Elegeş Yazıtı

VikiKaynak sitesinden

←Tarihî belgeler

Elegeş Yazıtı

[değiştir] Metinler

Kadaşıma^Vikisözlük, keşime^Vikisözlük, adak^Vikisözlük atıma, yıta^Vikisözlük kara bodunuma^Vikisözlük adırıltım^Vikisözlük; yıta

"Kardeşimden, sadağımdan, ayaklı atımdan, ne çare kara halkımdan ayrıldım; ne çare." (Türkiye Türkçesi)

Tört^Vikisözlük adak^Vikisözlük yılkım^Vikisözlük, sekiz adaklıg barımım^Vikisözlük, bungım^Vikisözlük yok ertim^Vikisözlük.

"Dört ayak at sürüm, sekiz ayaklı malım, kederim yok idi. " (Türkiye Türkçesi)

Bung^Vikisözlük banga bat ermiş. Öldim; yıta. Sizime yolukayın.

"Keder bana çabuk ermiş. Öldüm; ne çare. Sizlerime feda olayım. " (Türkiye Türkçesi)

.....beriye.....kılınu adırılayın.....bars^Vikisözlük yılta er.....

".....beriye.....kılınıp ayrılayım.....pars yılında er..... " (Türkiye Türkçesi)

elim ugrınta sü^Vikisözlük bolıp erlerim. Edükim^Vikisözlük yok; aç bildigde, bir bertigime sekiz er erdim.

"Ülkem uğrunda asker olup er gönderirim. Çizmem yok; aç olduğumu bildikte, bir verdiğimde sekiz er idim. " (Türkiye Türkçesi)

Kara bodunum, katıglanıng. El^Vikisözlük törüsü ıdmang. Yıta; elim, kanım.

"Kara bodunum, katılın. Ülke töresini terk etmeyin. Ne çare; elim, hânım. " (Türkiye Türkçesi)

Urungu Kölüg Tok Bögü Terkin'ge kanım beg erdim üçün, ben er.....

"Urungu Kölüg Tok Bögü Terkin'e hânım beğ olduğum için, ben er..... " (Türkiye Türkçesi)

Körtle^Vikisözlük kan Alp Urungu, altunlıg keşigin^Vikisözlük bangtım belde. Elim, tokuz kırk yaşım.....

"Güzel han Alpurungu, altın sadağımı bağladım belime. Devletim, dokuz kırk yaşım" (Türkiye Türkçesi)

Kanım! Elime^Vikisözlük, sizime yıta bükmedim^Vikisözlük. Kanım! Elime yıta adırıltım.

"Hânım! Ülkeme, sizlerime ne çare doymadım. Hânım! İlimden ne çare ayrıldım. " (Türkiye Türkçesi)

Kök tengride Gün, Ay azdım. Yıta, sizime adırıltım.

"Mavi gökte Güneş, Ay gibi kayboldum. Ne çare, sizlerimden ayrıldım. " (Türkiye Türkçesi)

Yüz er kadaşım uyarın üçün, yüz eren elig öküzin tegdük^Vikisözlük üçün,

"Yüz er akrabamı uyardığım için, yüz erle elli öküze değdiğimiz için, " (Türkiye Türkçesi)

Kuyda konçuyıma^Vikisözlük, sizime yıta özde oglım sizime adırıltım.

"Kuyda prensesimden, sizlerimden ne çare özde oğlum sizlerimden ayrıldım. " (Türkiye Türkçesi)

Anlamlı Türkiye Türkçesi :

Ne çare; akrabamdan, sadağımdan, ayaklı atımdan, halkımdan ayrıldım. Bir zamanlar dört ayaklı at sürüm ve sekiz ayaklı mallarım olduğu için kederim yoktu. Ama, keder bana çabucak erişti. Ne çare; öldüm. Sizlerime feda olayım. Devletim için asker olup asker gönderdim. Çizmem yok ve karnım açken adamlarımın sekizde birini verdim.

Halkım, katılın. Devlet töresini terk etmeyin.....

Ben, güzel han Alpurungu, altın sadağımı belime bağladım. Devletim, yaşım otuz dokuz..... Hânım ! Devletime, sizlere doymadım. Ne çare, devletimden ayrıldım. Mavi gökte Güneş'in, Ay'ın kaybolması gibi kayboldum. Ne çare, sizlerden ayrıldım. Yüz er akrabamı uyardığım için, yüz erlen elli öküze (?) saldırdığımız için Kuyda prensesimden, sizlerden, öz oğlumdan ne çare ayrıldım