Mesnevi/1291-1300
VikiKaynak sitesinden
< Mesnevi
| Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
| Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: Özgür ŞAHİN Metin İngilizce tercüme: Metin Farsça tercüme: Muhammet AYDIN
|
|
FARSÇA ORİJİNALİ
|
LATİNO TRANSKRİPTİ
|
TÜRKÇE TERCÜMESİ
|
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
|
|
|
1291.
|
آن وزیر از اندرون آواز داد
|
TRANSKRİPT BOŞ
|
Hele birbirlerine zıt olan şeylerden; su, toprak, ateş ve yelden meydana gelmiş cüzü…
|
İNGİLİZCE BOŞ
|
|
1292.
|
کای مریدان از من این معلوم باد
|
TRANSKRİPT BOŞ
|
Koyunun kurttan kaçmasına şaşaılmaz; şaşılacak şey, bu koyunun kurda gönül vermesidir!
|
İNGİLİZCE BOŞ
|
|
1293.
|
که مرا عیسی چنین پیغام کرد
|
TRANSKRİPT BOŞ.
|
Sağlık, zıtların sulhüdür; aralarında savaşın başlamasını da ölüm bil!
|
İNGİLİZCE BOŞ
|
|
1294.
|
کز همه یاران و خویشان باش فرد
|
TRANSKRİPT BOŞ
|
Tanrı’nın lûtfu, bu aslanla yaban eşeğine, bu iki zıdda, vefakârlık hususunda bir ülfet vermiştir.
|
İNGİLİZCE BOŞ .
|
|
1295.
|
روی در دیوار کن تنها نشین
|
TRANSKRİPT BOŞ
|
Dünya hasta ve mahpus olunca, hastanın fâni olmasına şaşılır mı?”
|
İNGİLİZCE BOŞ
|
|
1296.
|
وز وجود خویش هم خلوت گزین
|
TRANSKRİPT BOŞ
|
Tavşan aslana bu çeşit nasihatler verip “Ben bu sebepler yüzünden geriledim” dedi.
|
İNGİLİZCE BOŞ
|
|
1297.
|
بعد ازین دستوری گفتار نیست
|
TRANSKRİPT BOŞ
|
Aslan dedi ki: “Sen bu sebepleri bırak da şu geriye çekilmenin sebebini söyle, benim maksadım o.”
|
İNGİLİZCE BOŞ ,
|
|
1298.
|
بعد ازین با گفت و گویم کار نیست
|
TRANSKRİPT BOŞ
|
Tavşan, “O aslan, bu kuyuda oturuyor; bu kalenin içinde bütün âfetlerden emin!” dedi.
|
İNGİLİZCE BOŞ
|
|
1299.
|
الوداع ای دوستان من مرده ام
|
TRANSKRİPT BOŞ
|
Aklı olan kimse oturmak için kuyu dibini seçmiştir. Çünkü gönül sefaları halvetler.
|
İNGİLİZCE BOŞ
|
|
1300.
|
رخت بر چارم فلک بر برده ام
|
TRANSKRİPT BOŞ
|
Kuyunun karanlığı, halkın verdiği karanlıklardan daha iyidir. Halkın ayağını tutan, halkla karışıp görüşen; başını kurtaramamış, selâmete erişememiştir.
|
İNGİLİZCE BOŞ
|
