Irk Bitig

Vikisözlük Irk Bitig Vikisözlük

Ayrıntılı bilgi için bakınız Irk Bitig Uygurca fal kitabı

Irk Bitig kitabının 6. (başlangıç) sayfası

Diktörtgen çubuğun 4 yüzünden herbirine O, OO, OOO, OOOO işaretlerini çizip, bu çubuklardan 3 tanesi yere atıldıktan sonra, gelen işaratlerin karşılğındaki 64 metinden birisi okunur.

[1] OO - OO - OO = "Tensi^Vikisözlük men. Yarın keçe altun örgin^Vikisözlük üze olurupan mengilüyer men. Ança bilingler. Edgü^Vikisözlük ol^Vikisözlük."

[1] OO - OO - OO = "Göğün oğluyum ben. Gündüz gece altın taht üzerine oturup mutluyum ben. Böyle biliniz. İyidir o."

[2] OOOO - OOOO - OOOO = "Ala atlıg yol tengri men. Yarın^Vikisözlük keçe^Vikisözlük eşür men. Utru eki yalıg kişi oglın sokuşmiş, kişi korkmiş. 'Korkma' timiş. 'Kut birgey men' timiş. Ança bilingler. Edgü ol."

[2] OOOO - OOOO - OOOO = "Alaca atlı yol tanrısı ben. Gündüz gece koştururum (atımla) ben. Güleryüzlü iki insanoğluna denk gelmiş, insanoğulları korkmuş. 'Korkma' demiş. 'Kut vereceğim ben' demiş. Böyle biliniz. İyidir o."

[3] OOO - OOO - OOO = "Altun kanatlıg talım^Vikisözlük kara kuş men. Tanım tüsi takı tükemezken taluyda^Vikisözlük yatıpan tapladukumin tutar men, sebdükimin yiyür men. Antag küçlüg men. Ança bilingler. Edgü ol."

[3] OOO - OOO - OOO = "Altın kanatlı yırtıcı kartalım ben. Tenimin tüyleri büyümemişken, denizde yatarak dilediğimi tutarım ben, sevdiğimi yerim ben. Ondan güçlüyüm ben. Böyle biliniz. İyidir o."

[4] O - O - O = "Ürüng esri^Vikisözlük togan^Vikisözlük kuş men. Çıntan^Vikisözlük ıgaç üze olurupan mengileyür men. Ança bilingler. Edgü ol."

[4] O - O - O = " Ak benekli doğan kuşum ben. Sandal ağacı üzerinde oturarak mutluyum ben. Böyle biliniz. İyidir o."

[7] OO - O - OO = "Er tekleyü kelir. Edgü söz sab^Vikisözlük elti kelir tir. Ança bilingler. Edgü ol."

[7] OO - O - OO = "Erkek koşarak gelir. İyi söz getirerek gelir. Böyle biliniz. İyidir o."

[8] OOO - OO - O = "Altun başlıg yılan men^Vikisözlük. Altun kurugsakımın kılçın kesipen özümin yul inintin, başımın yul ebintin tir. Ança bilingler. Yablak^Vikisözlük ol."

[9] O - OO - OOO = "Ulug^Vikisözlük er örtenmiş. Katınga tegi kalmaduk, bükinge tegi kodmaduk tir. Ança bilingler. Yablak^Vikisözlük ol."

[10] OOO - OOOO - OO = "Esnegen bars^Vikisözlük men. Kamuş ara başım. Antag alp men, erdemlig men. Ança bilingler. Boş bırakılmış."

[11] OOO - OOOO - OOOO = "Sarıg atlıg sabçı^Vikisözlük, yazıg^Vikisözlük atlıg yalabaç^Vikisözlük edgü sab^Vikisözlük elti^Vikisözlük kelir tir. Ança biling. Edgü ol."

[11] OOO - OOOO - OOOO = "Sarı atlı sözcü, yağız atlı elçi iyi haber ileterek gelir der. Böyle bilin. İyidir o."

[12] OOO - OOOO - OOO = "Er abka^Vikisözlük barmiş. Tagda kamılmiş^Vikisözlük. Tengride Erklig tir. Ança bilingler. Yabız^Vikisözlük ol."

[12] OOO - OOOO - OOO = "Erkek ava varmış (gitmiş). Dağda düşmüş. "Gökteki kudretlidir" der. Böyle biliniz. Kötüdür o."

[13] OO - OOOO - OOO = "Tengrilig^Vikisözlük kurtga^Vikisözlük yurtta kalmış. Yaglıg^Vikisözlük kamıç^Vikisözlük bulupan yalgayu^Vikisözlük tirilmiş, ölümde ozmiş tir^Vikisözlük. Ança bilingler. Boş bırakılmış."

[33] OOOO - OO - OOOO = "Kidizig^Vikisözlük subka barmiş. Takı ur, katıdgı ba tir. Ança bilingler, yabak ol."

[33] OOOO - OO - OOOO = "(Adam) Keçe ile suya varmış. "Güçlü vur, katı (sıkı) bağla" der. Böyle biliniz. Kötüdür o."

[35] OOOO - OOO - OOOO = "Er süke^Vikisözlük barmiş. Yolta atı armiş. Er kugu kuşka sokuşmiş^Vikisözlük. Kugu kuş kanatınga urup^Vikisözlük anın kalıyu barıpan öginge^Vikisözlük kangınga tegürmiş^Vikisözlük. Ögi kangı^Vikisözlük ögirer sebinür^Vikisözlük tir. Ança bilingler, Edgü ol."

[35] OOOO - OOO - OOOO = "Erkek orduya varmış. Yolda atı yorulmuş. Erkek kuğu kuşuna rastlamış. Kuğu kuş kanatlarına vurup onunla uçmuş ve anasına basasına ulaştırmış. "Anası babası sevinmiştir" der. Böyle biliniz. İyidir o."

[37] OOOO - OOO - O = "Bir karı^Vikisözlük öküzüg bilin biçe kumursga^Vikisözlük yimiş. Kamşayu umatın turur tir. Ança bilingler, yabak ol."

[46] OOO - OOO - O = "Tebe^Vikisözlük titigke tüşmiş. Basınu yimiş. Özin tilkü^Vikisözlük yimiş tir. Ança bilingler, yabak^Vikisözlük ol."

Kaynaklar

• Irk Bitig - Talat Tekin
• Irk Bitig - Vatec veritabanı
• Irk Bitig taranmış 8. sayfası - British Museum