Ey, Güzel Kırım

Vikikaynak, özgür kütüphane
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Bu türkü yokolan vatan hakkındadır. 1968 yılı Fatma Halil ve Şükri Osman bu türküyü Aluşta'da iken yazdılar. Kırımtatar şarkıcı Camala'nın 2016 Eurovision Şarkı Yarışması galibiyet kazanan «1944» şarkısında «Ey, güzel Kırım»dan alınan bir kaç satır var[1].


Kırımtatarca[değiştir]

Ey, güzel Qırım[2]

Aluştadan esken yeller
Yüzüme urdı.
Balalıqtan ösken yerler
Közüme tüşti.


Men bu yerde yaşalmadım,
Yaşlığıma toyalmadım,
Vatanıma asret oldım,
Ey, güzel Qırım.


Bağçalarnıñ meyvaları,
Bal ile şerbet.
Suvlarıñnı içe-içe,
Toyalmadım men.


Bala-çağa Vatanım dep,
Közyaşın töke,
Qartlarımız elin cayıp,
Dualar ete[3]

Kiril Kırımtatarca[değiştir]

Эй, гузель Къырым

Алуштадан эскен еллер
Юзюме урды.
Балалыкътан оськен ерлер
Козюме тюшти.


Мен бу ерде яшылмадым,
Яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым,
Эй, гузель Къырым.


Багъчаларнынъ мейвалары
Бал иле шербет
Сувларынъны иче-иче
Тоялмадым мен.


Бала-чагъа Ватаным деп,
Козъяшын тёке,
Къартларымыз элин джайып
Дуалар эте.

Türkçe aktarması[değiştir]

Ey, güzel Kırım

Aluştadan esen yeller
Yüzüme vurdu.
Çocukluktan yetiştiğim yerler
Gözüme düştü.


Ben bu yerde yaşayamadım,
Gençliğime doyamadım,
Vatanıma hasret oldum,
Ey, güzel Kırım.


Bahçelerin meyvaları,
Bal ile şerbet.
Sularını içe-içe,
Doyamadım ben.


Çol-çocuk Vatanım deyip,
Gözyaşını döküyor,
Büyüklerimiz elin yayıp,
Dualar ediyor

çeviri: Türkolog Fatih ALPARSLAN

Kaynakça[değiştir]

Kaynak:
Emblem-important.svg    

Bu metnin kaynak belgesi bilinmemektedir.


"Kaynak", diğer kullanıcıların bu çalışmanın bir suretini bulabilecekleri yer anlamına gelir. Bu tercihen özgün eserin Wikimedia Commons'a yüklenebilecek ve istinsah edilebilecek taranmış bir kopyası olabilir. Değilse, yine tercihen URL olabilir. Her ikisi de mevcut değilse lütfen bu durumu tartışma sayfasında açıklayın. Aksi takdirde, telif politikası gereğince sayfa silinebilir.

Telif durumu:

Symbol comment vote.svg

Bu maddede yer alan eseri̇n teli̇f bi̇lgi̇si̇ beli̇rsi̇zdi̇r.

Vikikaynak'ta yalnızca telif hakkı serbest, kamu malı statüsünde olan veyahut telif haklı saklı olmakla birlikte, yasal koruma süresi dolduğu için telif hakkı serbest hâle gelmiş eserler yer alabilir. Karışıklığa mahal verilmemesi için, eserlerin telif bilgisinin maddede yer alması gerekir. Aksi takdirde, maddede olası bir telif hakkı ihlali söz konusu olabilir. Bu durum da maddenin silme politikası gereğince silinmesine neden olabilir.

Maddeye eserin telif hakkı bilgisini girerek Vikikaynak'a katkıda bulunabilirsiniz.

Dış bağlantılar[değiştir]

Ayrıca bakınız[değiştir]