Min Atillanın uglı: Revizyonlar arasındaki fark
k Kategori:Şiirler kaldırıldı (HotCat) |
k Kategori:Tatarca kaldırıldı (HotCat) |
||
234. satır: | 234. satır: | ||
* [[Türkistan]]: Kazak Edebiyatının kurucusu şair Magcan Cumabay'ın Kazak Türkçesinde bir şiiri. |
* [[Türkistan]]: Kazak Edebiyatının kurucusu şair Magcan Cumabay'ın Kazak Türkçesinde bir şiiri. |
||
[[Kategori:Tatarca]] |
|||
[[Kategori:Tatarca şiirler]] |
[[Kategori:Tatarca şiirler]] |
||
[[Kategori:Türk lehçeleri]] |
[[Kategori:Türk lehçeleri]] |
20.34, 27 Eylül 2020 tarihindeki hâli
Tatarca: Мин -Атилланың углы. 1938 yılında Finlandiya'daki Tatar Türklerinden Saniye İffet Saniya Giffet) tarafından milli duygularla yazılmış olup Oğlumun Türküsü (Uglımın Jırı) adlı şiir kitabındadır.
Türkçe | Tatarca latin | Tatarca Kiril |
---|---|---|
BEN ATİLLA'NIN OĞLU
Ben - Atilla'nın oğlu; Yüreğim ateş dolu; Dünyada ismim ulu; Tarihim ululuk dolu. "İdil-Ural" yüreğim, "Türkiye" gözbebeğim; "Türkistan" geniş göğsüm; Boşa çıkmaz dileğim. "Kırım" benim kan damarım; "Azerbaycan" kollarım; Kazak-Kırgız sağ yanım; "Başkurtistan" öz bağrım. Daha var çok uruğum; Tutkun -ilim-toprağım; Onlarla ben bir bütün; Ayıramaz bizi hiç kim. Kul olmağa doğmadım; Öz ilimde toyladım; İdil-Ural boylarını; Türkülerle boyladım. Yurdum için yaşarım; Erkim için ölürüm; Bilgimi ve fikrimi; İl bahtına veririm. Yumruklarım havada; Kannarımda "öç" akar Yok, kimseye baş eğmem; Kul olamam başkasına. Ben -Atilla'nın oğlu; Yüreğim ateş dolu; Yad'a vermem yurdumu; Titretirim dünyayı...
|
MİN -ATİLLA'NIN UGLI!
Min -Atilla'nın uglı; Kükrägem yalqın tulı; Dünyada ismem olı; Ütkänem zurlıq tulı. "İdel-Ural" üzägem, "Törkiyä" küz bäbägem; "Törkestan" kin kükrägem; Buşqa sünmäs telägem. "Kırım" minem qan tamırım; "Azärbaycan" qullarım; Kazak-Kırgız un yagım; "Başkortstan" üz bägrem. Tagın bar küp urugum; Totqın ilem-tufragım; Alar belän min böten; Ayıralmas bezne berkem. Qol bulırga tumadım; Üz ilemdä tuyladım; İdel-Ural buyların; Cırlıy-cırlıy buyladım. Yortım öçen torırmın; İrkem öçen ülermen; Belgemne-uylarımnı; İl-kön öçen birermen. Yodrıqlarım havada; Qannarımda "üç" aga Yuq, berävgä baş imäm; Qol bulalmam başqaga. Min - Atilla'nın uglı; Kükrägem yalqın tulı; Çitkä birmäm yortımnı; Teträtermen dönyanı...
|
МИН -АТИЛЛАНЫҢ УГЛЫ!
Мин -Атилланың углы; Күкрәгем ялкын тулы; Дөняда исмем олы; Үткәнем зурлык тулы. "Идел-Урал" үзәгем, "Төркияә" күз бәбәгем; "Төркестан" киң күкрәгем; Бушка сүнмәс теләгем. "Кырым" минем кан тамырым; "Азәрбайҗан" қулларым; Казак-Кыргыз уң ягым; "Башкортстан" үз бәгрем. Тагын бар күп уругум; Тоткын илем-туфрагым; Алар белән мин бөтен; Аералмас безне беркем. Кол булырга тумадым; Үз илемдә туйладым; Идел-Урал буйларын; Җырлый-җырлый буйладым. Йортым өчен торырмын; Иркем өчен үлермен; Белгемне-уйларымны; Ил-көн өчен бирермен. Йодрықларым һавада; Каннарымда "үч" ага Юк, берәвгә баш имәм; Кол булалмам башкага. Мин - Атилланың углы; Күкрәгем ялкын тулы; Читкә бирмәм йортымны; Тетрәтермен дөняны... |
Saniye İffet
(Oğlumun Türküsü)
Сания Гиффәт (Углымның җыры)
Finlandiya Türk Neşriyat Cemiyeti Helsinki-1938
Açıklamalar
Atilla : Tarihi Türk hükümdarı. İdil-Ural: Volga ve Ural bölgesi Türkistan: Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Tacikistan, Türkmenistan, Doğu Türkistan ve Afganistan'ı içine alan tarihte Türklerin merkez bölgesi.
Ayrıca bakınız
- Türkistan: Kazak Edebiyatının kurucusu şair Magcan Cumabay'ın Kazak Türkçesinde bir şiiri.