Mesnevi/221-230

FARSÇA ORJİNALİ

LATİNO TRANSKRİPTİ

TÜRKÇE TERCÜMESİ

İNGİLİZCE TERCÜMESİ

221.

عاشقی گر زین سر و گر زان سرست

TRANSKRİPTİ BOŞ.

Sen “Bize o padişahın huzuruna varmaya izin yoktur” deme. Kerim olan kişilere, hiçbir iş güç değildir.

Don’t you say this: “We can’t go and approach that King.”

With One generous, merciful it’s not difficult to be dealing.

222.

عاقبت ما را بدان سر رهبرست

TRANSKRİPTİ BOŞ

O adamın, hekimin eliyle öldürülmesi, ne ümit içindi ne korkudan dolayı.

This man’s life was not taken by the hand of the physician,through a base motive such as fear or to gain some position.

223.

هرچه گویم عشق را شرح و بیان

TRANSKRİPTİ BOŞ.

Tanrının emri ve ilhamı gelmedikçe hekim, onu padişahın hatırı için öldürmedi.

He wasn’t killed by the physician to gain the king’s favour:

command of the Divine inspired the physician’s behaviour.

,.

224.

چون به عشق آیم خجل باشم از آن

TRANSKRİPTİ BOŞ,

Hızır’ın o çocuğun boğazını kesmesindeki sırrı halkın avam kısmı anlayamaz.

And in relation to the boy whose throat was cut by Khizer,such a mystery is not understood by all... who it does hear.

225.

گرچه تفسیر زبان روشنگرست

TRANSKRİPTİ BOŞ

Tanrı tarafından vahiy ve cevaba nail olan kişi her ne buyurursa o buyruk, doğrunun ta kendisidir.

One receiving inspiration and answers from the Almighty,

whatever he may do or say to do is right... for he acts truly.

226.

لیک عشق بی زبان روشنترست

TRANSKRİPTİ BOŞ

Can bağışlayan kişi öldürse de caizdir. O, nâibdir eli Tanrı elidir.

If One who has given everlasting life kills, it isn’t a crime:he is God’s messenger and his action is that of the Divine.

227.

چون قلم اندر نوشتن می شتافت

TRANSKRİPTİ BOŞ

İsmail gibi onun önüne baş koy. Kılıcının önünde sevinerek, gülerek can ver.

O Lay your head before him like Ishmael lay down his head...like Mohammed’s soul... that with Allah is commingling. ,

228.

چون به عشق آمد قلم بر خود شکافت

TRANSKRİPTİ BOŞ

Ki Ahmed’in pâk canı, Ahad’la nasıl ebediyse senin canın da ebede kadar sevinçli ve gülümser bir halde kalsın.

.

229.

عقل در شرحش چو خر در گل بخفت

TRANSKRİPTİ BOŞ

Âşıklar, ferah kadehini, güzellerin elleri ile öldürdükleri vakit içerler.

The cup of joy is emptied by the lovers at every moment...

when their lives by the hands of those fair Ones are spent.

,

230.

شرح عشق و عاشقی هم عشق گفت

TRANSKRİPTİ BOŞ

Padişah o kanı şehvet uğruna dökmedi. Suizanda bulunma, münakaşayı bırak!

Blood of that man wasn’t shed by the king because of lust:

from such wrong thinking and argument desist you must.