Mesnevi/1-10

VikiKaynak sitesinden

Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi

Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.

	FARSÇA ORJİNALİ	LATİNO TRANSKRİPTİ	TÜRKÇE TERCÜMESİ	İNGİLİZCE TERCÜMESİ
	بسم الله الرحمن الرحيم	Bismillāhirahmānirahīm	Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla	With the name of Allah, the most gracious and the most merciful.
1.	بشنو این نی چون شکایت می کند از جداییها حکایت می کند	Bişnew inney çun şikayet mii kuned Ez cüdayiha hikayet mii kuned .	Dinle neyden bak neler söyler durur Ayrılıktan mütevellit hikaye der durur.	*Listen to the reed (flute), how it is complaining! It is telling** about separations
2.	كز نیستان تا مرا ببریده اند در نفیرم مرد و زن نالیده اند	Kez neyistan ta mera bubride and. Der nefirem merd u zen nalide and	Kamışlıktan kestiklerinden beri Nefirimden mert u zenne inledi	"Ever since I was severed from the reed field,men and women have lamented in (the presence of) my shrill cries.
3.	سی نه خواهم شرحه شرحه از فراق تا بگویم شرح درد اشتیاق	Sine xuvahem şerha şerha ez firak Ta beguyem şerhi derd-i iştiyaq	Sine isterem şerha şerha firaktan Ta ona şerhederim derdi iştiyaktan.	"(But) I want a heart (which is) torn, torn from separation, so that I may explain* the pain of yearning."
4.	هر کسی کو دور ماند از اصل خویش باز جوید روزگار وصل خویش	Herkesi ko dur manad ez aslı xueiş Baz cüyed ruzgarı vaslı xueiş	Herkesi ko dur eyle kendi aslından Yine arar durur kendi vaslından	"Anyone who has remained far from his roots,seeks a return (to the) time of his union.
5.	من به هر جمعیتی نالان شد جفت بدحالان و خوش حالان شدم	Men be her cemiiyeti nalan şudem Ceft bed halan vu hoş halan şudem	Men be her cemiyette nalan oldum İnledim bed halde ve hoş halde oldum .	"I lamented in every gathering; I associated with those in bad or happy circumstances.
6.	هرکسی از ظن خود شد یار من	Her kasi ez zanı hod şud yarı men	Her kes kendini benim en iyi dostum yarim zannetti	"(But) everyone became my friend from his (own) opinion;
	از درون من نجست اسرار من	Ez deronı men nec..st esrarı men	Ama benim içimden (yani benden)koparamadı hiç bir sırımı	he did not seek my secrets from within me.
7.	سر من از ناله من دور نیست	Seri men ez naleyi men dür nist	Kamışlıktan kestiklerinden beri.	My secret is not far from my lament,
	لیک چشم و گوش را آن نور نیست	Leek çeşm u goş ra an nor nist,	Lakin göz ve kulakta (anlayan) nur yok	but eyes and ears do not have the light4 (to sense it).
8.	تن ز جان و جان ز تن مستور نیست	Ten ze can o can ze ten mestur nist	Ten,can(ruh)dan,can(ruh),tenden ayrı değildir	The body is not hidden from the soul, nor the soul from the body;
	لیک کس را دید جان دستور نیست	Leek kes ra did can destur nist	Lakin kimse canı(ruhu) görmuş değildir	but seeing the soul is not permitted
9.	آتش است این بانگ نای و نیست باد	Ateşast in bag ney nist bad	Bu neyin sesi ateşten gelir sanma hava olduğunu	The reed's cry is fire6 -- it's not wind!
	هر که این آتش ندارد نیست باد	Herki in ateş nedared nist bad	Herkimde bu ateş yoksa anlamaz onu	Whoever doesn't have this fire, may he be nothing!
10.	آتش عشقست کاندر نی فتاد	Ateşi ış..k ast kender ney fetad	Neyin içine aşkın ateşi düştü (neyin ateşi aşkın ateşi dir).	'It is the fire of Love that fell into the reed.
	جوشش عشقست کاندر می فتاد	Coşışı ış..kast keander mey fetad	Aşkın coşkusu şerabın içine düştü.	' (And) it is the ferment of Love that fell into the wine.