Çocuk ile Öğretmen

Vikikaynak sitesinden
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
Çocuk ile Öğretmen
Jean de La Fontaine
Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu

Size bir şey anlatayım da görün
Yersiz azarını bir hödüğün.
Bir çocuk Seine nehri kıyısında
Güle oynıya koşarken
Suya düşmüş nasılsa.
Boğuldu boğulacakken
Bir söğüt dalı yetişmiş imdadına.
Yapışa kalmış yavrucak:
Allah'tan başka kimseler yok kurtaracak.
Tam o sırada bir öğretmen
Geçecek olmuş yukarıdan.
Çocuk bar bar bağırmış.
Hocasını imdada çağırmış.
Hoca durmuş,
Sularla pençeleşen çocuğu görmüş.
Hemen başlamış azarlamağa:
— Pis yumurcak! Kaşar mısın kıyıda?
Budur işte haylazlığın sonu!
Okul nasıl adam etsin seni?
Zavallı anan baban ne yapsın?
Peşinde mi dolaşsınlar Allah'ın günü?
Nedir çektiği sizden zavallıların?
Keyif sizin, dert onların...
Bu türlü bir sürü lâftan sonra öğretmen,
Çekmiş çıkarmış çocuğu nehirden.

Çoklarına taş attım bu hikâyemde,
Vırvırcı, dırdırcı, ukalâ büyükler
Görmûşlerdir kendilerini öğretmende.
Az değil, sürüyledir bu hödükler.
Soylarımı bereketli kılmış Tanrı.
Dünyanın her yerinde, her işinde
Durmadan işler ağızları.
Be mübarek adam, önce kurtar beni,
Sonra çekersin söylevini!