Çin-Kuzey Kore Dostluk, İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Antlaşması

by Çin Halk Cumhuriyeti ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti arasında 11 Temmuz 1961 tarihinde imzalandı.

ÇİN HALK CUMHURİYETİ İLE KORE DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ ARASINDA DOSTLUK, İŞBİRLİĞİ VE KARŞILIKLI YARDIM ANTLAŞMASI

Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Başkanı ve Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Yüksek Halk Meclisi Başkanlığı, Marksizm-Leninizm ve proleter enternasyonalizm ilkelerine uygun olarak, devlet egemenliğine ve toprak bütünlüğüne karşılıklı saygı, karşılıklı saldırmazlık, birbirlerinin içişlerine karışmama, eşitlik ve karşılıklı yarar, karşılıklı yardım ve destek temelinde, Çin Halk Cumhuriyeti ile Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti arasındaki kardeşlik, işbirliği ve karşılıklı yardım ilişkilerini daha da güçlendirmek ve geliştirmek, iki halkın güvenliğini birlikte korumak ve Asya ve dünyada barışı sürdürmek ve pekiştirmek için her türlü çabayı göstermeye kararlıdır ve iki ülke arasındaki dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım ilişkilerinin geliştirilmesinin ve güçlendirilmesinin yalnızca iki halkın temel çıkarları doğrultusunda değil, aynı zamanda dünyadaki tüm ülkelerin halklarının çıkarları doğrultusunda olduğuna derinden inanmaktadır. Bu amaçla, bu Antlaşmayı imzalamaya karar vermiş ve aşağıdaki tam yetkili kişileri atamışlardır:

Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Başkanı, Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Konseyi Başbakanı Çu Enlay'ı özel olarak atadı; Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Yüksek Halk Meclisi Daimi Komitesi, Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Kabinesi Başbakanı Kim Il Sung'u özel olarak atadı.

İki yetkili temsilci, birbirlerinin itimatnamelerini inceleyip uygun bulduktan sonra aşağıdaki hususlarda mutabakata vardılar:

Madde 1

Sözleşmeci Taraflar, Asya ve dünyada barışı ve tüm ülkelerin halklarının güvenliğini korumak için her türlü çabayı göstermeye devam edeceklerdir.

Madde 2

Sözleşme Tarafları, herhangi bir ülkenin Sözleşme Taraflarından herhangi birine saldırmasını önlemek için tüm önlemleri birlikte almayı taahhüt ederler. Sözleşme Taraflarından biri, bir koalisyondaki herhangi bir ülke veya birkaç ülke tarafından saldırıya uğrar ve böylece savaş durumuna düşerse, diğer Sözleşme Tarafı derhal elinden gelenin en iyisini yaparak askeri ve diğer yardımı sağlayacaktır.

Madde 3

Sözleşmeci Taraflar, Sözleşmeci Taraflara karşı herhangi bir ittifak kuramazlar, Sözleşmeci Taraflara karşı herhangi bir gruba veya eyleme veya tedbire katılamazlar.

Madde 4

Sözleşmeci Taraflar, iki ülkenin ortak çıkarlarını ilgilendiren tüm önemli uluslararası konularda istişareyi sürdüreceklerdir.

Madde 5

Sözleşmeci Taraflar, karşılıklı egemenliğe saygı, birbirlerinin içişlerine karışmama, eşitlik ve karşılıklı yarar ve dostça işbirliği ruhu içinde, iki ülkenin sosyalist inşasında birbirlerine mümkün olan her türlü ekonomik ve teknik yardımı sağlamaya devam edecekler; iki ülke arasındaki ekonomik, kültürel, bilimsel ve teknolojik işbirliğini pekiştirmeye ve geliştirmeye devam edeceklerdir.

Madde 6

Sözleşmeci taraflar, Kore'nin yeniden birleşmesinin barış ve demokrasi temelinde gerçekleştirilmesi gerektiğine, böyle bir çözümün Kore halkının ulusal çıkarları ve Uzak Doğu'da barışın korunması amacına uygun olduğuna inanmaktadır.

Madde 7

Antlaşma onaya tabi olacak ve onay belgelerinin Pyongyang'da onaylanarak teati edildiği tarihte yürürlüğe girecektir.

Antlaşma, taraflar değişiklik veya fesih konusunda anlaşmaya varıncaya kadar yürürlükte kalacaktır.

11 Temmuz 1961'de Pekin'de, her biri Çince ve Korece olmak üzere ikişer nüsha olarak düzenlenmiş olup, her iki metin de aynı derecede geçerlidir.

---

Çin Halk Cumhuriyeti Tam yetkili	Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti Tam yetkili
Çu Enlay	Kim İl-sung