAT

Kültеgin gibi tez sözlü

Güçlüce sesleniyorum ben!

.......


Kaynakça[değiştir]

Dış bağlantılar[değiştir]

Ayrıca bakınız[değiştir]