Amar Sonar Bangla

Vikikaynak sitesinden
(Bangladeş Ulusal Marşı sayfasından yönlendirildi)
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Ulusal Marşlar Amar Sonar Bangla
Rabindranth Tagore
Bangladeş Ulusal Marşı
Orijinal metin Okunuşu Türkçesi
আমার সোনার বাংলা

আমার সোনার বাংলা,

আমি তোমায় ভালবাসি।

Amar Şonar Bangla

Amar şonar Bangla,
Ami tomay bhalobaşi.

Altın Bangladeşim

Altın Bangladeşim,
Seni seviyorum.

চিরদিন তোমার আকাশ,

তোমার বাতাস

আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

Çirodin tomar akaş,
Tomar bataş,
Amar prane bace bãşi.

Göklerini sonsuza dek yaşat,
Havan uyum içinde kalbimi ayarladı
Sanki bir kaval gibi.

ও মা,

ফাগুনে তোর আমের বনে

ঘ্রানে পাগল করে--

মরি হায়, হায় রে

ও মা,

অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,

আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।।

O ma,
Phagune tor amer bone
Ghrane pagol kôre,
Mori haye, haye re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekheçhi modhur haşi.

İlkbaharda, ey benim Annem,
Hintkırazı ormanlarından gelen güzel koku
Beni vahşetle neşelendiriyor,
Ah, ne heyecan!
Sonbaharda, ey benim annem,
Tamamen çiçeklenen pirinç tarlalarına,
Bütünün aşırı tatlı gülümsemeleri ektiğimi gördüm.

কি শোভা কি ছায়া গো,

কি স্নেহ কি মায়া গো--

কি আঁচল বিছায়েছ

বটের মূলে,

নদীর কূলে কূলে।

Ki şubha, ki çhaeya go,
Ki sneho, ki maeya go,
Ki ãçhol biççhaeeççho
Bôţer mule,
Nodir kule kule!

Ah, ne güzellik, ne gölgeler,
Nasıl etkileyici ve nasıl şefkatli!
Nasıl bir yorgandır biçtiğin!
Banyan ağaçlarının dibinde,
Ve nehir kıyıları boyunca!

মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে

সুধার মতো--

মরি হায়, হায় রে

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে

আমি নয়ন জলে ভাসি।।

Ma, tor mukher bani
Amar kane lage,
Şudhar môto,
Mori haye, haye re,
Ma, tor bôdonkhani molin hole,
Ami nôeon côle bhaşi.

Ey benim annem, dudaklarından çıkan kelimeler,
Kulaklarıma nektar gibi geliyor.
Ah, ne heyecan!
Eğer hüzünlenirsen, benim Annem
Yüzünde bir karanlık oluşur,
Gözlerim yaşlarla dolar!