Mesnevi/21-30

VikiKaynak sitesinden

< Mesnevi

Git ve: kullan, ara

← 11-20

Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi

31-40 →

Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin Farsça Orjinali Ekleyen:Gülşah KALAFAT

Metin Transkripti Ekleyen:Gülşah KALAFAT

Metin Türkçesi Ekleyen: Gülşah KALAFAT

İngilizce Tercüme:I: 19-34 TRANSLATIONS WITH NICHOLSON'S COMMENTARY in 1926

Metin İngilizce Tercüme Ekleyen:Eyüp Sabri Kartal

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.

	FARSÇA ORJİNALİ [1]	LATİNO TRANSKRİPTİ [2]	TÜRKÇE TERCÜMESİ	İNGİLİZCE TERCÜMESİ[3]
21.	كوزء جشم حريصان برنشد	Koze çeşmi herisan pur neşud	Surahi hırs dolu gözlerle hiç dolmadı	The jug of the eye of the greedy will never be filled. ***
	تاصدف قانع نشد بر در نشد	Ta sedef kanı neşud pur der neşud	Sedef ve dolup taşmasına ikna olmadı	(And) as long as the oyster is not content, it will never be filled by a pearl.
22.	هر كه را جامه ز عشقى جاك شد	Her ki ra came ze ışkı çak şud	Her kimin elbisesi aşkından parçalandı	Anyone (whose) robe is torn from love, ***
	اوزحرص وجمله عيبى باك شد	O ie hırs o ayıb kuli pak şud	O bütün ayıplardan ve hırstan temizlendi	becomes completely purified from greed and defect.
23.	شاد باش اى عشق خوش سوداىم	Şad baş ey ışkı hoş sevdayı ma	Sevdası güzel olan aşkımız sen şad kal	Be joyous! O our sweet melancholy Love! ***
	اىطبيب جمله علت هاىما	Ey tabibi cümle ıllet hai ma	Sen bütün illetlerimizin tabibi	O doctor of all our diseases!
24.	اى دواى نخوت وناموس ما	Ey deva-yı nahvet vu namus ma	Ey bizim kibir ve azametimizin ilâcı,	O Medicine of our pride and vanity!
	اى افلا طون وجالينوس ما	Ey to Eflaton o Calinus ma	Ey bizim Eflatun ’umuz! Ey bizim Calinus [4] ’umuz!	O you (are) our Plato and (our) Galen
25.	جسم خاك از عشق بر افلاك شد	Cısmı haak az ışkı ber aflak şud	*Torak can denizin aşkıyle helak oldu(topraktan gelen can anlamında)*	The earthly body went up to the heavens from Love! ***
	كوه در رقص آمد و چالاك شد	Ko der raks amed o çalak şud	Dağ oynamaya başladı çabuklaştı	The mountain began to dance and became agile!
26.	عشق جان طور آمد عاشقا	`İshq jân-é Tûr âm-ad `âshiq-â	Ey âşık! Aşk; Tûr’un canı oldu.	O lover! Love became the soul of Mount Sinai!
	طور مست وخر موسى صاعقا	Tûr mast-o kharra mûsà Sâ`iqâ	Tûr sarhoş, Mûsa da düşüp bayılmış!	Mount Sinai (became) drunk "and Moses fell down senseless"!
27.	با لب دمساز جود كر جفتمى	Ba lebi demsaz-ı hod ger cuftu mey	Zamanımı beraber geçirdiğim arkadaşımın dudağına eş olsaydım ( sırlarına tahammül edecek bir hemdem bulsaydım)	If I were joined with the lip of a harmonious companion,
	همچو نى من كفتنيها كفتمى	Hemçu ney men gufteniha gufteni	Ney gibi ben de söylenecek şeyleri söylerdim.	I (too) would utter speeches like the reed!
28.	هركه او از همزبانى شد جدا	Herki o ez hem zebani şud cuda	Dildeşinden ayrı düşen,	(But) anyone who becomes separated from one of the same tongue becomes without a tongue,
	تاصدف قانع نشد بر در نشد	Bi zaban şud gerçi dared sed newa	Yüz türlü nağmesi olsa bile dilsizdir.	even if he has a hundred songs [to share].
29.	چونكه كل رفت و كلستان در كذشت	Çunke gül reft o gülıstan der gızeşt	Gül solup mevsim geçince	When the rose has gone and the garden has passed away,
	نشنوى زان پس ز بلبل سر كذشت	Neşnewi ze an pes ze bulbul ser gızeşt	Artık bülbülden maceralar işitemezsin.	you will no longer hear from the nightingale (about) what happened
30.	جمله معشوقست عاشق پردء	Cumle meşuk ast o ışk perdeyi	Cümle maşuktan(sevgiliden)ibaret, aşık bir perde,	The Beloved is All, and the lover (is merely) a veil
	زنده معشوقست وعاشق مردء	Zınde meşuk ast o ışk mırdeyi	Daima maşuk (sevgili) zinde(diri) ve aşık mürde (ölü)	The Beloved is Living, and the lover (is merely) a corpse.