Mesnevi/11-20

VikiKaynak sitesinden

Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi

Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.

	FARSÇA ORJİNALİ	LATİNO TRANSKRİPTİ	TÜRKÇE TERCÜMESİ	İNGİLİZCE TERCÜMESİ
11.	نى حريف هر كه از يارى بريد	Ney herif her ki ez yari berid	Ney yarından ayrılanın dostu halinden anlayandır	The reed (is) the companion of anyone who was severed from a friend;
	پرده‏هايش پرده‏هاى ما دريد	Perdehayeş perdehayi ma derid	Perdeleri perdelerimizi derledi (perdeleri yaralarımzı sardı)	its melodies tore our veils.
12.	همچو نى زهرى و ترياقى كه ديد	Hemçu ney zehri o teryaki ki did	Bu ney gibi zehirleyen ve bağımlı kılanı kim gördü.	Who has seen a poison and a remedy like the reed?
	همچو نى دمساز و مشتاقى كه ديد	Hemçu ney demsaz o muştaki ki did,	Bu ney gibi paylaşan birlikte olan ve anlayanı kim gördü ;	Who has seen a harmonious companion and a yearning friend like the reed?
13.	نى حديث راه پر خون مى‏كند	Ney hedisi rahı por hun miküned	Ney kanlı yolun öyküsünü anlatıyor	The reed is telling the story of the path full of blood;
	قصه هاي عشق مجنو ن ميكند	Kıssahayi ışkı mecnun miküned,	Mecnunun aşkından hikayeler anlatıyor	it is telling stories of Majnoon's (crazed) love
14.	محرم اين هوش جز بيهوش نيست	mahram-é în hôsh joz bê-hôsh nêst	Bu ayık olmanın (zindeliğin)merhemi serhoşluk değil	There is no confidant (of) this understanding except the senseless!
	مرزبانرا مشترى جز كوش نيست	Mar zabân-râ mushtarê joz gôsh nêst	Bu dilin müşterisi sadece kulak değil	There is no purchaser of that tongue except the ear [of the mystic.]
15.	درغم ما روزها بيكاه شد	Der gami ma roz ha bigah şud	Bizim gamımızla(derdimiz ve kaderimizle)günler akşam oldu	In our longing,the days became (like) evenings; ***
	روزهاباسوزها همراه شد	Rozha ba soz ha herah şud,	Bu günler bizim sözlerimiz ve konuşmalarımızla yoldaş oldu	the days became fellow-travellers with burning fevers.
16.	روزهاكررفت كوروباكنيست	Roz ha ger raft goro baak nist	Günler çekip gider kalıcı değildir	If the days have passed, tell (them to) go, (and) don't worry.
	تو بمان آى آنكهجون تو باك نيست	To beman ey anke çün to pak nist	Sen kalki senin kader temiz değil	(But) You remain!O You, whom no one resembles in Purity! !
17.	هر كه حز ما هى زآبش سير شد	Her ki cuz mahi ze abeş seer şud	Her kim balık gibi suya doması	Everyone becomes satiated by water,except the fish.***
	هر كه بى روزبست روزشديرشد	Her ki bi rozist rozeş dir şud	Her kim günü bitmeyenin akşamı olması	(And) everyone who is without daily food [finds that] his days become long.
18.	درنيابد حال بخته هيج خام	Der neyabed hal puxta hiç ham	Her kim hamsa pişmişin(puxtenin) halinden anlamaz	None (who is) "raw" can understand the state of the "ripe.***
	بس سخن كوتاه بايد والسلام	Pes suhan kun kotah bayed vesselam	*Pes konuşup kısa kesmeli vesselamAllah pes (yeter)baki heves*	Therefore, (this) speech must be shortened. So farewell!
19.	بند بكسل باش آزاد اى بسر	Bend bgsıl baş azad ey peser	Seni bağlı tutan bağları çöz serbest ol ey oğul	O son, break the chains (and) be free!
	جند باشى بندسيم وبندز د	Çand başi band simu bandı zar	*Ne kadar bağlı kalacaksın sim ve zara(para pul ve ihtişamlı mucevherat)	How long will you be shackled to silver and gold?
20.	كر بريزىبحر را در كوزء	Ger berizi bahır ra der kozeyi	Eğer okyanusu bir vazoya dökersen	If you pour the sea into a jug,
	جند كنجد قسمت يك روزء	Çend gnced kısmeti yek rozeyi	Nekadar olusa olsun senin bir günlük kısmetin dir	* how much will it contain? (Just) one day's portion.**